×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опущенные ресницы Шен Нинюэ придавали ему немного наивный вид, но даже кролик начинает кусаться, когда его загоняют в угол. Он вовсе не собирался умолять Гу Сычэня: хотя у него не было особого апломба, он всё же не позволял себе терять лицо до такой степени.

Шен Нинюэ больше не обращал внимания на Гу Сычэня. Его нежные, чувствительные кончики пальцев с трудом потянулись вверх, нащупывая узел на верёвке.

Он пытался понять, что это за узел такой. Когда-то давно, во время занятий по рукопашному бою, им преподавали похожие навыки выживания, и теперь оставалось лишь надеяться, что эти знания пригодятся.

Повозившись какое-то время и изредка задевая верёвки, он услышал лишь молчание — Гу Сычэнь хранил абсолютное молчание.

Он угадал: Гу Сычэнь изначально и не собирался развязывать узлы...

Спустя долгое время Шен Нинюэ понял... этот узел он действительно знал. И именно из-за того, что он его знал, опущенные уголки его глаз резко дёргнулись, выражая крайнее недовольство.

Заметив его странную реакцию, Гу Сычэнь с мягким выражением в глазах покосился на него и спросил:

— Понял, что за узел?

— Да... — Шен Нинюэ шмыгнул носом и честно ответил: — Это особый двойной петлевой узел, но я могу его развязать.

— Что ты сказал? — услышав такой ответ, Гу Сычэнь прищурился, а его взгляд стал острым. Выражение его лица выглядело даже более недовольным, чем у собеседника. Мужчина качнул ногой, зацепив что-то, и даже связанные лодыжки ничуть не мешали его ловкости.

Заметив, что тот пропустил мимо ушей главную мысль о том, что узел можно развязать, Шен Нинюэ не удержался и подсказал:

— Ты же знаешь, да? Этот узел используют, чтобы вязать свиней...

— Заткнись, никто не просил тебя заниматься просвещением, — сурово оборвал его Гу Сычэнь, и в уголках его глаз внезапно мелькнул холодный блеск.

Ха-ха-ха-ха, этот малыш такой глупыш, киноимператор Гу, от вас ничего не утаить, я уже залез в интернет и проверил, двойной узел действительно используют для свинок!

Я смеюсь так сильно, что во всём районе вырубило электричество! Какое смелое шоу, они посмели использовать свиной узел, чтобы связать киноимператора Гу!

Киноимператор Гу рассердился, он только что рассердился!! [/мило наблюдает со стороны]

Получив нагоняй, Шен Нинюэ тут же замолчал. На лице мальчика появилось обиженное выражение. Потупившись на мгновение и собираясь уже успокоиться, чтобы заняться развязыванием узлов, он вдруг обнаружил, что Гу Сычэнь уже стоит прямо перед ним.

—? — Шен Нинюэ попытался максимально широко раскрыть глаза, используя своё не самое лучшее ночное зрение.

Он увидел, как Гу Сычэнь изящно закатал рукава, изящно присел на корточки и ещё более изящно поднял сверкающий серебром кинжал. Одним быстрым движением он перерезал верёвку на его ногах, освобождая их.

— У тебя вообще есть кинжал?!

Шен Нинюэ подавил в себе желание придушить этого мужчину и мысленно проговорил: не осилю, не осилю, не надо горячиться, горячность — это грех.

Разумеется, съёмочная группа должна была предусмотреть запасной вариант: если бы никто из участников не смог развязать этот двойной узел, они же не могли вечно застревать на одном месте.

Гу Сычэнь тоже подумал об этом, благодаря чему заметил лежавший совсем недалеко от его носка кинжал, присыпанный обрывками травы.

Видя, что Гу Сычэнь ничего не говорит, Шен Нинюэ попытался опереться о землю и подняться, но вдруг издал сдавленный возглас и смущённо плюхнулся обратно.

Избавившись от пут на собственной стороне, мужчина тут же завязал узел заново, и руки Шен Нинюэ по-прежнему были крепко связаны...

