Готовый перевод My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Глава 6

Снятая одежда — вещь за вещью — аккуратно складывалась на перегородку.

Высота этой перегородки как раз доходила Чжоу И до лба, так что даже если в соседней кабинке кто-то был, они вряд ли могли увидеть друг друга, приватность была вполне сносной.

Чжоу И еще раз убедился, что занавеска впереди плотно задернута, и только тогда, успокоившись, снял последнюю вещь и включил душ.

Вода с шумом устремилась вниз, смывая с тела пот. На мгновение Чжоу И показалось, что даже его душа очистилась.

Вчера он не мылся, а сегодня успел несколько раз вспотеть, поэтому сейчас он мылся так самозабвенно, что даже не услышал, как приоткрылась дверь ванной, и не заметил пары начищенных до блеска туфель, промелькнувших под его занавеской.

Только когда он закончил мыться, выключил воду и протянул руку к перегородке, чтобы взять тазик, его пальцы наткнулись на чью-то теплую ладонь.

Чжоу И почувствовал, как у него по всему телу встали дыбом волоски. Он резко отдернул руку и поднял голову...

По ту сторону перегородки, возвышаясь над ней на целую голову, стоял мужчина и невозмутимо смотрел на него. Заметив, что Чжоу И наконец посмотрел в ответ, он изогнул тонкие губы, и его голос прозвучал тихо и зловеще:

— Неужели ты так боишься меня видеть, крольчонок?

Щелк.

Звук щелчка пальцами достиг ушей, и ясный разум Чжоу И в одно мгновение погрузился в пустоту...

*

Чжоу И проснулся от крика.

В первые мгновения после пробуждения его мысли ворочались медленно.

Неизвестно почему, в голове ощущалась тяжесть, будто после сильного похмелья, а тело ныло от слабости.

Что он делал перед сном?

Он попытался вспомнить, но память словно оборвалась на том моменте, когда он пошел мыться.

Воспоминаний о том, как он вернулся, не было.

Лицо Чжоу И становилось все серьезнее. Он откинул одеяло и увидел, что пижама на нем надета как следует. Кроме легкой ломоты в мышцах, никакого дискомфорта, даже локти почти не болели.

Он недоуменно моргнул, но, так и не найдя ответа, прислушался — крики снаружи уже сменились шумом голосов.

Тук-тук-тук... тук-тук...

Раздался знакомый стук в дверь, а вслед за ним и голос Линь Цзяньчжоу:

— Чжоу Чжоу, ты встал? Ты внутри?

Чжоу И отозвался и поспешил к двери.

— Ты почему пришел?

Он поднял на гостя свое бледное лицо, даже не осознавая, что его доверие к Линь Цзяньчжоу стало глубже: он открыл дверь, не раздумывая, едва услышав его голос.

Взгляд Линь Цзяньчжоу упал на губы Чжоу И, которые сегодня казались еще краснее обычного. Зрачки мужчины на мгновение сузились. Опустив глаза, он заметил, что тот стоит босиком на полу, и, не говоря ни слова, взял его за рукав, увлекая за собой к кровати.

Чжоу И озадаченно моргнул, позволяя усадить себя на край кровати. Линь Цзяньчжоу присел перед ним, одной рукой обхватил его лодыжку, а другой взял тапочки.

Чжоу И: !

— Я сам... справлюсь...

Но тот уже всё надел.

Соблюдая дистанцию, он аккуратно обул его и отпустил ногу.

Чжоу И же почувствовал, как лодыжка, к которой тот прикоснулся, словно обожглась.

Пальцы ног беспомощно сжались внутри тапочек.

Чжоу И подумал: он что, флиртует со мной?

Точно флиртует, ведь так?

— Пол холодный, в следующий раз обувайся сразу, я подожду, — сказал Линь Цзяньчжоу.

Чжоу И невнятно пробормотал «угу», чувствуя, что атмосфера становится какой-то странной, и перевел тему:

— Что там случилось снаружи?

При упоминании об этом лицо Линь Цзяньчжоу помрачнело.

— В общежитии человек умер.

Он внимательно наблюдал за реакцией Чжоу И, но, к его удивлению, тот не выглядел напуганным и даже не выказал особого любопытства, лишь равнодушно ответил: «О».

Линь Цзяньчжоу приподнял бровь.

Чжоу И только теперь осознал, что его реакция была неуместной. К тому же, на нем висело задание на выживание, и он не мог позволить себе быть безразличным к происходящему рядом, поэтому поспешил исправиться:

— И что же там случилось? Может, выйдем, посмотрим?

Линь Цзяньчжоу понравилось, как прозвучало слово «мы», и на его красивом лице появилась улыбка:

— Чжоу Чжоу хочет посмотреть? Если хочешь — пойдем, а если страшно, я буду рядом. Я и сам толком ничего не знаю, как только услышал, что что-то стряслось, сразу прибежал к тебе.

Чжоу И не мог выдержать его взгляда и не знал, как отвечать на такие прямолинейные выпады, поэтому снова перевел тему:

— Тогда я оденусь.

Он помедлил, и Линь Цзяньчжоу тут же спросил:

— Мне выйти?

Раз уж он спросил, Чжоу И не хотелось выглядеть жеманным — оба мужчины, да и спортсмены привыкли переодеваться в присутствии товарищей.

Он не хотел, чтобы Линь Цзяньчжоу догадался о его ориентации, поэтому постарался ответить как можно спокойнее:

— Ничего страшного, не нужно.

Линь Цзяньчжоу изогнул губы, мельком взглянул на руки Чжоу И, нервно теребившие край футболки, и отвернулся.

— У тебя тут так много книг, можно посмотреть, что ты читаешь?

Чжоу И с облегчением выдохнул:

— Смотри, я быстро.

Увидев, что тот действительно начал рассматривать книги на полках у стены, Чжоу И поспешно достал одежду и, сам того не осознавая, повернулся спиной, чтобы переодеться.

Он не подозревал, что, как только он отвернулся, человек за его спиной обернулся и принялся бесцеремонно его рассматривать.

Мягкая пижама была сброшена, обнажая белую, подтянутую талию с двумя невероятно соблазнительными ямочками.

С каждым движением открывалось всё больше изгибов тела, отчего взгляд Линь Цзяньчжоу становился всё более жгучим.

Внезапно он замер, дыхание перехватило.

На бледной, худой спине юноши, между изящными лопатками, густо алели и багровели следы, которые едва не доходили до самой шеи.

Словно молчаливое, но дерзкое объявление: это клеймо принадлежит владельцу.

Линь Цзяньчжоу едва не взорвался от ярости.

Чжоу И же ничего не замечал. Он быстро снял пижаму и надел рубашку, и эти порочные, почти вызывающие следы исчезли без следа.

К тому моменту, как Линь Цзяньчжоу с трудом заставил себя успокоиться после вспыхнувшего гнева, Чжоу И уже надел брюки и затягивал ремень.

http://bllate.org/book/37651/4702762