Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 17

Говорили, будто семейство Цинь совсем недавно обанкротилось, и молодой господин Цинь Шаоюнь в приступе отчаяния выбросился из окна. Эта история на несколько дней стала главной темой за обеденными столами в Юньчэне.

В тот момент Гу Сянбэя не было в городе…

А вернувшись всего лишь несколько дней назад, он уже сумел заполучить младшую госпожу Цинь в своё распоряжение…

Однако старику было не до разборок в делах молодёжи. Он хорошо знал Гу Сянбэя: хоть тот внешне и казался ветреным, в душе у него всё было в порядке.

Дедушка Гу это чётко видел.

— Свадьба — дело серьёзное, — медленно постукивая пальцами по колену, произнёс он, обращаясь к внуку. — Не стоит воспринимать её как детскую игру в домик: поигрались — и разошлись кто куда.

Этот парень слишком импульсивен.

Гу Сянбэй беззаботно «хм»нул:

— Я сам всё решу.

Сяосяо прикусила губу, опустив ресницы так, что её эмоции стало невозможно разгадать.

— Что, слова Сянбэя расстроили тебя? — с лёгкой улыбкой спросил дедушка Гу, глядя на слегка склонившую голову Сяосяо.

Та подняла глаза, встретилась взглядом с доброжелательным стариком, затем бросила мимолётный взгляд на Гу Сянбэя…

— Нет.

— Есть, — тихо рассмеялся Гу Сянбэй, разоблачая её.

Сяосяо глубоко вздохнула:

— Нет, Гу Сянбэй, ты же знаешь.

В её голосе прозвучала едва уловимая нотка лёгкого кокетства.

Дедушка Гу наблюдал за тем, как двое молодых людей перебрасываются фразами, и вдруг понял: на самом деле они прекрасно подходят друг другу.

Гу Сянбэй — человек с тяжёлыми мыслями, а Сяосяо — наоборот, простодушна. Ей под силу облегчить его душу.

Солнечный свет, проникающий сквозь оконное стекло, окутывал Сяосяо мягким сиянием. Рядом стояла изящная икебана, её волнистые волосы ниспадали каскадом, и вся она словно светилась изнутри.

Дедушка Гу вдруг осознал: внук сделал неплохой выбор, женившись на Цинь Сяосяо.

По крайней мере, невестка красива, кротка и прекрасно сочетается с его внуком…

Гу Сянбэй, однако, сжал кулак при её словах «Гу Сянбэй, ты же знаешь», уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Правда?

Сяосяо промолчала. Её молчание говорило само за себя.

Увидев, что атмосфера немного накалилась, дедушка Гу сменил тему:

— Сянбэй, ведь через несколько дней тебе исполняется двадцать восемь?

— И свадьба… — начал он, поправляя очки, но Гу Сянбэй перебил его.

Тот поднял глаза, лениво произнеся:

— Со свадьбой не торопимся.

Дедушка Гу нахмурился и перевёл взгляд на Сяосяо. Под линзами его веко дрогнуло, и он серьёзно спросил:

— А ты как на это смотришь, девочка?

У Сяосяо не было никаких прав голоса — всё решал Гу Сянбэй…

Она улыбнулась, и улыбка эта заиграла во всех уголках глаз и на губах. Гу Сянбэй почувствовал лёгкую дрожь в груди.

Она спокойно произнесла, давая понять, что не намерена принимать решение:

— Я слушаюсь его.

Эти слова прозвучали в ушах Гу Сянбэя…

Он прикрыл рот рукой, сдерживая смех, который бурлил внутри.

Да, эти слова звучали чертовски приятно.

К полудню дедушка Гу предложил двум молодым пойти обедать в ресторан.

Но Гу Сянбэй вдруг вспомнил её слова по телефону в тот день и тихо сказал:

— Нет, давайте поедим дома! У тебя ведь есть внучка-повариха, не хочешь попробовать её стряпню?

С этими словами он подмигнул Сяосяо, будто подталкивая её завоевать расположение старшего.

Дедушка Гу не возражал:

— Ничего страшного. Сейчас мало девушек умеют готовить. Такие, как ты, — настоящая редкость.

Щёки Сяосяо слегка порозовели. Она бросила на Гу Сянбэя взгляд, полный лёгкого упрёка. На самом деле её кулинарные способности были весьма скромными. Но…

— Тогда я пойду на кухню, — вежливо поклонившись, сказала она и вышла из гостиной.

Пройдя через столовую направо, Сяосяо оказалась на кухне.