Обнаружив это, он с досадой заметил изогнутые губы Гу Сычэня и его игривый, полный злой иронии взгляд, с которым тот наблюдал за происходящим.

Шен Нинюэ подумал: не исключено, что эту проклятую идею съёмочной группе подкинул именно Гу Сычэнь! Когда этот человек задумывает какую-нибудь пакость, ухищрениям съёмочной группы до него далеко!

Не скрывая своего презрения, он одарил мужчину выразительным взглядом. Хочешь посмотреть, как я буду сгорать от стыда? Мечтай!

Шен Нинюэ гибко задвигал запястьями, перебирая пальцами переплетённые верёвки, и в два счёта выпутался из опасного положения, бросив на противника красивый, вызывающий взгляд.

Раздался чёткий щелчок, и стоявший слева простой столик издал звонкий звук — его ящик автоматически выдвинулся, словно выдавая новую подсказку.

Улыбка на губах Шен Нинюэ застыла, когда он отчётливо заметил проблеск веселья, глубоко запрятанный на дне глаз Гу Сычэня.

Выходит... этот мужчина помогал ему окольным путём?

Гу Сычэнь действительно давал ему шанс: побег с помощью кинжала и побег с помощью интеллекта — это совершенно разные вещи.

А раз уж он умел развязывать двойной узел, Гу Сычэнь без малейших колебаний подыграл ему, позволив блеснуть во всей красе.

Гу Сычэнь поднялся на ноги, и его лицо вновь приняло привычное холодное выражение. Он ни за что не признался бы, что после того нагоняйя в нём странным образом проснулся слабый лучик жалости.

Да, он бы ни за что в этом не признался.

Шен Нинюэ уже подошёл к столу, достал из кармана телефон и включил фонарик, заодно осветив это небольшое пространство.

Съёмочная группа не стала отбирать у них телефоны, они лишь заблокировали сигнал, так что теперь их аппараты годились разве что в качестве фонариков.

Окинув всё вокруг беглым взглядом, Шен Нинюэ слегка нахмурился.

Если описывать это помещение словом гророб, пожалуй, это не будет преувеличением. Здесь не было окон, а возле стыка дверных панелей стояло лишь какое-то устройство для подачи кислорода — видимо, чтобы они не задохнулись.

На противоположной стене красовался квадратный кодовый замок с девятью ячейками, и в каждой ячейке было выбито по иероглифу. Да, именно иероглифу, а не цифре.

Весьма странная обстановка.

Прислонившись к углу стола, Гу Сычэнь с безмятежным видом наблюдал за выдвинутым ящиком, внутри которого лежала деревянная дощечка, покрытая толстым слоем красной краски с надписью: GAME START.

Ниже английского текста шла строчка на китайском: [Вы ни за что не поверите, но это и есть ответ.]

Шен Нинюэ уже вытащил дощечку, внимательно пробежался глазами по этой напыщенной фразе, после чего его взгляд опустился на старую газету, лежавшую на дне ящика.

Газета была покрыта толстым слоем пыли. Шен Нинюэ сдул её и обнаружил, что это выпуск научно-фантастической газеты с пометкой о возрастном ограничении от нуля до шести лет...

Едва разглядев эту фразу, зрители прямой трансляции заполнили весь экран чередой веселых ха-ха-ха.

Они только что бурно расхваливали Шен Нинюэ за его потрясающий трюк с развязыванием двойного узла.

Кто-нибудь заметил, какой у этого малыша особенный голос? Так и хочется попросить наговорить что-нибудь для сна.

Аудио для сна +1, как же я хочу, чтобы мой бальзам для сна и белый шум наконец ушли в отставку!

Но киноимператор Гу остался непреклонен, он ведь и правда чуть не довёл ребёнка до слёз ТУТ

Гу Сычэнь вовсе не был непреклонен.

Именно потому, что он дрогнул, он только что и прикрикнул на Шен Нинюэ, велев тому заткнуться: в нём сработал инстинктивный отказ — отказ от любых прекрасных проявлений, которые могли бы утянуть его обратно к земной жизни.

http://bllate.org/book/37656/4703929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода