Готовый перевод My Dead Husband's Exclusive Mechanic / Личный механик для починки призрака: Глава 9

– Я на самом деле тоже хотел смотреть только на камеру босса Чу, к тому же эту официальную телекомментацию я и минуты терпеть не могу!

Ван Цан договорил и тут же переключился на сетевое телевидение, найдя канал с личной камерой Чу Хэчэня.

– Без комментаторов, теперь другое дело, уютно.

Син Чжиянь тоже улыбнулся.

Однако сегодняшнее состояние Чу Хэчэня на арене выглядело по сравнению с первыми двумя матчами... нет, даже лучше, чем в прошлые два раза.

Соревнования мехов обладали невероятной зрелищностью, и даже те, кто совсем не разбирался в тонкостях управления мехами, легко поддавались всеобщему эмоциональному порыву.

Син Чжиянь на самом деле следил за мехами уже почти десять лет, но после стольких лет затишья он думал, что его сердце давно остыло — ведь его луноликий идеал уже ушел из жизни, и какой же механик мехов мог бы сравниться с ним?

Но Чу Хэчэнь...

Син Чжиянь отложил планшет, сцепив руки в замок.

Сегодня он неожиданно поддался эмоциям, которые вызвало выступление Чу Хэчэня.

Сидевший рядом Ван Цан вдруг вовсю заорал:

– О! Босс Чу! Босс Чу, держись! Еще один соперник, и ты дотянешь до Ближнего боя!

Ближний бой в соревнованиях мехов неизменно становился моментом пиковых телевизионных рейтингов.

Восемь участников, дошедших до финала, могли вовсю продемонстрировать свое мастерство управления мехами.

И если кто-то завоевывал первое место в одиночном раунде, никто бы не посмел оспорить звание сильнейшего механика мехов на текущий момент.

Если бы Чу Хэчэнь смог продержаться до самого конца...

В тот миг, когда Син Чжиянь отвлекся, обстановка на поле мгновенно изменилась, и на арене осталось ровно восемь бойцов.

И Чу Хэчэнь все еще был среди них.

– Отлично! – Ван Цан едва не подскочил с дивана. – Босс Чу вошел в восьмерку!

Син Чжиянь от неожиданности вздрогнул, но все же улыбнулся вместе с ним.

С десятого места до девятого, а теперь и до восьмого — похоже, слова, сказанные Чу Хэчэнем на пресс-конференции, вовсе не были пустой хвастунством.

Он легко мог представить, что говорили бы комментаторы в телевизионной трансляции в этот момент.

Скорее всего, они гадали бы, как именно Чу Хэчэнь воспользуется тем горизонтальным клинком, или изумлялись бы тому, что он сумел пробиться в стадию Ближнего боя.

А на экране Цзунмо уже вытащил закрепленное за спиной оружие и настороженно двинулся к центру карты.

Син Чжиянь впервые видел этот горизонтальный клинок.

Выкованное из высокомарганцевой стали лезвие не имело на себе ни единого шва, а его твердость не уступала броне меха.

Отполированный до яркого блеска клинок отбрасывал зловещий холодный свет на фоне полностью черного меха Цзунмо.

Цзунмо на экране вдруг сделал резкий прыжок и молниеносно скрылся за огромным валуном — скорость была такой, что камера едва поспевала за ним.

С другой стороны из-за горы обломков выскочил еще один меха.

– Это участник из команды Чжэньтин!

Син Чжиянь кивнул: двое бойцов Чжэньтин в прошлый раз зажали Чу Хэчэня в тиски и не дали ему успешно выйти в Ближний бой, и теперь, столкнувшись вновь, никто бы не поверил, что между ними нет личных счетов.

На этот раз следом шел всего один участник, и, быстро переключившись на официальную камеру, Син Чжиянь обнаружил, что второй боец Чжэньтин выбыл из соревнований гораздо раньше.

Син Чжиянь поспешно произнес:

– Если это будет Ближний бой один на один, у босса Чу большие шансы.

Ван Цан в волнении замер на месте, высоко вскинув руки.

– А! Босс Чу! – Ван Цан замахал кулаками. – Что за личные счеты у этого Чжэньтин, каждым ударом норовят в суставы ткнуть!

Син Чжиянь хотел было сказать, что в Ближнем бою единственными уязвимыми местами для атаки оставались суставы конечностей меха, так как все остальное было несокрушимым, и любые попытки ударить куда-то еще стали бы лишь пустой тратой возможностей.

Он знал, что Ван Цан прекрасно понимал эти правила, просто слишком сильно переживал за Чу Хэчэня.

Когда Син Чжиянь увидел, как боец Чжэньтин вонзил оружие, формой напоминающее лунцюаньский меч, прямо в боковую часть ножного сустава Цзунмо, в этот миг ему показалось, что он даже перестал чувствовать собственное сердцебиение.

Лишь спустя мгновение он пришел в себя, осознав, что Чу Хэчэнь выбыл.

– Какая жалость... – Ван Цан открыл на телефоне таблицу результатов и, судорожно втянув воздух, произнес: – Смотри! На этот раз босс Чу занял седьмое место!

Син Чжиянь торопливо открыл самую свежую турнирную таблицу лиги.

Незадолго до выбывания Чу Хэчэня выбыл участник из клуба Чжаньжань.

В третьем раунде пятого сезона лиги мехов Чу Хэчэнь завоевал седьмое место — блестящий результат, ставший лучшим за всю его профессиональную карьеру.

Вспомнив, что в прошлом сезоне лучшим достижением Чу Хэчэня было лишь еле спасенное двенадцатое место,

он понял, что между ними лежала пропасть.

Непонятно почему, но Син Чжиянь вспомнил слова, которые Чу Хэчэнь произнес перед камерой в интервью после окончания прошлого матча.

Ему казалось, что Чу Хэчэнь пришел в лигу ради какой-то заветной мечты.

Хотя он и не знал, какой именно, он испытывал легкую зависть — завидовал этой мечте Чу Хэчэня, которая непременно сбудется, стоит лишь проявить упорство.

Не то что он сам: сколько бы он ни упорствовал и даже если в будущем ему доведется воочию встретиться с Чу Хэчэнем, это уже не вернет его луноликий идеал.

Син Чжиянь молча сидел на месте; по идее, он должен был радоваться за Чу Хэчэня.

По крайней мере, Ван Цан был счастлив.

Он быстро застучал пальцами по экрану телефона и с улыбкой сказал Син Чжияню:

– Брат Син! Говорят, они собираются отметить это дело.

– Прямо сейчас? – Син Чжиянь на секунду встревожился.

В его планы на вечер вовсе не входило внезапно куда-то срываться с коллегами.

Ван Цан покачал головой:

– Нет. Просто несколько коллег по нашему курсу хотят собраться вместе и отпраздновать получение постоянных контрактов. Говорят еще, что с такой формой, как у босса Чу, он вполне может в следующий раз войти в тройку лучших! Хотят все вместе пойти посмотреть матч!

Син Чжиянь облегченно выдохнул: он еще не был готов к тому, чтобы посреди ночи отправляться развлекаться с коллегами, с которыми у него были не столь близкие отношения.

Ван Цан предложил:

– Брат Син, пойдем с нами развеяться!

Тот от природы любил тишину и не жаловал подобные мероприятия.

Заметив его колебания, Ван Цан не унимался и смотрел с такой искренней надеждой, отчаянно желая услышать согласие.

Син Чжиянь посомневался еще немного, хорошенько всё обдумав.

Он подумал, что Чу Хэчэнь оправдал всеобщие ожидания и добился столь великолепных результатов, так что все были счастливы, и это действительно стоило отпраздновать.

http://bllate.org/book/37665/4705439