Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 4

Бай Ицин остановился на коврике перед дверью и потопал ногами, стряхивая воду с подола куртки и штанин. Заодно он подтянул край одежды, чтобы вытереть лицо.

Лу Е, скривив губы в холодной усмешке, молча протянул руку к компьютеру, нащупал лежавшие рядом очки в черной оправе и водрузил их на нос.

Ого, да у него еще и пресс проглядывает?

Паопао, придерживаясь за дверь, крикнула вглубь помещения: Хали, этот красавчик — однокурсник из АЕ!

Девушка по имени Хали прижала ладони к щекам, изображая обморок: Должно быть, я потратила всю удачу в жизни, чтобы попасть на этот курс повышения квалификации…

Лу Е закатил глаза.

Ха, женщины.

Будьте скромнее, сестры! — рассмеялась Паопао, подшучивая над подругами. Увидев, что Бай Ицин входит внутрь, она закрыла стеклянную дверь и последовала за ним: Красавчик, как тебя зовут? Ты тоже только что выпустился? Откуда ты?

Бай Ицин сделал два шага к стойке регистрации, но вдруг что-то вспомнил и, обернувшись к девушке, произнес: Спасибо.

Паопао на мгновение замерла, а затем покраснела. Она торопливо замахала руками: Не стоит, что вы, это пустяки.

Лу Е издал характерный цокающий звук…

Умеет же строить из себя.

Бай Ицин подошел к барной стойке, и его взгляд наконец встретился с лицом Лу Е: Здравствуйте, мне нужно…

Неужели это тот самый тип из переулка?

…место.

В глазах Лу Е плясала насмешка. Бай Ицин подумал, что в своем нынешнем виде, промокший до нитки, он наверняка выглядит весьма комично.

Удостоверение личности. — Лу Е неспешно снял очки и сел перед компьютером.

Бай Ицин опустил взгляд, стараясь совладать с эмоциями, а затем сосредоточенно уставился на губы Лу Е. Видя, что тот молчит, он осторожно спросил: Мне нужен одноместный номер.

Лу Е бросил на него быстрый взгляд: Нет таких.

Бай Ицин разочарованно нахмурился: А какие есть?

Шестиместные.

Когда освободится одноместный?

Лу Е, глядя вниз, смахнул пылинку с клавиатуры: Сейчас нет, а когда будет — неизвестно.

Бай Ицин не видел артикуляции собеседника и начал раздражаться: Вы не могли бы поднять голову, когда говорите?

Лу Е поднял глаза, на его лице застыло выражение крайнего изумления.

Это что, вызов?

По выражению лица Лу Е Бай Ицин понял, что тон был неудачным, и поспешил сменить тему: Так какие номера есть в наличии?

Только шестиместные.

В этот момент Паопао, стоявшая рядом, подала голос: Директор Лу, разве в комнате Ань Си не три человека? Там же четырехместный номер.

Бай Ицин обернулся к Паопао, не понимая, о чем она.

Вернув взгляд к директору, он увидел, как у того дернулся угол рта. Лу Е натянуто улыбнулся: Прошу прощения, забыл. Четырехместный устроит?

Бай Ицин помолчал пару секунд, глядя на красивое лицо директора, которое тот старался удержать в невозмутимом выражении, и медленно кивнул.

Лу Е опустил голову и вывел на экран информацию о заселении в номер 202: Давайте удостоверение.

…

Снова не понял. Бай Ицин с досадой произнес: Можете повторить?

Не только Лу Е, но и две девушки рядом недоуменно переглянулись. Они решили, что красавчик остался недоволен тем, что директор предложил ему шестиместный номер.

Бай Ицин не слышал собственного голоса, поэтому говорил сдержанно и глухо. Для окружающих это звучало отстраненно и пренебрежительно, а в данной ситуации — даже грубо.

Словно он намеренно цепляется к словам.

Девушки молча вернулись к окну, решив не вмешиваться в перепалку двух красавцев.

Честно говоря, если быть объективными, то и красавчика можно понять — директор Лу с самого начала не был особо приветлив…

Лу Е встал и, слегка наклонившись вперед, впился взглядом в глаза Бай Ицина: У-до-сто-ве-ре-ние! Понятно?

Бай Ицин отвел взгляд от этих четко очерченных губ, достал из кармана штанов удостоверение и положил на стойку.

Лу Е пристально посмотрел на него, взял документ и снова опустился в кресло.

Внеся данные в компьютер, он перестал обращать на гостя внимание, мысленно поставив этому дерзкому парню 10 баллов.

Из ста.

И то — только из жалости к его внешности и фигуре; в конце концов, директор Лу — мужчина объективный и зрелый.

Но этот… как его там, Бай Ицин. Тьфу, на два года младше него, а ведет себя хуже, чем десятилетний Лу Сыци!

Лу Е бросил удостоверение и карточку-ключ на стойку, больше не проронив ни слова — он даже опустил стандартные правила проживания, о которых обычно сообщал постояльцам.

202.

Бай Ицин подхватил карту и, развернувшись, направился к лестнице.

Отель Июль, хоть и стоил недорого и был рассчитан в основном на студентов, имел вполне приличные условия.

На втором этаже, сразу после поворота, тянулся чистый коридор, в котором пахло свежей мятой, как и в холле.

Бай Ицин катил чемодан, и лишь когда проходил мимо открытых дверей комнат, до него долетал специфический запах мужского общежития.

Комната 202 находилась в самом конце коридора. В углу под потолком угрожающе возвышалась камера видеонаблюдения, напоминая о холодном, как омут, взгляде директора внизу.

Он тихо выдохнул и приложил карту к считывателю на ручке двери…

У Бай Ицина остались не лучшие воспоминания о многоместных комнатах.

С двенадцати лет, когда у него начались проблемы со слухом, он стал чувствительным и замкнутым. В школьные годы травля и насмешки были делом обыденным. Позже доктор Бу, заметив неладное, отправил его на занятия по единоборствам и научил давать сдачи. Только тогда он постепенно превратился из нелюдимого глухого в глухого, с которым лучше не связываться.

Именно в те годы его юность пропиталась насилием.

Зеленый индикатор несколько раз мигнул, издав едва слышный электрический треск, и Бай Ицин толкнул дверь.

Комната с санузлом оказалась довольно просторной. В центре стоял большой письменный стол, за которым сидел парень в светло-зеленой рубашке и играл за компьютером.

День был пасмурным, в комнате царил полумрак, и свет монитора выхватывал мужественный профиль парня.

Напротив, у стены, стояли две кровати. На нижней койке расположились двое ребят, худой и полный, они склонились над телефонами и о чем-то болтали.

Это место совсем не походило на отель или общежитие из его представлений. Здесь было слишком уютно — даже уютнее, чем дома.

Услышав шаги, Ли Цзин и Чжан Тяньюй оторвались от обсуждения аватарок девушек в групповом чате и с изумлением уставились на вошедшего Бай Ицина.

http://bllate.org/book/37653/4703164