Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 6

Сяосяо трижды подряд произнесла в телефон «Хорошо», надела пальто, выбежала на перекрёсток и поймала такси. Менее чем через пятнадцать минут она уже стояла у входа в центральную больницу города Аньчэн.

Оплатив поездку, она поспешила в кабинет доктора Чу и увидела, как тот, облачённый в безупречный белый халат, сидит за столом, уставившись в одну точку с совершенно бесстрастным лицом.

Она толкнула дверь и вошла. Вся в нежно-зелёном, Сяосяо остановилась напротив него, и в её голосе ещё слышалось лёгкое запыхавшееся дыхание после быстрой ходьбы:

— Доктор Чу…

Чу Цзюэ поднял глаза, и в уголках его губ заиграла привычная холодная усмешка:

— Не ожидал. Действительно быстро.

Сяосяо на мгновение растерялась.

Где-то в глубине души она чувствовала: этот врач её не любит. И всё же сдерживается, не показывая этого открыто.

Пусть даже и неявно — она всё равно это замечала.

Просто не знала почему. Да и не хотела разбираться.

Чу Цзюэ собрал бумаги, встал и, взглянув на всё ещё стоявшую напротив Сяосяо, холодно бросил:

— Ещё не идёшь?

Сяосяо вернулась из задумчивости и, увидев, что Чу Цзюэ уже стоит у двери, поспешила за ним.

Она терпеть не могла запах больницы и дышала почти неслышно.

Подписав документы, немедленно назначили операцию. На этот раз оперировать Юньчжэн будут Чу Цзюэ и ещё один известный врач больницы.

Сяосяо подумала: «Всё это, наверное, устроил Гу Сянбэй?»

Он и правда очень заботлив.

Операция прошла успешно. Час с небольшим спустя Чу Цзюэ и остальные вышли из операционной. Сняв маску, он взглянул на Сяосяо, стоявшую перед ним, и уголки его губ слегка приподнялись:

— С вашей матерью всё в порядке. Не волнуйтесь.

Сяосяо кивнула и, слегка поклонившись Чу Цзюэ и стоявшему рядом врачу, тихо сказала:

— Спасибо.

Второй врач ответил: «Не за что», — и ушёл.

Чу Цзюэ по-прежнему стоял перед Сяосяо и, с загадочной улыбкой глядя на неё, произнёс:

— Утром видел новости: молодой господин Гу, госпожа Цинь… Похоже, свадьба не за горами.

Сяосяо нахмурилась:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Действительно, никакого.

Чу Цзюэ приподнял бровь, его взгляд устремился на лицо Сяосяо, уголки губ приподнялись, и в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Он стоял, словно изваяние — высокий, стройный, в золотистой оправе очков, и его прищуренные глаза неотрывно следили за её лицом:

— Никакого отношения. Просто подумалось, что госпожа Цинь…

— Ладно, забудь, — будто вспомнив что-то, Чу Цзюэ хлопнул по халату и решительно прошёл мимо Сяосяо.

От него сильно пахло антисептиком. Сяосяо поморщилась, глядя на его удаляющуюся спину, и вдруг почувствовала тошноту. Она ненавидела запах больницы…

Она стояла у двери, пока через некоторое время не увидела, как медсёстры вывозят её маму из операционной. Сяосяо бросилась к ним и, подняв голову, спросила у миловидной медсестры:

— С ней всё в порядке?

Та улыбнулась, как ангел, и, похлопав Сяосяо по плечу, сказала:

— Не волнуйтесь, операция прошла отлично. Просто действие анестезии ещё не прошло. Через полчаса придёт в себя.

Проводив маму вместе с медсёстрами в палату, Сяосяо услышала звук входящего SMS. Она разблокировала экран — от Гу Сянбэя.

«Как прошла операция?»

«Всё отлично. Спасибо», — написала она.

Ответа долго не было…

Увидев, что мама вряд ли скоро очнётся, Сяосяо решила вернуться домой и сварить для неё немного бульона, чтобы подкрепить силы.

По дороге домой ей позвонил Гу Сянбэй. С его стороны было тихо, он что-то напевал, и настроение, судя по всему, было прекрасное.

Затем она услышала его голос — игривый, соблазнительный:

— Где ты сейчас?

* * *

Сяосяо сидела в автобусе, глядя в окно, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Конечно, дома.