Она открыла холодильник, достала всё, что можно было использовать, и принялась мыть руки, готовясь к готовке…

Гу Сянбэй услышал тихий шум воды из кухни, его ресницы дрогнули, и он решительно направился туда.

Она стояла в фартуке, завязанном сзади бантом. Он почти представил, как она краснеет, сама завязывая этот бантик. Услышав шаги, Сяосяо удивлённо обернулась и, увидев Гу Сянбэя, раскрыла рот:

— Ты чего здесь?

Разве он не должен быть с дедушкой Гу в гостиной?

Гу Сянбэй подошёл ближе. Его высокая фигура заслонила свет, и на неё накатила волна подавляющего присутствия. Он оперся руками на столешницу за её спиной, его щека невольно коснулась её лица. Сяосяо неловко отвела взгляд…

— Дедушка звонит по телефону, велел мне помочь тебе, — произнёс Гу Сянбэй, глядя на лежащие на разделочной доске ломтики лотоса, нарезанные крайне неравномерно, и нахмурился.

От такого близкого положения Сяосяо стало не по себе — его аура была слишком сильной, и она явно не справлялась. Маленькой ладонью она упёрлась ему в грудь и слегка оттолкнула:

— Гу Сянбэй!

Её сопротивление было столь очевидным…

Руки за её спиной слегка сжались, но он вздохнул и отступил, давая ей пространство.

Однако…

Гу Сянбэй указал на ломтики лотоса:

— Похоже, я переоценил твои кулинарные таланты.

Сяосяо замерла, затем обернулась и посмотрела на свои нарезанные ломтики. Действительно, толщина у них была разная. Её навыки нарезки оставляли желать лучшего; блюда она готовила лишь на уровне «съедобно». На самом деле она умела только варить супы…

— Я никогда не говорила, что у меня отличные кулинарные навыки, — нахмурилась она.

Это ведь он сам так решил!

Гу Сянбэй тихо рассмеялся, отстранил её в сторону и спокойно сказал:

— Давай я сам.

Не дав ей возразить, он закатал рукава и взялся за нож.

Когда он вошёл в дом, то снял свой бежевый плащ, и теперь на нём была кофейная рубашка без галстука, с двумя верхними пуговицами расстёгнутыми, обнажая красивые ключицы.

Сяосяо замерла рядом, очарованная этой сценой.

Он стоял на кухне, сосредоточенно нарезая овощи, а яркий белый свет ламп мягко окутывал его фигуру. Внезапно всё это стало по-настоящему завораживающим…

Этот мужчина словно был отравой.

Нож Гу Сянбэя двигался мастерски. Сяосяо даже не успела как следует присмотреться, как ровные, тонкие ломтики лотоса уже лежали на деревянной доске.

Сяосяо оперлась подбородком на ладонь, уголки её губ невольно изогнулись в мягкой улыбке — она сама этого не заметила. Возможно, его профиль был слишком притягательным, возможно, в этот момент от него исходило необычайное тепло.

— Подай мне тарелку, — спокойно произнёс Гу Сянбэй, переводя глубокий взгляд на её лицо.

Сяосяо осознала, что задумалась…

Она повернулась и достала с кухонной полки плоское блюдо. Гу Сянбэй взял его и быстро переложил нарезанные ломтики.

Сяосяо незаметно отступила к двери кухни и молча наблюдала, как он хмурится, сосредоточенно готовя еду.

Действительно, сейчас мужчин, умеющих готовить, гораздо больше, чем женщин. В этом есть своя правда.

Суп в микроволновке уже «булькал», источая аппетитный аромат.

Гу Сянбэй приготовил четыре блюда: креветки с яйцом и тофу, жареный лотос с мясом, запечённый лобстер и суп из батата с серебристым ушком. Вместе с супом Сяосяо из гребешков и мяса получилось скромное, но аппетитное застолье, способное пробудить аппетит у любого…

Когда Сяосяо вынесла последнее блюдо на стол, прошло уже полчаса.

Дедушка Гу давно сидел за столом и даже принёс с собой бутылку дорогого вина, хранившегося у него много лет. Гу Сянбэй вышел из кухни с тремя бокалами, расставил их и с лёгкой улыбкой уселся рядом с Сяосяо.

— Можно начинать, — постучал дедушка Гу пальцами по столу.

Щёки Сяосяо слегка порозовели — возможно, от пара горячего супа, стоявшего перед ней…

Гу Сянбэй кивнул, откупорил бутылку вина и налил всем по бокалу. Сяосяо вдруг вспомнила тот вечер в «Есэ», когда он заставил её налить два бокала и выпить с ним перекрёстный тост…

Она встряхнула головой, и на губах её расцвела сияющая улыбка. Пальцы коснулись бокала, и она слегка покрутила его в руках…

Дедушка Гу первым поднял бокал:

— За вашу свадьбу!

