Готовый перевод Soul Nurturing with Warm Winds / Хранительница душ: Навстречу тёплому ветру: Глава 3

Вэнь Сян посмотрела на него, моргнула, а затем проследила за его взглядом — закатное небо стало еще более багровым.

— Эй, судьба свела нас с тобой, тебе нужно лишь записать свою дату рождения, и я смогу предсказать всю твою судьбу в делах амурных.

Вэнь Сян окинула взглядом гадателя, и ее глаза опустились на лежащий перед ним Меч из Медных Монет. Похоже, она о чем-то задумалась, а спустя мгновение произнесла:

— А если ты не угадаешь?

— Если не угадаю, я сам доплачу девушке серебром.

— Мне не нужно твое серебро.

— Чего же ты хочешь?

— Я хочу этот Меч из Медных Монет со стола.

Услышав это, гадатель бросил взгляд на собственный Меч из Медных Монет, моргнул, на мгновение задумался и с легким сердцем согласился:

— Хорошо.

Вэнь Сян закатила рукава, взяла со стола кисть и, словно небрежно выводя линии, записала свою дату рождения.

— Ого, а почерк-то неплох! — похвалил гадатель, заметив размашистые иероглифы Вэнь Сян, после чего принялся бормотать про себя написанное: — Год Чусин шестой…

— Ты закончил? — пока Вэнь Сян ждала, она то и дело вертела в руках лежавший на столе Меч из Медных Монет.

— Девушка, а ты уверена, что дату рождения не перепутала? — Гадатель принялся загибать пальцы, и на его лице отразилось полное недоумение.

Услышав это, Вэнь Сян перевела на него взгляд и произнесла:

— Не перепутала. Что, не можешь рассчитать?

Гадатель окинул Вэнь Сян оценивающим взглядом с ног до головы и лишь спустя долгое время усмехнулся:

— Девушка, не стоит обманывать меня. Твоя восьмерка столпов судьбы принадлежит мертвецу, как же я смогу это рассчитать?

Услышав это, Вэнь Сян чуть приподняла уголки губ, подалась ближе к гадателю и тихо произнесла:

— А ты слышал когда-нибудь о возвращении души в остывшее тело?

Гадатель замер от этих слов, на его лице застыло выражение крайнего ужаса.

А Вэнь Сян лишь улыбнулась, забрала Меч из Медных Монет себе и сказала:

— Эту вещь я забираю, благодарю.

С этими словами Вэнь Сян убрала Меч из Медных Монет в свою дорожную сумку и повернулась, чтобы уйти, в то время как гадатель еще долго не мог прийти в себя.

— Ах ты, мало того что скаредная донельзя, так еще и навык поживиться за чужой счет прокачала! Подумать только, до чего человека напугала. — Маленький червячок в рукаве Вэнь Сян снова принялся возмущаться, хотя на этот раз голос его звучал куда мягче.

— Кто его пугал? Это и есть моя дата рождения.

Вэнь Сян не придала этому значения: когда она родилась, ей довелось пережить смерть, но позже она вернулась к жизни.

Все соседи твердили, что она демон, хотя сама она вовсе не чувствовала себя демоном — разве что понимала некие странные языки.

Вроде того, на котором говорил маленький червячок у нее в рукаве в эту самую минуту.

— Выходит, ты и впрямь ёкай? — Червяк воспрянул духом при этих словах и даже бросил недоеденный фрукт.

— Сам ты ёкай.

Стоило Вэнь Сян произнести это, как ее ладонь помимо ее воли перевернулась вверх, и маленький червячок тут же вылез наружу, устроившись прямо у нее на ладони.

Вэнь Сян шла и опускала на него взгляд.

— Ты получше присмотрись к этому Владыке, разве я похож на какого-то ёкая?

Услышав это, Вэнь Сян остановилась и некоторое время разглядывала его.

Хм… Весь зеленоватый, выглядит пухлым и мягким, а на лбу красуются два длинных рога, придающих ему важный вид — ну точно гусеница с капустной грядки.

Вэнь Сян моргнула, не став отвечать, на кого он похож, а лишь произнесла:

— Скоро стемнеет.

Услышав это, Маленький Овощной Червь посмотрел на запад, где от солнца остался лишь слабый отсвет, уселся на ладони Вэнь Сян и сказал:

— Пойдем.

Они направились в поместье семьи Гао. Вэнь Сян попросила выделить ей тихое место и, строго-настрого наказав никому не выходить наружу и не беспокоить ее, закрыла дверь комнаты.

Маленький Овощной Червь встал на ее ладони и спросил:

— Готова?

Вэнь Сян кивнула в ответ и произнесла:

— Можно начинать.

Едва слова сорвались с ее губ, перед глазами Вэнь Сян погрузилось во мглу, а тело качнуло — и она оказалась в сером хаосе.

Вэнь Сян парила в воздухе, глядя вниз: там мерцало что-то крошечное и сияющее, то затухая, то разгораясь, словно дышащие драгоценные жемчужины.

Вэнь Сян огляделась по сторонам — в пространстве и впрямь плавало множество светящихся точек, напоминавших светлячков. Она протянула руку, желая поймать хоть парочку, но те словно заранее знали о ее намерениях и в мгновение ока разлетелись в разные стороны, как потревоженная стая птиц или распуганная рыба.

Глядя на удаляющихся светлячков, Вэнь Сян беспомощно вздохнула. Все здешние создания словно обладали способностью читать мысли стоило лишь мелькнуть малейшему сомнению или постороннему желанию, как они тут же уплывали прочь.

— Сейчас на Земле Навесов преисполнена самая слабая ци инь, нам нужно поторопиться. — Маленький Овощной Червь тоже парил в воздухе перед Вэнь Сян с крайне сосредоточенным выражением лица.

Услышав это, Вэнь Сян отбросила лишние мысли, кивнула и сказала:

— У меня есть его платок, понюхай его, сможешь ли отыскать след?

Маленький Овощной Червь нахмурился и с явным нежеланием произнес:

— Не проще ли рассчитать по его дате рождения?

— Нельзя. Его Тело духа было похищено, к тому же тот, кто захватил его, уже обратился свирепым призраком. Если я начну гадать здесь, похититель тут же уведет его прочь.

Вэнь Сян отвергла предложение Маленького Овощного Червя: подобные методы подходили лишь для мира людей, и если бы не сила этого свирепого призрака, разве стала бы она являться в ничейные земли Шести Миров.

Маленький Овощной Червь отвернулся и молчал, не выражая энтузиазма — ему совсем не улыбалось внюхиваться в чужие грязные и вонючие вещи.

— Быстрее, — добавила Вэнь Сян после паузы. — Вернемся — куплю тебе двух жареных гусей.

— И молочного поросенка в придачу!

Вэнь Сян на мгновение задумалась, будто взвешивая это предложение, но на ее лице тут же промелькнуло выражение легкого сожаления:

— Ладно!

— Тьфу… До чего же отвратительно смердят эти человеческие вещи! — Маленький Овощной Червь едва не задохлся от тошноты, отталкивая лапой предложенный Вэнь Сян платок.

— В какой стороне?

Маленький Овощной Червь выпрямился, принюхался к пустоте и, снова подавив приступ тошноты, произнес:

— В северо-западном углу.

Услышав это, Вэнь Сян извлекла Меч из Медных Монет из дорожной сумки, встала на него ногами и прошептала заклинание. Меч, словно угадав мысли хозяйки, устремился по воздуху на северо-запад.

http://bllate.org/book/37654/4703443