×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Protagonist Is Biased Against Me / Система: Моя главная героиня — двуличная альфа: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы меня заставили стать её омегой и позволили в будущем рассиживать по особнякам да раскатывать на роскошных тачках, я бы и то согласился.

— У тебя, верхний комментатор, фантазии слишком буйные, вон отсюда.

……

Не прошло и нескольких минут, как количество комментариев перевалило за тысячу, а ажиотаж всё продолжался и нарастал.

В Поместье Сун Сун Синьжань, облачённая в домашнюю повседневную одежду, лениво и непринуждённо полулежала на диване в гостиной, а рядом с ней находилась Сюй Жу, пришедшая навестить подругу.

Сюй Жу произнесла:

— Вчера тебя не было, и мне играть стало совсем неинтересно.

Сун Синьжань приподняла веки и обронила:

— Разве там не было Сяньсянь?

— Вдвоём совсем не так весело, как втроём. К тому же Сяньсянь снова завела себе пассию — чертовски симпатичного альфу. Вчера они вдвоём только и делали, что сорили сладеньким и напоказ демонстрировали свою любовь. И надо же было ей так нагло заявить, что она затеяла сбор просто так, чтобы мы пришли повеселиться, а на самом деле всё ради этого подвоха!

— Хм, вот оно как, — отозвалась Сун Синьжань.

— Ты какая-то сама не своя, Синьжань. Раньше, стоило тебе услышать про альфу, ты бессознательно хмурилась, а сегодня ведёшь себя донельзя равнодушно.

— Ты выглядишь лишённой всякого энтузиазма. Неужели вчера на съёмочной площадке что-то произошло?

— Ничего.

Сун Синьжань подперла рукой щёку, и её слегка завитые кончики волос упали на запястье, вызвав лёгкий зуд. Она не стала их поправлять, а лишь лениво постукивала по телефону, из-за чего её пальцы выбивали по экрану отчётливый и звонкий стук.

— Просто мне ужасно скучно.

Вчера во второй половине дня она намеренно задержалась на съёмочной площадке, но так и не увидела Гу Юй.

Сюй Жу истолковала её слова совершенно иначе и, услышав это, согласно кивнула:

— На съёмочной площадке и правда смертельно скучно.

Сун Синьжань не стала ничего объяснять. Она взяла лежавший рядом телефон и принялась бессмысленно листать его, желая очистить панель уведомлений от накопившихся приложений, но палец соскользнул вбок, и она случайно ткнула в одно из всплывших рекламных сообщений.

Производительность этого смартфона была великолепна, и страница начала загружаться практически мгновенно. Сун Синьжань раздражённо цокнула языком, выпрямилась и попыталась выйти.

В следующую секунду на экране выскочило содержимое пуш-уведомления.

#Божественно прекрасный альфа в автобусе#

Иллюстрацией к нему служила фотография. Человек, запечатлённый на ней, обладал столь знакомой внешностью, что она без труда узнала, кто это.

Палец, намеревавшийся закрыть вкладку, словно по воле злых духов застыл в воздухе. Она простояла так около десятка секунд, а когда пришла в себя, её рука уже механически выполнила целую серию манипуляций: увеличение снимка, сохранение в память.

Глядя на только что сохранённую в галерею картинку, она пробормотала себе под нос:

— Я что, больна? Зачем мне сохранять фотографию какого-то альфы?

В конце концов, однако, удалять её она не стала.

*

В адаптированном сценарии Пути Бессмертия Фу Цянь являлась старшей ученицей старейшины Павильона Наблюдения за Луной, в то время как Мин Синь исполняла роль Святой девы культа демонов. С самого детства её баловали, она росла озорной и эксцентричной, а поступая наперекор добру и злу, руководствовалась исключительно собственными капризами — словом, являлась персонажем, балансирующим на грани праведности и греха.

На ранних этапах у неё было множество совместных сцен с Фу Цянь, и при каждой встрече они сходились в смертельной схватке, но со временем между ними неожиданно зародилось то самое взаимное уважение, какое испытывают друг к другу лишь достойные соперники.

Позже Фу Цянь тяжело ранила её, после чего Мин Синь на несколько лет уединилась для исцеления. Выйдя из затвора, она узнала, что Духовный корень Фу Цянь был разрушен, и поспешила туда, но успела лишь к моменту, когда та уже скончалась.

