Готовый перевод Soul Nurturing with Warm Winds / Хранительница душ: Навстречу тёплому ветру: Глава 2

Вэнь Сян вздохнула с досадой, поднялась, протянула руку, подцепила с себя крошечное, размером с гусеницу, существо с красивыми усиками на голове и отложила его в сторону. Одеваясь, она спросила:

— Что будешь есть?

Маленькое существо, когда Вэнь Сян приподняла его, сначала недовольно замахало лапками, но, услышав вопрос о еде, тут же шустрые прыжком перемахнуло на узкое плечо Вэнь Сян, облаченной в просторные синие одежды. Опасаясь, что та недослышит, оно придвинулось ближе к ее уху и, перебирая свои тоненькие лапки, затараторило:

— Хочу тушеное мясо, жареного гуся, жареную утку, жареного поросенка...

Вэнь Сян чуть приподняла брови и через мгновение произнесла:

— Только начало месяца, а ты уже проело десять лянов серебра. Закажи что-нибудь полегче.

Существо возмущенно подпрыгнуло:

— Ни за что, этот преподобный хочет мяса!

— Одного жареного гуся.

— Не пойдет, добавляй еще жареного поросенка.

Вэнь Сян закатила рукава и смочила полотенце, чтобы умыться:

— Половину жареного гуся.

— Идет!

Торговаться дальше смысла не было, маленькое существо прекрасно знало, когда нужно вовремя остановиться.

Приведя одежду в порядок, Вэнь Сян протянула руку, и существо тут же запрыгнуло на нее, скрывшись в рукаве.

— Господин Вэнь, умоляю, спасите моего ребенка!

Едва Вэнь Сян переступила порог, как ей преградили путь двое пожилых людей, упавших на колени.

— Есть работа, — услышав это, существо первым высунуло голову из рукава, но Вэнь Сян тут же затолкала его обратно. — Не спешите, рассказывайте по порядку, что случилось?

Вэнь Сян протянула руки и помогла им подняться.

— Несколько дней назад сынок ездил по делам в другие края, а когда вернулся, сказал, что сильно устал. Лег спать — да так и не проснулся, как ни зови. Люди говорят, что вы как раз специализируетесь на таком, вот мы и хотим умолять вас спасти жизнь нашему мальчику.

Услышав это, Вэнь Сян перевела взгляд ниже, на пальцы пожилой женщины, и спросила:

— Позволите ли мне взглянуть на вашего сына?

— Да-да, конечно! — старик поспешно отступил в сторону, указывая на свою повозку. — Господин Вэнь, если вы не брезгуете, не соизволите ли поехать с нами в одной карете?

Вэнь Сян кивнула:

— Хорошо.

Усевшись в повозку, Вэнь Сян последовала за стариками в их усадьбу. Стоило переступить порог, как в нос ударил тяжелый запах благовоний, отчего она слегка поморщилась.

Войдя в комнату, Вэнь Сян не заметила ничего необычного, повернулась к старику и спросила:

— Вы...

— Моя фамилия Гао, зовите меня просто старик Гао.

Вэнь Сян кивнула:

— Господин Гао, не совершали ли в вашем доме каких-либо жертвоприношений?

Старик Гао на мгновение замер, переглянулся с женой, и когда та покачала головой, вновь посмотрел на Вэнь Сян:

— Нет.

Вэнь Сян отвела взгляд, подошла к постели молодого господина Гао и отдернула полог. Глядя на погруженного в сон юношу с закрытыми глазами, она протянула руку и проверила пульс.

Прошло всего несколько мгновений, как Вэнь Сян перевела пальцы на его ладонь, а затем на средний палец.

— Ничего страшного, просто в поездке он потревожил какую-то нечисть, — произнесла Вэнь Сян, поднимаясь на ноги. — Есть ли в доме благовонные палочки?

— Есть, есть, есть.

Отвечая, старик Гао поспешно попросил жену принести благовония и передал их Вэнь Сян.

Та зажгла у порога три палочки, и когда они прогорели наполовину...

— Основная палочка высокая, пепел отклонился влево — это мужчина-призрак, причем этот дух последовал за ним извне, дело тут потруднее, — проговорив это, Вэнь Сян потушила благовония.

— Есть ли способ спасти моего сына? — услышав, что дело трудное, старик Гао снова встревожился, и морщины на его лбу залегли еще глубже.

Вэнь Сян посмотрела на него, слегка сжав тонкие губы, и кивнула:

— Сегодня ночью я отправлюсь вернуть Душу вашего сына, завтра он сможет очнуться. Но...

— Но что? — сердце старика Гао снова подскочило к самому горлу.

Вэнь Сян перевела взгляд на госпожу Гао и произнесла:

— Когда он очнется, возможно, он вас даже не узнает.

Заходящее солнце висело над горизонтом, заливая багрянцем небеса и отражая мирную, теплую атмосферу Города Цинлин.

Женщина в простой синей одежде, стройная, с медяшками на шнурке, висевшем на поясе, стояла согнувшись над прилавком и выбирала фрукты у пожилой торговки.

— Этот подойдет? — Вэнь Сян поднесла фрукт к самому рукаву и тихо спросила, но не успела договорить, как скривилась от боли: — Ай! Не подходит так не подходит, зачем же кусаться?

— Эта дрянь разве годится в пищу драконам? Я — дракон, благородный небесный дракон, с какой стати ты кормишь меня тем, что едят всякие букашки?

Из рукава Вэнь Сян донесся сердитый стрекот насекомого, такой яростный, будто они затеяли ссору.

Виновато опустив глаза, Вэнь Сян отодвинула палец, затыкавший выход из рукава, вернула фрукт на прилавок и принялась тщательно выбирать заново, бормоча себе под нос:

— Только что съел целого жареного поросенка, а теперь подавай ему фрукты. Если так пойдет дальше, мы рано или поздно умрем с голоду прямо посреди улицы.

Мягкий червячок, сидевший в этот момент в рукаве Вэнь Сян, с самым безразличным видом раскинул лапки и заявил:

— Тогда не корми меня, пускай я сама о себе позабочусь, сгину тут и ладно.

Вэнь Сян замолчала. Выбрав на прилавке самую большую и спелую дыню, она попросила торговку взвесить ее, расплатилась медяшками, запихнула дыню в рукав и зашагала дальше.

Вечером ей еще понадобится эта букашка, чтобы указать дорогу, портить с ней отношения было нельзя.

А пожилая торговка, глядя на эту миловидную девушку с чистым голосом, которая разговаривала сама с собой и подносила фрукты к собственному рукаву, словно умалишенная, невольно прониклась жалостью.

Такая симпатичная девчушка, и надо же — рассудком повременилась.

— Подходите, поглядывайте, если не угадаю — денег не беру!

— Эй, девушка, вижу, лицо ваше расцвело румянцем, видать, судьба свела с новой любовью, не желаете погадать?

Какой-то уличный предсказатель судеб, похоже, новичок в этом деле, перегородил дорогу спешащей Вэнь Сян.

— Эй... не уходите, не уходите же. Денег не возьму, ни единой монетки не возьму! Раз уж сегодня первый клиент, погадаю вам совершенно даром.

Почувствовав, как ее тянут за рукав, Вэнь Сян остановилась. На лице гадальщика тут же расцвела улыбка, и он заторопился:

— Вот именно, девушка, лицо у вас румяное, огненный свет...

http://bllate.org/book/37654/4703442