Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 5

Она неторопливо шла, опустив голову, и вдруг врезалась в спину Гу Сянбэя. Подняв глаза, поняла: он уже несколько секунд стоит на месте.

Гу Сянбэй не рассердился — медленно обернулся, приподнял ей подбородок, а большим пальцем мягко провёл под губами. Голос прозвучал ледяной, не поддающийся описанию:

— Тебе так трудно сосредоточиться, когда ты со мной?

Иначе как бы она в него врезалась? Он ведь уже несколько секунд стоял неподвижно.

Сяосяо отступила на пару шагов и потерла лоб — от столкновения с его твёрдой спиной кожа покраснела.

Возможно, она сама не замечала, насколько сейчас выглядела обиженной. Покачав головой, тихо возразила:

— Не в этом дело… Просто я думала, о чём бы нам поговорить.

Вот и всё.

Они ведь почти не знакомы, да и круг общения у них разный — вроде бы и не о чём особо болтать во время такой непринуждённой прогулки.

Он же президент «Руби»! Неужели ей теперь обсуждать с ним дизайн ювелирных изделий?

Сейчас у неё точно нет на это настроения.

Гу Сянбэй подошёл ближе, его высокая фигура слегка наклонилась:

— Можно поговорить о твоей матери. Или о свадьбе.

Сяосяо нахмурилась:

— Это уж слишком вульгарно.

Гу Сянбэй, похоже, позабавился её словами. Положив руки ей на плечи, сказал:

— Цинь Сяосяо, я вообще не понимаю, что такое «вульгарно».

Сяосяо тихо «охнула» и, запрокинув голову, посмотрела на него. Шея уже начала ныть.

— Отойди подальше. Мне больно смотреть на тебя — шея затекает.

Её рост всего метр шестьдесят пять, а Гу Сянбэй почти на голову выше — метр восемьдесят с лишним…

Гу Сянбэй не сдержал смеха, потрепал её по голове и взъерошил гладкие волосы.

— Такая маленькая…

Сяосяо нахмурилась, но тут же услышала, как он спокойно добавил:

— Хотя довольно милая. Прямо как щенок.

Щенок…

Сяосяо замерла.

Действительно, он настоящий ловелас — каждое его слово льстит и греет душу.

На мгновение ей показалось, будто кто-то уже говорил ей нечто подобное. Но, пытаясь вспомнить подробнее, она не могла ухватить ни единой детали.

Сяосяо уже собралась что-то сказать, как вдруг он решительно произнёс:

— Не переживай насчёт денег. Как проснёшься завтра утром — всё уже будет в порядке.

— Я могу написать расписку, — полуприщурившись, сказала она, глядя на него с глуповатой улыбкой.

Гу Сянбэй слегка усмехнулся, элегантно засунув руку в карман брюк.

— Какая ещё расписка? Цинь Сяосяо, считай эти деньги моим свадебным подарком.

Я погашу твой долг, чтобы ты могла выйти за меня замуж без всяких забот.

Сяосяо смотрела на его лицо и вдруг задумалась.

Гу Сянбэй, заметив её рассеянность, вдруг оживился и лёгким щелчком по лбу вывел её из задумчивости:

— Хватит тупить.

Сяосяо потёрла лоб, куда он только что стукнул, и мозги мгновенно прояснились.

Гу Сянбэй уже развернулся и пошёл дальше. Сяосяо поспешила за ним, чувствуя внутри нечто необъяснимое…

Она ведь прекрасно знала: он опытный сердцеед, искушённый в любовных делах, и каждое его слово — вершина нежности. Но почему-то ей становилось тревожно…

Потому что она не понимала, почему он так добр к ней.

Много позже, пройдя через череду событий и пролив реки крови, она наконец осознала:

Дело не в том, что он без причины добр. Просто ему ужасно одиноко.

Пусть даже вокруг него толпы красавиц — душевное одиночество всё равно остаётся, глубокое и непреодолимое.

Примерно в десять вечера Гу Сянбэй привёз Сяосяо к подъезду дома Сяоси. В жилом комплексе царила тишина, лишь одинокий фонарь освещал дорогу, а изредка слышался шелест листьев на ветру.

— Я приехала, можешь ехать, — сказала Сяосяо, скрестив руки и глядя вверх на мужчину, стоявшего под фонарём.

