Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Не хотел быть любимцем на шоу знакомств: Глава 4

— Неужели и правда сможет угадать?

— Лица ещё не показали, а я уже чувствую эту кислую вонь романтики.

Цзян Эньмянь завёл руки за спину и наобум нашёл предлог, чтобы никто не чувствовал себя неловко:

— Мама говорила, нельзя просто так браться с кем-то за руки, а не то плохие дяди уведут домой.

Раз уж дельфин решил поиграть с ним в детский сад, оставалось только подыграть.

Дельфин хмыкнул, сдержав улыбку, и разжал зажатый кулак:

— Тогда давай не за руки. Хочешь, угощу конфеткой?

— Как же он хорош, ну до чего же хорош!

— Откуда эта конфета вообще взялась?

Теперь Цзян Эньмянь ещё сильнее уверился в том, что дельфин — абсолютный воспитатель детского сада. Его мама вела себя точно так же: на работе всегда носила в карманах сладости, чтобы в любой момент развеселить малышей.

Цзян Эньмянь цапнул лапкой две конфеты и сунул в кармашек на животе:

— Спасибо, господин Дельфин.

— Вы долго еще собираетесь тут загораживать дорогу?

Позади них стоял высокий, ладно скроенный мужчина в драконьей маске. Даже сквозь бутафорский костюм чувствовалось его крепкое телосложение — судя по всему, человек этот был крайне дисциплинирован и тщательно следил за своей физической формой.

— Извините, мы уже уходим.

Дельфин повёл кролика в сторону гостиной.

Цзян Эньмянь шагал вперёд, но время от времени оглядывался на дракона за спиной. В тот самый миг, когда двери лифта закрывались, их взгляды на секунду пересеклись.

Заметив, что кролик никак не отведёт глаз, дельфин поинтересовался:

— Понравился?

— Да нет, просто показался смутно знакомым.

Цзян Эньмянь инстинктивно спросил:

— Господин Дельфин, а у вас не было такого чувства?

— Нет.

Цзян Эньмянь намотал реакцию собеседника на ус: судя по всему, господин Дельфин не любил подобный стиль.

— А какой тип вам нравится?

— Ты и впрямь хочешь знать?

— Угу, если можно.

Он случайно стёр досье гостей, так что оставалось добывать информацию самостоятельно.

— Мне нравится...

Дельфин остановился, повернулся к нему лицом и посмотрел прямо в глаза, ответив совершенно серьёзным тоном:

— Твой тип.

— Ух ты! Дельфин такой дерзкий!

— Не прошло и часа, а он уже признался!

Хотя Цзян Эньмянь не принял слова собеседника всерьёз, подобное заявление всё же застало его врасплох, и он растерялся, не зная, что ответить.

Смех дельфина прозвучал мягко:

— Не буду тебя дразнить. По сравнению с любовью с первого взгляда я больше верю в чувства, которые зарождаются со временем. Но сам я предпочитаю оптимистичных и лучезарных людей, а не тех, кто носит глубокие тайны внутри.

— Разве он носит тайну глубоко внутри?

Все носили маски, разве тут что-то разглядишь.

— Возможно, дело в профессии: у него отлично получается скрывать истинное лицо.

— Вы угадали его профессию?

— Почти наверняка, — ответил дельфин.

— Неужели дельфин и правда настолько проницателен?

— Мне кажется, он чушь несёт.

Цзян Эньмянь подыграл ему:

— И кто же он по специальности?

Дельфин намеренно решил подразнить его:

— Секрет.

— Раз секрет, так секрет.

Цзян Эньмянь тоже решил сохранить интригу:

— Как раз кстати, я ведь тоже догадался, кто вы по профессии, но это тоже секрет.

— Правда? Как насчет того, чтобы раскрыть карты вместе сегодня вечером?

Дельфин слегка потрогал его кроличьи ушки.

— С удовольствием!

Цзян Эньмянь охотно кивнул:

— Я в себе уверен.

— С нетерпением буду ждать твоей уверенности.

— А они милые!

— Лиц ещё не видел, но уже шипперю.

— Пойдём, проверим, не прибыли ли новые гости.

На полпути дельфина перехватил сотрудник персонала — ему предстояло пройти индивидуальное интервью.

Дельфин спросил:

— Ты справишься один?

— Справлюсь, — Цзян Эньмянь помахал лапкой. — Пойду подожду тебя в гостиной.

— Я приду так быстро, как только смогу, чтобы мой младший братик-кролик долго не ждал.

— Мой кролик!

— Они что, уже пара?

— Эти конфеты даже не такие сладкие, как они!

Войдя в гостиную, Цзян Эньмянь обнаружил, что лев с волком куда-то подевались, зато обстановка стала ещё более драматичной.

У входа в гостиную стояла лиса с задорно торчащим красным хвостом. Хотя лица под маской было не разглядеть, доносившиеся звуки не оставляли сомнений: лис горько и безутешно рыдал перед самой камерой.

Цзян Эньмянь торопливо подошёл ближе:

— Скажите, вам нужна помощь?

Лис услышал его, поднял голову и всхлипнул ещё пару раз:

— Дятел такой злой... Мне страшно.

Судя по голосу, лис был совсем молодым и не производил впечатление человека, с которым трудно ладить. Цзян Эньмянь с облегчением выдохнул и утешительно похлопал его по спине:

— Прибыли новые гости?

Дятел не относился к числу самых привычных и популярных животных, и раз уж режиссёр специально подобрал такие роли, значит, в этом был какой-то смысл.

— Неужели это намёк, что он доминантный единичка?

— Какая вообще связь с доминантами?

— Клюв такой твёрдый, долбит так быстро, вылитая сваебойная машина.

— Делаю вид, что не понимаю ваших пошлых намёков.

— Угу, — лис шмыгнул носом. — Я просто хотел с ним поздороваться, а он так разозлился... Братец Кролик, лисичке так страшно.

— Тц, да это же зелёный чай.

— Ха-ха-ха, лиса-лицемерка.

— Но дятел и правда жуткий тип.

— Не бойся, это всё показная маска, в душе он наверняка очень мягкий человек.

— Кролик повторяет чужие уроки слово в слово.

— Перенял мудрость дельфина.

— Ни за что не поверю, он ужасно злой.

Лис вцепился в рукав Цзян Эньмяня и снова разревелся:

— Братец Кролик, мне так страшно, у него на голове такой острый клюв, просто ужас.

http://bllate.org/book/37659/4704365