В гостиничном номере, предоставленном съёмочной группой, Мин Синь сидела на диване и, перелистывая страницы сценария, вынесла вердикт:

— Сценарий переписан на славу.

Лежавший на столике телефон светился экраном, сигнализируя об активном вызове. На другом конце провода её менеджер продолжал жаловаться:

— Этот сценарий меняют по первому же капризу! Даже будь она Режиссёр Лю, нельзя же так поступать. Ты ведь потратила столько времени на изучение роли и подготовку, а теперь что? Сценарий перекроили, и всё приходится учить заново, а прежние труды можно считать пущенными на ветер.

Мин Синь закинула ногу на ногу, слегка покачивая в воздухе носком туфли. Настроение у неё явно было прекрасным, и она ответила:

— Ой, всё в порядке, пустяки. Разве Режиссёр Лю не увеличил мне гонорар? Я просто перечитаю сценарий, да к тому же~

Она склонила голову набок и протянула:

— Та альфа, с которой у меня парные сцены, чертовски хороша собой.

Менеджер вздохнула:

— Когда же ты наконец избавишься от этой дурной привычки? Не так давно ты вовсю уверяла, что собираешься погрузиться в роль с головой, и полезла в сеть крутить романы на стороне. Мало того что зря потратила кучу сил, так тебя ещё и на деньги кинули! Ты всё-таки публичная личность, перестань быть такой своенравной, включи уже голову.

Мин Синь потёрла нос — разговор на эту тему заставил её почувствовать себя неловко.

— Хватит, перестань уже. Тот сетевой мошенник понятия не имеет, кто я такая, да и в реальной жизни мы бы всё равно никогда не встретились. Будем считать, что это в прошлом. К тому же, подумаешь, обманули на несколько сотен тысяч, не то чтобы я испытывала нужду в деньгах.

Менеджер сокрушённо схватилась за голову:

— Ах ты…

Пока они беседовали, перед ней опустилась чашка с водой. Мин Синь подняла взгляд и, заметив, что воду подала её недавно нанятая помощница, протянула руку, принимая стартан, и небрежно бросила:

— Спасибо. На сегодня дел больше нет, можешь идти отдыхать.

— Угу. — Помощница посмотрела на сидевшую на диване женщину и тихонько отозвалась, но уходить сразу не стала.

Мин Синь не придала этому значения и продолжила болтать с менеджером. Новая помощница казалась ей крайне мрачной и немногословной, к чему она уже успела привыкнуть. Зато девушка отличалась исключительным усердием в работе, да к тому же была беттой, так что в целом Мин Синь оставалась очень довольна и чувствовала себя вполне спокойно.

Однако в месте, куда не падал её взгляд, помощница неотрывно пялилась ей в спину. Это ничем не примечательное лицо исказило выражение предельного безумия и одержимости. Если бы кто-нибудь сейчас заглянул сюда, то наверняка испуганно завопил бы — этот человек совершенно не походил на нормального!

Припомнив только что услышанный разговор Мин Синь с менеджером, помощница метнула свирепый и злобный взгляд.

Любой, кто посмеет привлечь к себе внимание Мин Синь, должен умереть!

Глава 12. Ранение

Съёмки постепенно возвращались в привычное русло. Игра Гу Юй раз за разом заставляла всех присутствующих восхищённо замирать. Режиссёр Лю не ведала, что за плечами у девушки уже имелся богатый актёрский опыт в прошлой жизни, и судила лишь по материалам пробы: хотя Гу Юй не имела профильного образования, природа наделила её абсолютным чувством камеры и той самой тончайшей искрой, отсутствующей у подавляющего большинства профессиональных актёров.

Режиссёр Лю не единожды восклицала с чувством:

— Некоторые люди от рождения созданы для этой профессии.

Очередная сцена подошла к концу, Режиссёр Лю поднялась на ноги и рявкнула в рацию:

— Стоп!

— Перерыв на десять минут, реквизиторы, приведите площадку в порядок, готовимся к следующей сцене.

Гу Юй прижала руку к груди, глубоко вздохнула, силясь стряхнуть с себя эмоциональный кокон своей героини.

Мин Синь стояла напротив неё в алых одеждах древнекитайского бессмертного. Наряд был густо испачкан искусственной кровью, но благодаря тёмному оттенку ткани это не бросалось в глаза слишком уж сильно.