Гу Сянбэй лёгкими постукиваниями пальцев по задней крышке телефона отсчитывал ритм. По её тону он чувствовал, что она в хорошем расположении духа.

Его глаза потемнели, зрачки слегка сузились, и он хрипловато произнёс:

— Уже почти время обеда. Пойдём поедим вместе.

Пообедать с ним?

Сяосяо без раздумий отказалась:

— Не получится! Я же сказала, что еду домой. Может, вечером? Вечером у меня свободно!

— Зачем тебе домой? — Гу Сянбэй прижал пальцы к переносице. Ведь это же просто обед — разве нельзя посчитать это благодарностью?

«Вечером…» — подумал он. Это слово показалось ему чересчур двусмысленным.

Он боялся, что, будучи рядом с ней вечером, превратится в хищника и съест её заживо. Но не мог. Он знал: не сможет.

Пока она сама не захочет — он не способен заставить её ни на что.

Ничего за пределами её согласия.

Она долго мямлила что-то невнятное, пока он не фыркнул с раздражением. Тогда она, наконец, честно призналась:

— Я… хочу сварить для мамы суп. Больным полезно пить свежий бульон…

— Варить суп? — голос Гу Сянбэя стал хриплым, и эти слова, просочившись сквозь трубку, щекотали ей ухо.

Она умеет варить суп? Раньше он этого не замечал.

Трудно представить: эта избалованная барышня из богатого дома умеет готовить. Разве не принято, что девушки из высшего общества не знают, что такое кухня?

Она оказалась исключением.

Сяосяо нахмурилась:

— Ты так удивлён?

Она всего лишь умеет готовить. Почему он говорит так, будто она совершила нечто невероятное?

Гу Сянбэй зажал телефон между плечом и ухом, одной рукой доставая книгу с полки, и, уголки губ приподнялись, тихо и хрипло произнёс:

— Немного. Но, похоже, ты косвенно сообщила мне, что будущая госпожа Гу — та, кто умеет готовить.

От этой мысли стало тепло на душе.

Сяосяо смутилась от его слов:

— Ну… можно и так сказать.

…

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сянбэй неспешно вышел во двор и улёгся на длинную скамью. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и играли на его лице, отражаясь в глазах мелкими искрами света.

— Сяосяо, — вдруг мягко позвал он.

От этого нежного голоса по телу Сяосяо пробежала дрожь. Она приподняла брови:

— Я здесь.

Гу Сянбэй медленно закрыл глаза и тихо сказал:

— Когда освободишься — позвони. Я хочу тебя видеть.

Он сказал «я хочу», а не «я хотел бы».

От его тона Сяосяо по коже побежали мурашки. Она никогда раньше не слышала, чтобы молодой господин Гу говорил так нежно.

Неужели это привилегия будущей госпожи Гу?

Сяосяо слабо улыбнулась и, постукивая пальцем по окну автобуса, ответила:

— Хорошо, поняла.

Гу Сянбэй повесил трубку и швырнул телефон на траву рядом. Заложив руки за голову, он уставился в ясное небо, и в его глазах мерцал тусклый свет.

Сегодня он даже не пошёл в компанию. Стало ли он ленивее…

Сяосяо убрала руку от окна, и её сердце внезапно охватила глубокая печаль.

Она ведь не любит Гу Сянбэя. Но почему-то, услышав его голос, всегда чувствует странное облегчение. Из-за того, что он помог ей?

Возможно.

Когда-то её мечта была проста: найти того, кого полюбишь сама и кто полюбит тебя, и спокойно прожить вместе всю жизнь.

Только не думала, что мечта рухнет так быстро.

Она даже не успела…

* * *

В мире существует множество браков без любви — союзов, не основанных на чувствах, которые со временем превращаются в привязанность.

Но она знала: её и Гу Сянбэя это не касается.

Кто-то мечтает о спокойной жизни, а кому-то суждено не знать простых радостей: утреннего чая, заката и вечерней прогулки.

Гу Сянбэй…

Даже женившись на ней, разве он станет верным мужем?

С его характером он наверняка будет собирать вокруг себя толпы поклонниц. Она не верила, что у неё есть способность вырвать его из этого цветущего сада.

На самом деле, она не понимала: почему именно она стала избранницей молодого господина Гу?

Это просто игра богача?

Явиться в её жизнь в роли спасителя, занять в ней место и наблюдать свысока?