Гу Сянбэй курил. Его красивое, благородное лицо в дымке и свете фонаря казалось неясным, загадочным. Он молча затягивался сигаретой, и ей ничего не оставалось, кроме как стоять рядом. Ночной ветерок был прохладным, и она плотнее запахнула куртку, слегка нахмурившись.

Так они и стояли, пока Гу Сянбэй не выкурил сигарету до конца, не бросил окурок на землю и не затоптал его блестящим ботинком. Лишь тогда он мягко улыбнулся и сделал шаг к ней.

— Цинь Сяосяо, — произнёс он, и запах табака ударил ей в нос. Она невольно задержала дыхание.

Сяосяо сжала губы, впиваясь ногтями в ладони, и тихо отозвалась:

— Да?

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читалась бездна, которую она не могла постичь — глубокая, как океан.

— Спокойной ночи.

Сяосяо думала, что он скажет что-то ещё, но услышала лишь это простое «спокойной ночи». Она слабо улыбнулась, поправила растрёпанные ветром кудри и, коснувшись его тёмных, как чёрнила, глаз, тихо прошептала:

— И тебе спокойной ночи, Гу Сянбэй.

Он вдруг нахмурился, межбровье собралось в глубокую складку. Пальцы коснулись её щеки, и он мягко сказал, глядя на её ямочки:

— Я же просил называть меня Абэй.

Когда она улыбалась, на обеих щеках проступали глубокие ямочки, и ему даже захотелось потрогать их.

Сяосяо растерялась от его внезапной настойчивости, сглотнула и, голосом тёплым и мягким, произнесла:

— Абэй…

Его пальцы, осторожно касавшиеся её лица, вдруг замерли. Брови по-прежнему были нахмурены, но теперь от него исходила ощутимая волна напряжения — изнутри, издалека, нарастающая.

Она инстинктивно отступила, но он резко притянул её к себе, сжав так сильно за одежду, что ей стало трудно дышать. Сяосяо широко раскрыла глаза — она не понимала, что вызвало такой порыв эмоций.

Ведь это всего лишь имя — «Абэй»…

— Гу Сян… Абэй, отпусти! Ты больно сжимаешь! — поморщилась она.

Какой же непостоянный человек.

Он ослабил хватку, на мгновение замер.

Больно?

Гу Сянбэй медленно отпустил её и посмотрел на покрасневшее от нехватки воздуха лицо. В груди закипело странное чувство.

— Цинь Сяосяо, я задам тебе один вопрос.

Сердцебиение Сяосяо постепенно успокоилось. Она кивнула:

— Задавай.

— Если мы поженимся, полюбишь ли ты меня? — Его взгляд был настолько глубоким, будто готов был втянуть её внутрь себя.

Что?

Сяосяо опешила:

— Полюблю ли тебя…

Откуда ей знать! Не экстрасенс же она. Кто знает, полюбит она его или нет. Хотя, если честно, она надеялась, что не полюбит — иначе потом не вырваться.

Поэтому она не позволит себе быть такой глупой, чтобы влюбиться в него, словно птица в клетке.

Но и говорить прямо «нет» тоже нельзя, верно?

Глядя на его прищуренные глаза, Сяосяо почувствовала лёгкую вину. Под его давлением она чуть отклонилась назад и тихо ответила:

— Не знаю.

Он усмехнулся — загадочно и неопределённо, одной рукой обнял её за талию, наклонился и легко коснулся лбом её лба.

— Не спеши отвечать.

Времени ещё много. Ты можешь подумать.

Ночь была прохладной, и после долгой прогулки его губы казались ледяными. Поцелуй в лоб был мимолётным, как прикосновение стрекозы к воде.

— Иди наверх, уже поздно, — сказал он, отпуская её и делая пару шагов назад. — Пора спать.

Сяосяо прикусила губу. В голове роились вопросы, но она не знала, как их задать.

Улыбнувшись, она помахала ему и с видом послушной девочки спросила:

— Тогда я пойду?

— Да.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сяосяо вздохнула, глядя на мужчину, всё ещё стоявшего под фонарём с опущенной головой. В груди поднялась неясная волна — почему-то стало грустно.

Она слабо улыбнулась ему и, подавив тревожное волнение, вызванное решением выйти за него замуж, медленно повернулась и ушла.

Когда фигура Сяосяо исчезла в подъезде, Гу Сянбэй остался стоять под фонарём — одинокий и хрупкий в этом свете. Вспомнив её послушный и очаровательный вид этой ночью, он почувствовал, как густая тоска подступает к самому черепу.

Он простоял так ещё минут пятнадцать, прежде чем уйти из двора.

Самая глубокая любовь в мире — вот она. Но и самая глубокая ненависть — тоже.

………

На следующее утро, едва проснувшись, Сяосяо взяла телефон и увидела свежую светскую новость Юньчэна.

На фото — момент, когда прошлой ночью они пили свадебное вино. Она с закрытыми глазами, стыдливо склонив голову, вино струилось ей в губы. Гу Сянбэй же лишь прищуривался, его взгляд спокойно покоился на её лице…

Вот почему он выбрал «Есэ» для встречи — отличное место, чтобы пустить слухи.

Теперь весь Юньчэн за один день узнает, что она прицепилась к Гу Сянбэю, что вцепилась в высокую ветвь семьи Гу.

Сяосяо больше не хотела смотреть и отложила телефон. Вспомнив все последние дни усталости и внезапное появление Гу Сянбэя, она почувствовала, как тело и душа истощены… но именно он вытащил её из беды.

В душе одновременно бурлили и благодарность, и досада — такого она ещё никогда не испытывала.

Любить нельзя, ненавидеть тоже нельзя. Ни близко, ни далеко — холодная отстранённость.

Закончив утренний туалет, она взглянула на часы — ровно восемь. Сяоси уже купила завтрак и, увидев, как Сяосяо вышла из спальни, радостно помахала:

— Сяосяо, иди есть!

Она тоже видела утренние новости, но раз это решение Сяосяо, вмешиваться не стала.

Хотя если Гу Сянбэй посмеет обидеть её подругу — она заставит его пожалеть об этом. В конце концов, она одна, и если придётся — всегда может вернуться домой.

Сегодня Сяосяо собрала свои длинные кудри в пучок, без макияжа. Тёмные круги под глазами от бессонницы почти исчезли, и она выглядела бодрой.

Увидев, как Дэн Сяоси расставляет завтрак на столе, Сяосяо похлопала себя по щекам и бодро подбежала:

— Ого, сяолунбао и каша из проса! Сяоси, ты просто золото!

Она села за стол и улыбнулась подруге. Дэн Сяоси не выдержала такой ласковой улыбки и отвернулась, смеясь:

— Не надо так! Слишком много благодарностей — становится неловко.

Сяосяо подняла бровь, увидев её кокетливое выражение лица:

— Ладно-ладно, ты главная, тебе решать.

Сяоси рассмеялась и тут же сунула ей в рот один сяолунбао:

— Кто тут главный? Я же такая дружелюбная!

Сяосяо обожгла язык горячей начинкой, но выплюнуть было неловко, поэтому быстро проглотила и начала высунув язык дуть на него:

— Ты чего!

Дэн Сяоси покатывалась со смеху.

Завтрак прошёл в полном хаосе…

После еды Сяосяо сама пошла мыть посуду. Сяоси куда-то ушла по делам, и в квартире воцарилась тишина и пустота.

Когда Сяосяо вернулась в спальню, она заметила пропущенный звонок.

От Чу Цзюэ.

Догадавшись, в чём дело, она сразу перезвонила. Через несколько гудков тот ответил.

— Алло, — сказала она, сжимая телефон, — доктор Чу.

Чу Цзюэ холодно фыркнул:

— Госпожа Цинь, пожалуйста, приезжайте в больницу. Кто-то оплатил операцию вашей матери. Сегодня можно делать, всё уже организовано — осталось только подписать согласие.

Сегодня? Так быстро…

Вот почему Гу Сянбэй вчера сказал, что утром всё наладится.

Гу Сянбэй действительно действует быстро, подумала Сяосяо.

Словно с плеч свалился тяжёлый камень, и она почувствовала, как всё тело наполнилось лёгкостью. Дни усталости и тревоги, наконец, остались позади — всё это благодаря её господину Гу…

http://bllate.org/book/3767/403323