Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 30

Пэй Сянань взглянул на дочь:

— Парень-то высокий. Уж не перевалил ли за метр восемьдесят?

Она кивнула:

— Метр восемьдесят восемь.

Рост хороший, внешность приятная. Пэй Сянань одобрительно кивнул жене.

Та бросила на него многозначительный взгляд и незаметно подмигнула.

За последние два года трения между матерью и дочерью почти сошли на нет, и теперь, конечно, нельзя было повторять ту ошибку — чем сильнее сопротивляться, тем быстрее вытолкнёшь дочь из дома. Раз уж вся семья собралась за одним столом, все уже понимали: лучше действовать осмотрительно.

На этот раз слово взял Пэй Сянань:

— Сяо Ай, на фото не очень разберёшь, как он выглядит. Может, как-нибудь приведёшь его к нам? Мы с мамой обязательно уважим твой выбор — просто хотим взглянуть, чтобы иметь представление.

Она прекрасно понимала эту родительскую осторожность.

Ей уже далеко за двадцать, и Пэй Шэньай, уже готовая сказать что-то прямое, в последний момент передумала и медленно произнесла:

— На самом деле мы знакомы совсем недавно. При нынешних обстоятельствах ещё рано знакомить его с вами. Мне нужно понаблюдать за ним ещё немного. Когда придёт подходящий момент, обязательно познакомлю вас.

Это был вежливый, но всё же отказ — такой же осторожный, как и её родители.

Цзи Цинлинь внимательно посмотрела на неё:

— Откуда он родом? Как вы познакомились? Дай-ка ещё раз взглянуть.

Пэй Шэньай неохотно разблокировала экран, и мать снова уставилась на фотографию. Цзи Цзюйцзюй тут же подскочила поближе, стараясь рассмотреть. На снимке в углу виднелась мутная река, а у ног Лянь И — грязь.

— Ах! — вдруг вскрикнула она. — Теперь я всё поняла! Когда я сегодня забирала Сяо Ай, её юбка была вся в грязи, и я даже пошутила, что она каталась в лужах! Так вот где она была — именно в этом месте, точно!

Раз на фотографии запечатлён его силуэт, значит, они были вместе — она сама это сняла.

Цзи Цзюйцзюй невольно подтвердила, что такой человек действительно существует, и супруги Пэй поверили без тени сомнения.

Тут же посыпались вопросы: как его зовут, сколько лет, где работает, кто в семье, где живёт… Пэй Шэньай едва справлялась с этим натиском. Она быстро спрятала телефон, опустив глаза:

— Ой, хватит уже! У меня и так голова кругом от работы, дайте передохнуть. Пока не знаю, подойдём ли мы друг другу. Если он и дальше будет таким надёжным, обязательно представлю вам его официально. А сейчас давайте о нём не будем — я просто умираю от голода!

Этот ловкий манёвр сработал: действительно, она ещё не ела с полудня. Пэй Сянань тут же велел горничной подавать ужин.

Однако мать оказалась не так проста.

Когда отец ушёл на кухню, Цзи Цинлинь посмотрела на дочь:

— Вы… уже вместе?

Под «вместе» она имела в виду именно то, о чём думала.

При старшей сестре и младшей племяннице было особенно неловко. Пэй Шэньай покраснела и не смела смотреть матери в глаза. Она тихо, почти шёпотом, промычала:

— М-м-м…

А потом добавила:

— Старшая сестра научила меня — мы всегда предохраняемся.

Цзи Цзюйцзюй чуть не поперхнулась соком и закашлялась. Она уже кое-что поняла и натянуто засмеялась. Цзи Цинлинь бросила на неё взгляд, но ничего не сказала.

Дочери уже двадцать восемь — иметь парня совершенно нормально, и быть вместе с ним — тоже. Всё это время она переживала, что та не заводит отношений, а теперь, когда всё, кажется, встало на свои рельсы, она наконец перевела дух.

Дочь вернулась домой, наконец-то преодолев историю с Лу Жанем. Если сейчас она не хочет подробностей — не стоит настаивать.

Но появление этого парня показалось слишком уж своевременным. Цзи Цинлинь не была дурой — подозрения были неизбежны.

Возможно, племянница и дочь сговорились. Она небрежно взглянула на Пэй Шэньай:

— Раз вы уже вместе, значит, ты считаешь, что он достоин твоего доверия. Тогда в эти выходные я приглашаю вас на ужин. Просто поужинаем где-нибудь в городе, без всяких намёков — просто хочу познакомиться.

От такого поворота у Пэй Шэньай перехватило дыхание.

Если возразить, что он недостоин — это будет оскорблением. Если сказать, что достоин — придётся приводить его немедленно.

Она ведь использовала Лянь И как щит, а мать теперь настаивала на встрече — пусть даже и в нейтральной обстановке. Слишком резко реагировать было нельзя.

— Мам… — неуверенно начала она. — Может, выходные — это слишком быстро?

Цзи Цинлинь приподняла бровь, не давая дочери уйти от ответа:

— Как только ты устроишься, я смогу отказать всем, кто сватает тебе женихов. Или, может, тебе действительно не нравится этот парень? Тогда давай забудем обо всём и пойдёшь на следующее свидание вслепую?

Пэй Шэньай сразу сдалась:

— Нет-нет-нет! В эти выходные — прекрасная дата. Я уточню у него и обязательно договоримся. Встретимся!

Было уже поздно. Ужин подали, и семья села за стол.