Совсем иначе выглядела Гу Юй. Облачённая в белые одежды бессмертных, она была с головы до ног залита багровым на две трети. Режиссёр Лю подходила к съёмкам требовательно и скрупулёзно, добиваясь предельной детализации и достоверности как в костюмах, так и в декорациях. Переплетение ослепительно-белого и алого создавало колоссальный визуальный контраст.

Лицо, холодное и отрешённое, точно лик небожительницы, гримёр искусно покрыл несколькими полосами кровавых ссадин, а уголки рта окрасились аловом, словно надломленная тонкая ветвь горной сливы. Этот образ раненого воина был настолько притягателен, что любого, кто смотрел на него, так и подмывало прикоснуться пальцем к разбитым губам, делая их оттенок ещё ярче и чувственнее.

Сун Синьжань вперила взгляд в этот образ героини на видеозаписи, и её сердце пропустило удар, а воздух вокруг словно сделался совсем разреженным.

Видеоролик Режиссёр Лю опубликовала в своём личном блоге в ленте друзей — круг контактов там состоял исключительно из близких людей. Лю питала чистейшую страсть к режиссуре и на протяжении многих лет то и дело выкладывала туда повседневные кадры со съёмочной площадки.

Раньше Сун Синьжань не проявляла ни малейшего интереса к подобному контенту: она всегда пролистывала его, даже не заглядывая внутрь.

Но на сей раз, заметив в ленте привычный рабочий процесс съёмочной группы Пути Бессмертия, принадлежавший её любимой тетушке, её палец, скользивший по экрану, замер словно по воле рока. Не успела она осознать свои действия, как уже открыла видео и принялась неосознанно выискивать в кадре силуэт определённой альфы.

Гу Юй появлялась на экране на мгновение — оператор просто обходил объективом всю съёмочную площадку, захватывая абсолютно каждого, но Сун Синьжань раз за разом перематывала ползунок назад, вгрызаясь глазами в те несколько секунд, где мелькало лицо девушки.

Ей казалось, что она попросту сошла с ума.

Тем временем на площадке.

Искусственная кровь неприятно липла к коже после завершения динамичной боевой сцены, а стоявший на дворе разгар лета лишь усиливал ощущение удушливой духоты.

То ли ей казалось, то ли нет, но Гу Юй ощутила странное жжение и зуд в области железы на задней стороне шеи — подобное беспокоило её лишь в самый первый день после перемещения в этот мир.

Поскольку 087 незадолго до того снова погрузился в спячку и не подавал признаков жизни, Гу Юй оставалось лишь попытаться вслепую вызвать системную команду.

[Ты здесь?]

Программный код триггерной системы отличался предельной примитивностью и не обладал зачатками настоящего интеллекта, а потому на повседневное приветствие никакого ответа не последовало.

Гу Юй не отступилась и, немного подумав, на сей раз ввела ключевую фразу триггерного типа.

[Проверка железы.]

Мгновение спустя в её голове раздался звенящий сигнал [Динь—], за которым последовал лишённый всяких эмоций механический голос системы:

[Обнаружен запрос носителя, запущена проверка железы.]

[Сканирование...]

[Результат сканирования: отклонений нет.]

Нет отклонений? Гу Юй машинально коснулась задней стороны шеи, слегка нахмурившись.

Не успела она потребовать от системы повторного сканирования, как рядом раздался голос:

— Гу Юй, не хочешь ещё раз прогнать сцену?

Это была Мин Синь. Девушка стояла неподалёку, держа в руке сценарий и слегка покачивая им в воздухе, привлекая внимание, а в другой руке зажимала портативный вентилятор, в то время как её личный помощник стоял рядом с кулером.

Гу Юй пришлось отложить свои раздумья на потом, и она коротко кивнула:

— Хорошо.

Подойдя ближе, Мин Синь заметила:

— Почему ты до сих пор не обзавелась собственным помощником? В такую жару некому даже подать воды или подержать вентилятор.

Гу Юй сухо бросила:

— Ищу, — после чего разговор исчерпал себя.

— Ну как знаешь, — протянула Мин Синь, не став углубляться в тему. Приблизившись на шаг со своим мини-вентилятором, она спросила: — Хочешь обдуться?

Гу Юй отступила на полшага назад, соблюдая вежливую, но холодную дистанцию:

— Спасибо, но не нужно.

Она взмокла от пота, а собеседница являлась омегой, так что при любых раскладах излишне тесное сближение ни к чему хорошему бы не привело. К тому же сама Гу Юй в принципе не любила подпускать людей слишком близко.

http://bllate.org/book/37667/4705918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу