Готовый перевод Soul Nurturing with Warm Winds / Хранительница душ: Навстречу тёплому ветру: Глава 1

Земля Навесов — легендарное место, где, как гласят предания, духовная энергия существовала на протяжении десятков тысяч лет.

Сюда мог попасть любой предмет, но никто не знал, как открыть врата, ведущие внутрь.

От древних построек здесь остались лишь руины и полуразрушенные стены, однако сквозь обломки и битый кирпич всё ещё угадывались следы былого великолепия.

Прежние сухие ветки и опавшие листья, некогда истоптанные и разорванные, теперь бурно разрослись, скрывая под собой белеющие кости.

На самой вершине самого высокого здания в Земле Навесов сидела женщина. Лоб ее украшал подвесной стеклянный амулет, а сама она облачена была в пестрые, сияющие одежды. Женщина всматривалась вдаль, но ее круглые большие глаза казались остекленевшими оттого, что слишком долго были устремлены в одну точку.

Вскоре над ее головой пролетел полупрозрачный крылатый зверек неизвестной породы, и ее тело ожило.

Она скосила взгляд и лишь легко протянула руку, как зверек тут же беспревольно подлетел к ее ладони. Лицо женщины было поразительно красиво. Она забавно играла с пойманным существом, однако на мордочке самого зверька застыл ужас.

Ведь он ее не видел.

Поглядев на его испуганный вид, женщина потеряла всякий интерес. Она разжала пальцы и, глядя, как крошечное создание улепетывает со всех ног, ощутила еще большую тоску.

Она прибыла сюда уже сто лет назад. Каждый день она либо предавалась вот такому бездумному оцепенению, либо пыталась отыскать здесь хоть какие-то зацепки, способные вернуть ей прежние воспоминания.

Верно, она потеряла память и даже не знала собственного имени.

Она не помнила ничего, что происходило сотни лет назад, и не понимала, как оказалась в этом месте. Никто не мог ее увидеть, и никто не слышал ее голоса — она была слишком одинока.

Она опустила взгляд на собственные руки: мало того, что другие ее не замечали, так теперь и она сама едва различала очертания собственного тела.

Яркий диск полной луны пролил мягкий свет на резные оконные рамы небольшого дворика.

На постели в комнате тень человека отпечаталась лишь наполовину, вторая же скрывалась в складках полога.

Ву Сян широко открыла глаза и уставилась на силуэт над изголовьем. Тот был обращен к ней лицом и что-то говорил. Но как ни старалась Ву Сян, разобрать слова не удавалось. Она попыталась приподняться, чтобы подобраться ближе, однако тело словно оковали невидимые путы — она не могла пошевелиться.

Сперва ей показалось, что ее одолела какая-то нечистая сила, но даже когда она мысленно произнесла Заклинание Разрушения Зла, сдвинуться с места по-прежнему не получалось. Не удавалось совершить даже столь малого движения, как согнуть пальцы. Оставшись без всякого выбора, Ву Сян решила воспользоваться техникой Передача Голоса на Тысячу Ли, чтобы заговорить с незнакомкой.

— Кто ты? — В мягком голосе Ву Сян проступала тревога. Ей снился этот сон далеко не впервые.

Стоило Ву Сян отправить слова, как силуэт умолк. Незнакомка посмотрела ей прямо в глаза: ее взгляд, чистый, как родниковая вода, таил в себе и нежность, и неисчислимые тоску и обиду.

Как раз в тот момент, когда Ву Сян поддалась этому чувству, ощутив в груди неизъяснимую щемящую боль...

— Есть, есть, есть...

Ву Сян пробудилась от настойчивого шума. Раскрыв глаза, она скосила голову на столик, где маленькое создание колотило бамбуковыми палочками по чайной чашке.

— Ты наконец-то проснулась, а этот достопочтенный уже почти помирает с голоду! Живо тащи еду! — Малышка с трудом швырнула деревянные палочки в сторону и сиганула со стола прямо на ложе. Сил, однако, не хватило, и одна ножка продолжала барахтаться на краю постели, тщетно пытаясь зацепиться и взобраться наверх.

Наконец, воспользовавшись моментом, пока Ву Сян пребывала в задумчивости, она кое-как карабкалась наверх, а затем шмыгнула прямо на легкое одеяло, укрывавшее Ву Сян, и даже демонстративно потопталась по нему.

— Слезай, — голос Ву Сян прозвучал твердо, но мягко.

— Не хочу! Этот достопочтенный голоден, хочу есть, хочу есть, хочу есть... — тараторя, питомица принялась снова прыгать по Ву Сян.

http://bllate.org/book/37654/4703441