Она вдруг вспомнила тот день, когда он появился — словно принц с небес, вырвав её из кошмара.

Позже она поняла: он спасал не только её.

Он спасал и самого себя.

…

Сойдя с автобуса, Сяосяо бесцельно шла по тротуару, думая о многом, но в мыслях возвращалась к нему одному.

Дома она сразу направилась на кухню.

Сяоси, услышав шум, вышла из своей комнаты. На ней были чёрные очки в оправе, и после целого утра, проведённого в постели, она выглядела бледной и уставшей.

— Как операция у твоей мамы? — Сяоси прислонилась к дверному косяку, высунув в кухню половину лица. — Прости, Сяосяо, у меня сегодня месячные, совсем неважно себя чувствую.

Утром она вышла купить кое-что необходимое и, вернувшись, не нашла Сяосяо. Только увидев записку, оставленную той, узнала, что сегодня операция тёти.

Но первый день месячных был для неё настоящей пыткой — она просто не могла встать с постели и не смогла сопровождать Сяосяо в больнице.

Ей было неловко из-за этого.

Хотя ничего не поделаешь: когда приходят месячные, чувствуешь себя так, будто умираешь.

Сяосяо, нарезая лук, имбирь и чеснок, обернулась:

— Операция прошла отлично, не переживай. И не извиняйся — я всё понимаю.

— …

— Ты варишь суп для тёти? — Сяоси посмотрела на куски курицы, уже нарезанные Сяосяо на неравные части, и, прикусив губу, сказала: — Давай я с тобой схожу в больницу!

Тётя всегда к ней хорошо относилась. В последний раз она была в больнице несколько дней назад, и если сегодня не сходит — будет стыдно.

— Не надо, — не оборачиваясь, ответила Сяосяо. — Отдыхай дома. Посмотри в зеркало: лицо белее мела. Не пугай людей на улице.

Дэн Сяоси закатила глаза. Вот ведь характер!

Перед другими Сяосяо всегда такая вежливая и покладистая, а с ней — совсем другая…

Дэн Сяоси заварила себе чашку воды с коричневым сахаром и, наблюдая за ловкими движениями Сяосяо, небрежно спросила:

— Ты помнишь, зачем начала учиться готовить?

— Конечно помню, — кивнула Сяосяо, вспоминая прошлое. — У младшей сестры Сюй Жаня здоровье было слабое, так что я иногда варила еду и относила им.

— Помню, ты когда-то была человеком, для которого любовь — всё на свете, — с улыбкой сказала Сяоси, и в её взгляде мелькнула грусть.

Даже до такой степени, что считала: в жизни не найдётся никого, кроме него.

— А? — Сяосяо не расслышала.

Дэн Сяоси покачала головой и улыбнулась:

— Ничего.

* * *

Почти два часа Сяосяо варила суп. Сначала она налила миску для Сяоси, а затем переложила содержимое кастрюли в термос.

— Выпей этот суп и съешь куриное бедро, а потом ложись спать. Сегодня не работай, ладно? — Сяосяо поставила миску на журнальный столик и строго сказала подруге.

Сяоси уже растянулась на диване, лицо её было бледным, и она жалобно стонала:

— Ладно-ладно, знаю. Сейчас съем.

Сяосяо, глядя на её состояние, всё равно волновалась. Подойдя ближе, она взяла подругу за руку:

— Если совсем плохо — может, сходим в аптеку, купим что-нибудь?

Лекарство?

Дэн Сяоси нахмурилась:

— Да это же просто месячные. От них ещё никто не умирал.

— … Действительно.

— Тогда ешь обязательно, — тихо сказала Сяосяо. — Я пошла.

Попрощавшись с Сяоси, Сяосяо отправилась в больницу. Юньчжэн перевели в VIP-палату. По дороге Сяосяо зашла за фруктами. Когда она вошла в палату, мама ещё не пришла в себя.

Она раздвинула шторы, чтобы впустить солнечный свет, включила лёгкую музыку и села у кровати, ожидая, когда мама проснётся.

Юньчжэн открыла глаза и увидела, что Сяосяо спит, положив голову на край её кровати. Она мягко улыбнулась и потянулась, чтобы погладить дочь по волосам.

Сейчас у Сяосяо были кудри.

Хотя ей больше нравились прежние прямые волосы дочери.

Но дети растут. Люди меняются.

http://bllate.org/book/3767/403324