Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Не хотел быть любимцем на шоу знакомств: Глава 3

Хочу посмотреть, как крошку-зайчика сжуют, хи-хи.

Но ведь шоу только началось! Даже если эти люди не из тех, с кем легко сойтись, они хотя бы должны попытаться притвориться дружелюбными. С чего бы здесь собралось столько не понимающих романтики чурбанов?

Не колеблясь больше, он решительно толкнул дверь, встретился взглядом с двумя парами глаз и... застыл в полном оцепенении.

На светло-коричневом кожаном диване слева восседал суровый лев. Его крупная фигура и грозный вид короля джунглей мгновенно создавали давящую атмосферу.

Какой страшный.

Что же до того, что сидело справа — хоть это и был мультяшный волк, до милоты Серого Волка из мультика ему было далеко как до луны. Клыки на его капюшоне торчали острые и хищные, казалось, еще секунда — и он бросится прямо на добычу.

Еще страшнее.

Это вообще-то романтическое шоу, неужели даже притвориться милыми нельзя?

Оставить маленького белого кролика в одной комнате со львом и большим серым волком — это же просто жестоко.

Умоляю, будьте с крольчонком помягче.

Зайка, может, лучше сбежишь?

Время охоты пришло, как захватывающе!

Стараясь хоть как-то разрядить тишину, Цзян Эньмянь решил взять на себя роль смелого кролика. Он помахал круглой лапкой и поздоровался:

— Привет всем.

Наконец-то хоть кто-то заговорил.

В конце концов вся надежда снова на кролика, вздох.

Десять минут назад лев и волк пришли в гостиную один за другим. Они сели на противоположных концах дивана и за все время не обмолвились ни словом, словно две тысячелетние ледяные статуи.

Съемочная группа даже голоса им изменила?

Почему лица закрыты, да еще и голоса искажены?

Может, среди них есть кто-то всем знакомый?

О боже, я жду не дождусь всё больше и больше.

— Привет.

Лев оперся одной рукой о подлокотник и кивнул ему в знак приветствия.

Хм, какая ледяная холодность.

Всё лучше, чем если бы он кинулся на него.

Что же до волка, тот в данный момент увлеченно ковырялся в телефоне, только что выданном съемочной группой, полностью игнорируя Цзян Эньмяня.

Цзян Эньмянь втайне вытер пот со лба: неудивительно, что режиссер с такой легкостью расстался с гонораром, этакие гости — сплошная головная боль.

— Простите, господин кролик, не могли бы вы позволить мне пройти? — за спиной Цзян Эньмяня раздался мягкий голос.

Он обернулся: путь ему преграждал сине-белый дельфин.

Цзян Эньмянь торопливо попятился назад вместе с чемоданом:

— Ой, извините, простите!

— Ничего страшного, идемте отнесем багаж вместе? — Дельфин держался очень непринужденно.

— С удовольствием! — Цзян Эньмянь словно ухватился за соломинку. В таких обстоятельствах лучше всего было держаться хоть кого-то.

Никто не сможет отказать такому мягкому человеку.

Дельфин и кролик выглядят нормальными людьми.

Главной съемочной площадкой первого сезона была выбрана эта восьмиэтажная вилла, на каждом этаже которой имелось по два лифта.

Чтобы участники раньше времени не раскрыли свои лица и личности, пока что их расселили по разным этажам, и подниматься наверх им предстояло на разных лифтах.

По дороге к лифту дельфин спросил его:

— Сильно волнуешься, да?

— Немножко. — Цзян Эньмянь придвинулся поближе к дельфину и понизил голос почти до шепота: — Они какие-то страшные.

— Не переживай, тебя просто обманули их звериные маски. Уверен, на самом деле они очень мягкие люди, — с улыбкой в голосе произнес дельфин. — Вот как я: сейчас я кажусь тебе милым дельфином, но кто знает, может, в душе я настоящий ужасный демон.

Цзян Эньмянь покрепче вцепился в ручку чемодана и инстинктивно отступил на шаг.

Ха-ха-ха, дельфин такой с черсинкой!

Господин дельфин, как вы можете пугать ребенка!

— Ладно-ладно, не боись, я хороший. — Дельфин шутливо потрогал его торчащие кроличьи ушки. — Если тебе всё еще страшно, я подожду тебя здесь, когда ты отнесешь вещи, и мы пойдем вместе, идет?

У Цзян Эньмяня на глаза навернулись слезы:

— Спасибо вам, господин дельфин.

— Но мне самому нужно разобрать вещи, займет минут тридцать. Сможешь подождать?

— Конечно!

Дельфин сверился со временем:

— Тогда встретимся здесь через полчаса.

— Хорошо, до встречи.

Попрощавшись с дельфином, Цзян Эньмянь поднялся на лифте на самый верхний этаж и вошел в комнату номер 801, выделенную съемочной группой.

Чистые простыни, мягкий ковер — всё-таки в роскошной вилле совсем другой уровень.

Цзян Эньмянь сдернул с головы капюшон и с восторгом завалился на кровать, катался по ней: какая огромная кровать, просто кайф!

Перевернувшись еще пару раз, он вытащил из кармана блокнот и принялся делать записи ручкой.

Господин дельфин: общительный и мягкий по характеру, добрый и отзывчивый человек, шкала благосклонности стремительно ползет вверх!

Лев: выглядит серьезным и степенным, но по крайней мере поздоровался со мной — судя по всему, человек довольно вежливый или просто старше и зрелее остальных.

Интересно, выбирая костюмы для участников, съемочная группа на что-то опиралась? Например, лев — царь зверей, может ли этот наряд намекать на его статус, характер или власть?

Волк: сидит развязно, всех презирает да еще и в телефоне залипает. Либо невыносимо заносчив, либо совсем юн — а может, и то, и другое сразу.

С человеком такого склада сойтись непросто, того и гляди прокукует одиночкой до самого конца.

*

Из вежливости Цзян Эньмянь пришел к месту встречи на пять минут раньше, но дельфин уже ждал его у лифта.

Он поспешно подбежал, его длинные уши и круглый хвост забавно подпрыгивали на ходу:

— Господин дельфин, почему вы пришли так рано?

— Просто не хотел заставлять милого братишку-кролика ждать.

Ох, а дельфинчик-то тот еще мастер подкатов!

Плевать на всё, я первая занимаю команду дельфина и кролика!

Оба такие тихие и покладичные, интересно, кто из них сверху?

Да вы куда спешите-то!

На сердце у Цзян Эньмяня потеплело:

— Мы еще не называли возраст, а вдруг это я тут старший брат?

— Нет, ты сто процентов младший.

— С чего такая уверенность?

Цзян Эньмянь был абсолютно уверен: во всем этом шоу сценарий с подсказками есть только у него одного.

— Да потому что... — дельфин намеренно растягивал слова, — я умею читать мысли.

— Не верю. — Цзян Эньмянь подозревал, что этот парень, пожалуй, работал воспитателем в детском саду, как его собственная мама — у них вечно одни и те же штучки, чтобы запугивать малышню.

Дельфин протянул руку:

— Протяни мне ладонь. Дай мне взять тебя за руку, и я сразу угадаю твою профессию.

Ого, да они уже за ручки держатся?

Дельфин действует слишком быстро.

http://bllate.org/book/37659/4704364