Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 7

Нянь Сяоми помрачнел. Хорошо это или плохо? Эх, плохо...

— Ну-ка, давай я тебе сказку расскажу...

— Ты... ты дядя...

Нянь Сяоми был повержен. Хотя он действительно стремительно приближался к тридцатилетнему рубежу, лицо у него всё ещё было довольно детским, и в школьной форме он вполне мог сойти за старшеклассника.

— Кхе-кхе, давай дядя тебе сказку расскажет, а? Жил-был на свете принц, и однажды некая злая сила превратила его в лягушку...

— Не хочу лягушку-принца...

Ладно, тогда: жила-была на свете одна старушка, которой очень хотелось иметь маленького и милого ребёночка, и отправилась она за советом к колдунье. Колдунья дала ей пшеничное зёрнышко и велела посадить в цветочный горшок...

Эту сказку он, судя по всему, ещё не слышал. Ребёнок быстро увлёкся, а Нянь Сяоми заговорил с ещё большим энтузиазмом, особенно когда принялся описывать, насколько богата кладовая у крота: ах, там и горы гороха, и картофелина размером с целую комнату, и сладковато пахнущие яблочки... Конечно, в самой сказке ничего этого не было, но Нянь Сяоми полностью погрузился в собственные фантазии, решируя про себя, что жениться на Дюймовочке вообще-то совершенно необязательно. Только посмотрите, при таком количестве еды жизнь крота просто невероятно счастлива...

Цици заснул среди этого разнообразия съестного.

Нянь Сяоми вздохнул с облегчением и чуть повыше подтянул одеяло мальчишки...

В коридоре раздался какой-то шум и гам: строгие окрики медсестер и жалобы родителей сливались в сплошной гул. Казалось, кто-то ворвался внутрь. Нянь Сяоми рассеянно подумал: эх, как же хочется спать, да ещё и немного есть, интересно, не оставила ли мама мне чего-нибудь перекусить?

Получив звонок от воспитателя детского сада, Шэнь Цзявэнь споткнулся, но устоял на ногах. Он толком не помнил, как мчался сюда — возможно, ему даже выпишут штраф за превышение скорости, но сейчас это волновало меньше всего. В педиатрическом отделении Первой больницы при медицинском университете царил полный хаос: за его спиной что-то кричала молодая воспитательница, кто-то с кем-то столкнулся, кто-то ругался, но разобрать слова было невозможно. Казалось, в тот самый момент, когда он услышал страшную новость, его слух автоматически отключился.

А затем кто-то проводил его до палаты.

Цици спал, бледный, словно потерявший влагу цветочный бутон. Шэнь Цзявэнь протянул руку и коснулся маленького личика сына, большой палец бережно погладил крошечную щеку. Лишь спустя долгие мгновения он заметил, что его собственные руки дрожат.

Рядом раздался участливый голос:

— Эм, господин Шэнь, с ребёнком уже всё в порядке, вы... вы сами-то в порядке?

Шэнь Цзявэнь обернулся. Перед ним стоял молодой человек в массивной черной оправе, лицо которого казалось смутно знакомым.

— Вы...

— Господин Шэнь, вас вызывает заведующий Ми!

Рядом стояла медсестра, и Шэнь Цзявэнь с тревожным сердцем бросил на сына ещё один взгляд. Молодой человек проявил тактичность и тут же последовал за ним из палаты.

В ординаторской Шэнь Цзявэня, вполне предсказуемо, отчитали на чём свет стоит. Нянь Сяоми заглянул внутрь в щель приоткрытой двери и испуганно отпрянул назад. Мысленно он посочувствовал этому бедняге, потер уши и зевнул. Как же хочется спать, может, съесть чего-нибудь на ночь, чтобы взбодриться?

Шэнь Цзявэнь молча выслушивал выговор. Разумеется, он не мог оправдываться тем, что его телефон случайно разбил помощник, или говорить, что весь день провёл на выездных деловых переговорах. Его ругали по делу: он действительно не был образцовым отцом.

