Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 6

— Точно, точно, о сыне директора Ми с самого детства можно было не беспокоиться, — подхватил заместитель директора.

Врачи и медсестры наперебой заговорили о собственных детях, и все они невольно вздыхали.

Нянь Сяоми смущенно улыбнулся.

Ми Жуйлань отхлебнула супу и причмокнула.

Нянь Сяоми занервничал:

— Не вкусно? Я соли переложил?

Мать Нянь улыбнулась:

— В самый раз, очень свежо.

Нянь Сяоми немного поник:

— Не так вкусно, как ты готовишь.

Ми Жуйлань закатила на него глаза и принялась за еду. Простояв на оператике несколько часов кряду, она действительно проголодалась.

Видя усталое лицо матери, Нянь Сяоми почувствовал жалость и не удержался от вопроса:

— Что за операция? Почему тебе пришлось делать ее самой?

Ми Жуйлань отложила палочки, вид у нее был слегка сердитый:

— Аппендицит. — А затем, словно прорвало плотину, она затараторила: — Изначально всё было не так серьезно, и подумать только, как родители и учителя смотрят за детьми — дотянули почти до перфорации! Опоздай они еще на полдня, и была бы беда! Ребенку еще и двух лет нет, а выпало такое страшное испытание, просто изверги! Больше всего злят родители этого ребенка, до сих пор не могут выйти на связь! Это не родители, а хуже животных...

Хуже животных... Уголки рта Нянь Сяоми дернулись, и он нерешительно произнес:

— Наверное, у них что-то случилось...

— Да ничего подобного не может быть! — отрезала Ми Жуйлань. Дома она была неизменно мягкой и любящей матерью, но в больнице — совсем другое дело. Суровая и грозная заведующая педиатрическим отделением, помимо борьбы за жизни детей с тяжелейшими заболеваниями, была большим мастером устраивать безответственным родителям настоящий разнос.

Нянь Сяоми втянул голову в плечи:

— Мам, ешь, а я пойду пройдусь.

В палате интенсивной терапии одиноко лежал крошечный малыш, он всё еще спал. Нянь Сяоми внимательно посмотрел на него через стекло.

Какой милый ребенок, только очень худенький. Его запястье — совсем тоненькая ниточка на фоне трубки капельницы и ослепительно-белой больничной койки — казалось еще более жалким. Возле детей в соседних обычных палатах толпились родственники, и только этот ребенок спал в таком одиночестве.

Нянь Сяоми вспомнил себя в детстве: долгое время он тоже был никому не нужен, потому что Ми Жуйлань вечно пропадала на работе. Ему казалось, что мама просто вне себя от гнева, ведь на свете не бывает родителей, которые не любят своих детей.

Малыш беспокойно завозился — очевидно, во сне ему мешала рука, и он принялся теребить трубку капельницы. Нянь Сяоми с замиранием сердца посмотрел на раскачивающийся флакон и поспешно позвал медсестру. Дежурная медсестра заглянула внутрь и тоже озасадоченно нахмурилась: так дело не пойдет, нужен кто-то присмотреть. Затем она принялась жаловаться: неужели у этого ребенка действительно никого нет? Что же делать, нужно срочно посоветоваться с руководством больницы.

Словно поддавшись наваждению, Нянь Сяоми бросил:

— Я посижу. Всё равно делать нечего.

Медсестра взглянула на него и, зная, что он сын заведующей, ответила:

— Ну ладно, я передам директору Ми.

Нянь Сяоми вошел внутрь. Осторожно коснулся мягкой детской ручки и сжал ее. Внезапно он подумал, что у него самого, похоже, никогда не будет детей, и ему стало грустно.

Делать было нечего, и он застыл, глядя на этого малыша. Ах, какие длинные ресницы, и переносица на удивление прямая — когда вырастет, наверное, будет маленьким красавчиком. Впрочем, почему-то он кажется немного знакомым. Эх, хотя все красавчики вроде бы на одно лицо: большие глаза, прямой нос — все они такие. Было бы еще лучше, если бы этот ребенок немного поправился, особенно чтобы щечки округлились — м-м, прямо как белый пухлый мясной пирожок, тогда он стал бы еще очаровательнее...

Малыш заворочался, и было видно, как под веками двигаются глаза. Нянь Сяоми погладил его и почему-то снова почувствовал укол жалости: ну почему твои папа и мама до сих пор не приехали?

Малыш внезапно открыл глаза и растерянно уставился на Нянь Сяоми. Нянь Сяоми сорбом вскочил со стула и крикнул в коридор:

— Медсестра! Он проснулся! Ребенок проснулся!

Кто-то легко дернул его за полу одежды. Нянь Сяоми опустил голову: крошечная ручка ребенка с иглой в вене вцепилась в подол его свитера, и малыш тоненьким, срывающимся на плач голосом всхлипнул:

— Больно...

Нянь Сяоми тут же снова сел и осторожно разжал крошечные пальчики. На тыльной стороне ладони прямо на глазах росла шишка — иглу сорвало. Нянь Сяоми в панике вскочил и бросился к выходу, на ходу во всю мочь выкрикивая:

— Медсестра! Есть здесь медсестры?!

Из-за спины послышался детский плач, и Нянь Сяоми пришлось резко затормозить и вернуться обратно. Стоило ему подойти, как ребенок заплакал еще сильнее. Нянь Сяоми перепугался до смерти: ему хотелось прижать малыша к груди и успокоить, но он боялся потревожить рану, поэтому оставалось лишь встревоженно уговаривать:

— Баобао, не плачь! От слез только больнее!

Вбежала дежурная медсестра и попыталась поставить капельницу в другую руку, но и с двух попыток не смогла попасть в вену. Малыш принялся отчаянно вопить, пряча руку под одеяло. Детские венки такие тонкие, и, глядя на эту жуткую крошечную ручку, Нянь Сяоми чувствовал, будто игла вонзилась в его собственное тело — так отчаянно всё ныло.

Через мгновение вошла старшая медсестра. Внимательно осмотрев тыльную сторону ладони, она скомандовала молодой коллеге:

— Передвинь стойку для капельниц.

Затем она отодвинула одеяло в ногах ребенка, приподняла крошечную стопу и одним быстрым, чистым движением вонзила иглу.

Нянь Сяоми с облегчением выдохнул: да уж, старый конь борозды не испортит.

Спешно пришедшая Ми Жуйлань взглянула на всё еще всхлипывающего и роняющего слезы ребенка и нахмурилась:

— Больше нельзя плавать. Если разревешься во всю силу, швы разойдутся — будут проблемы.

Откуда маленькому ребенку это понимать? Когда ему плохо или обидно, он знает только одно — плакать, а от слез ему становится еще тяжелее.

Из коридора докричались:

— Директор! В третьей палате у второй койки ребенка вырвало!

Ми Жуйлань на мгновение засомневалась:

— Поукачивай его ты.

Нянь Сяоми в ужасе отшатнулся:

— Я же не умею!

Ми Жуйлань вздохнула:

— Такой большой парень, а не умеешь с детьми обращаться — эка невидаль. Ну же, вернись, а мама приготовит тебе рыбу-мандаринку в соусе хрустящие ножки.

Рыбу-мандаринку в соусе хрустящие ножки... Нянь Сяоми сглотнул слюну и повернулся к ребенку, который всё еще продолжал всхлипывать.

Взглянув на имя на табличке у изголовья, Нянь Сяоми потер нос:

— Цици, давай мы больше не будем плакать, а?

— Не... у-у-у... ладно... у-у-у-у...

http://bllate.org/book/37668/4706128