Глаза Сяосяо слегка блеснули.

«За вашу свадьбу…»

Это, пожалуй, впервые она слышала эти слова. В душе поднялось сложное чувство — горечь, чуждость, лёгкая грусть, но также и крошечная искра тепла…

Бокалы звонко чокнулись. Сяосяо не осмелилась пить много — лишь слегка пригубила. К счастью, на этот раз Гу Сянбэй не потребовал от неё «выпить до дна»…

Гу Сянбэй действительно мастер на кухне — не зря он так придирался к ней… Сяосяо сделала лишь один глоток и уже мысленно восхищалась.

Этот мужчина обладал выдающимся финансовым чутьём, и даже в бытовых мелочах был педантичен до мелочей. Сяосяо даже начала подозревать, не страдает ли он лёгкой формой перфекционизма, стремясь довести всё до совершенства…

Дедушка Гу сразу понял, что блюда приготовил Гу Сянбэй. Он улыбнулся и протянул свою тарелку:

— Налей-ка мне супчик.

Сяосяо на мгновение замерла, затем кивнула и налила дедушке почти полную тарелку своего супа из гребешков.

Дедушка Гу сделал глоток и с удовольствием причмокнул:

— Восхитительно! Не зря Сянбэй называет тебя поварихой.

Суп из гребешков питателен и укрепляет организм — она явно постаралась.

Сяосяо скромно опустила голову, улыбаясь. Через открытое окно веял лёгкий ветерок, играя её волосами — они то взлетали, то опускались, создавая прекрасное зрелище.

— Дедушка, вы слишком добры ко мне.

Она знала: дедушка Гу просто хотел её поддержать.

Она боялась, что её суп окажется недостаточно хорош для него, поэтому поставила его ближе к себе, а блюда Гу Сянбэя — перед дедушкой.

Но тот сам попросил суп именно у неё.

В душе Сяосяо вдруг вспыхнуло тёплое чувство благодарности за ту заботу, которую старик проявил к ней с самого первого взгляда…

Гу Сянбэй пригубил вино, прищурившись, и, глядя на её мягкое, сияющее лицо, почувствовал, будто весь мирский уют собрался здесь, рядом с ним.

После обеда Сяосяо пошла мыть посуду, дедушка Гу поднялся отдыхать наверх, а Гу Сянбэй вышел на балкон звонить.

Звонок был от Ся Юй — на съёмках возникли проблемы.

Именно Гу Сянбэй лично утвердил эту модель, так что никто не осмеливался спорить с ней и обратился за помощью к нему…

Гу Сянбэй нахмурился:

— Какие проблемы со съёмками?

Фан Цзи, ответственная за студию, нервно вытерла пот со лба. Она кое-что слышала о слухах между Гу Сянбэем и госпожой Ся, поэтому не осмеливалась говорить плохо о Ся Юй и извиняющимся тоном ответила:

— Гу Сянбэй, это моя вина — я не смогла привезти фотографа, которого выбрала госпожа Ся. Поэтому…

Ся Юй была знаменитостью с высокомерным характером: без привычного фотографа она отказывалась работать.

После нескольких удачных кадров Ся Юй осталась недовольна. Её выбранный фотограф только что вернулся из-за границы, имел многолетний опыт и снимал самых известных звёзд, но из-за разногласий с ним Ся Юй устроила скандал.

В итоге она даже разбила камеру и ушла.

Её агент остался и извинился, но без модели съёмки были невозможны.

Эти фотографии должны были использоваться в рекламной кампании нового номера журнала «Руби», и если сроки сорвутся, последствия будут серьёзными.

Гу Сянбэй снова нахмурился:

— Почему фотограф не приехал?

Фан Цзи объяснила:

— Этот фотограф любит свободную работу. Ранее он уехал на другую локацию, но мы договорились, что он вернётся вовремя. Просто у него возникли непредвиденные обстоятельства, и он пока не может вернуться…

Ся Юй особенно любила его стиль съёмки — они уже сотрудничали несколько раз, и теперь она не принимала никого другого.

Гу Сянбэй ритмично постукивал пальцами по корпусу телефона. Он не стал винить Фан Цзи — характер Ся Юй он знал хорошо.

— Постарайтесь ещё раз связаться с фотографом. А с Ся Юй я сам разберусь.

http://bllate.org/book/3767/403335