Ещё ранним утром он заметил, что Цици вялый, хмурится и выглядит недовольным. Но поскольку сын всегда вёл себя с ним отстранённо — не называл папой, не улыбался и почти не разговаривал, — Шэнь Цзявэнь не придал этому особого значения. Он думал о том, что у него куча дел: управление промышленности и торговли, санэпидемстанция — одна проверка касается налогов, другая санитарии в сфере общепита, а ещё правила пожарной безопасности. Когда помощник помогал ему собирать вещи, он выронил телефон. С той самой минуты у Шэнь Цзявэня на душе скребли кошки, хотя он и сам не понимал, чего именно боится. Вернувшись в офис около восьми вечера, помощник купил новый аппарат, и едва телефон включился, как раздался этот звонок. Прожив почти тридцать лет, он впервые узнал, каково это — когда душа от страха уходит в пятки.

Слава богам, с сыном всё в порядке. А потому сколько бы его ни отчитывали — всё заслуженно.

Наругавшись вдоволь, Ми Жуйлань перешла к наставлениям: что можно есть, как правильно ухаживать. Шэнь Цзявэнь кивал на каждое слово. В мыслях он уже прикидывал, что нужно сказать шеф-повару ресторана: отныне еду для Цици будут готовить отдельно, а помощник Сяо Хэ должен трижды в день приезжать и привозить её. Надо бы ещё найти кого-нибудь в помощь по уходу за мальчиком. Он раздумывал, не отложить ли дела на потом — операция не шутка, если останутся последствия, ребёнок будет мучиться всю жизнь.

Нянь Сяоми вышел на улицу, перекусил порцией тушеного на пару омлета с моллюсками, а затем бесцельно бредя вернулся в больницу. В отделении уже стихло: дежурившие у постелей больных родители и дети спали, а дежурная медсестра прилегла на узкую кушетку прямо в одежде. Он прижался лбом к стеклу палаты интенсивной терапии и заглянул внутрь. Хозяин Чживейцзюй, тот самый ледяной и невероятно властный мужчина, которого он видел в прошлый раз, молча сидел у кровати, сжав маленькую ручку сына, и вглядывался в заплаканное личико мальчика.

Так нежно. Невероятно нежно.

Нянь Сяоми вспомнил собственного отца. Пусть он уже почти не помнил его лица, но этот мягкий, исполненный заботы взгляд казался до боли знакомым. Он касался самых сокровенных уголков души, согревая так сильно, что на глаза наворачивались слёзы.

Все считают, что совсем маленькие дети ничего не помнят. И правда, даже если воспоминания остаются, они невероятно туманны. Но чувство того, что тебя любят, навсегда оседает в каком-то уголке сердца, тихо сопровождая человека всю жизнь.

Нянь Сяоми стоял у окна и молча наблюдал за этими отцом и сыном. Ему казалось, будто крошечная соринка упала прямо на сердце, царапая его и вызывая легкую тупую боль.

Шэнь Цзявэня разбудили шаги в коридоре. Подняв глаза, он увидел, что сын молча смотрит на него. Заметив, что отец проснулся, мальчик невольно сжался, испытывая одновременно испуг и затаенную обиду.

Шэнь Цзявэнь горько улыбнулся.

Он позвонил Хуан Лили — телефон был отключен. Насчет родителей Хуан Лили... пожалуй, не стоит. Позвонил отцу. Старик снял трубку с крайне недовольным видом:

— Что еще такое? У меня в семь тридцать утренние занятия.

Шэнь Цзявэнь лишь бесцветно бросил:

— А, ничего, забудь. Занимайся своими делами.

Затем посыпались звонки из ресторана: помощник, управляющий, работники кухни, старший сменный мастер — множество самых разных вопросов. В санэпидемстанции претензий не было, а вот пожарные нашли нарушения, требовалось устранить предписания. Шэнь Цзявэнь нахмурился: снова придется хлопотать и со всеми договариваться. Ладно, перепоручу всё Фан Чжиюаню, в конце концов, можно выписать ему премию побольше.

http://bllate.org/book/37668/4706129