Цзи Цзюйцзюй быстро поела и ушла. Остальные разошлись по своим делам: Цзи Цинлинь ушла в кабинет разбирать дела компании, Пэй Шэньцин сидел в своей комнате и стрекотал швейной машинкой, а Пэй Шэньай отец увёл на веранду — поливать цветы и поболтать.

Разговор был несерьёзный — спрашивал, как дела на работе. Оба любили ухаживать за растениями, и у них всегда находились темы для обсуждения. К семи часам вечера все цветы на веранде получили свою порцию заботы, и они уже собирались мыть руки, как вдруг зазвонил телефон Пэй Шэньай.

Она поспешила вытереть руки — телефон вибрировал без остановки. Это было сообщение от кузины в WeChat.

Она отошла к перилам балкона и открыла экран.

[Большая Красавица]: Что происходит?! Откуда у тебя сегодня появился парень? Неужели это тот самый, которого ты наняла?

[Большая Красавица]: Ты здесь? Ответь скорее! Я уже лопну от любопытства!

[Большая Красавица]: !!!

Пэй Шэньай подумала и ответила:

[Айцзян]: Да, это он. Держи язык за зубами! Если родители узнают, что ты меня устроила на свидание, тебе конец.

Цзи Цзюйцзюй тут же прислала испуганное смайли-лицо.

Затем посыпалась целая серия сообщений:

[Большая Красавица]: Как так? Когда он стал твоим парнем?

[Большая Красавица]: Пэй Шэньай, признавайся честно — ты сейчас врёшь?

[Большая Красавица]: Говори прямо: он твой парень или нет?

[Большая Красавица]: Если соврёшь — потолстеешь на тридцать цзинь!

Она не хотела толстеть на тридцать цзинь.

[Айцзян]: Ладно… Убери слово «парень». Максимум — просто друг.

Цзи Цзюйцзюй немедленно ответила:

[Большая Красавица]: Ха-ха-ха!

[Большая Красавица]: Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Но в следующий раз приду к тебе домой и открою твою самую ценную бутылку вина!

[Айцзян]: Ладно…

Переписка закончилась. Пэй Шэньай уже собиралась идти в дом, как вдруг вспомнила — у неё остались две голосовые записи от Лянь И, которые она ещё не прослушала. Она оглянулась: отец сидел на диване и, кажется, не обращал на неё внимания.

Не беда — она включила режим наушников.

Поднимаясь по лестнице, она открыла чат с Лянь И и нажала на первую запись.

Приложив телефон к уху, она услышала… ничего.

Остановившись на втором этаже, она попыталась снова — по-прежнему тишина.

«Что за…»

Только тут она вспомнила — включила беззвучный режим.

Быстро отрегулировав громкость, она нажала ещё раз.

Из динамика тут же донёсся сдерживаемый смех Лянь И — ленивый, насмешливый и чертовски заразительный:

— Сестрёнка, зачем тебе моё фото? Уже скучаешь? А?

Этот нахал… Всегда такой.

Но в его смехе было что-то завораживающее. Хотя фраза была дерзкой, ей захотелось улыбнуться.

Она переслушала дважды, особенно наслаждаясь протяжным «а?» в конце — таким игривым и… наглым.

Подняв глаза, она вдруг заметила: отец, который только что читал газету, теперь спокойно наблюдал за ней с первого этажа.

Она тут же повернулась спиной и пошла к себе в спальню. Уже собираясь нажать на вторую запись, экран вдруг переключился — поступил звонок.

Взглянув на номер, она на секунду замерла, но всё же ответила.

В трубке раздался усталый, хриплый голос:

— Шэньай… это ты?

Голос Лу Жаня звучал иначе, чем раньше, но она узнала его сразу.

Та боль, которую она так долго не могла отпустить, снова дала о себе знать.

Но, возможно, сегодня она уже всё выплакала. Теперь, глядя в лицо прошлому, она чувствовала себя спокойнее.

— Да, это я, — мягко ответила она.

Он почти прохрипел:

— Я ждал тебя весь день. Давай поговорим.

Она надела белое коктейльное платье, распустила волосы и слегка уложила их. Достала серёжки, которые редко носила, нанесла лёгкий макияж и подвела губы бежевой помадой. Взяла серебристую клатч-сумочку.

Рана на ноге почти зажила — к вечеру отёк сошёл полностью, осталась лишь маленькая царапина, заклеенная пластырем.

Она выбрала пластырь с розовой свинкой, надела балетки и прихватила с собой туфли на каблуках.

Отец, казалось, волновался больше неё. Он следил за каждым её движением в холле.

Когда она попросила у него машину, он лично принёс ключи.

Вернувшись, он посмотрел на неё с неопределённым выражением:

— Это свидание?

Пэй Шэньай испугалась, что он начнёт думать лишнее, и не стала упоминать Лу Жаня:

— М-м…

Он проводил её до двери, взглянул на часы:

— Езжай. Только не задерживайся допоздна.

Она улыбнулась и направилась в гараж.

За руль она села чёрного седана XX и выехала из дома. Лу Жань назначил встречу в одном из лучших ресторанов города. Она спокойно приехала и остановилась у входа.

Уже собираясь выйти, она вдруг вспомнила — перед отъездом слышала звонок, и отец что-то спросил, так что она забыла прослушать вторую голосовую запись Лянь И. Теперь, стоя у машины, она решила это исправить.

Переключила на громкую связь, нашла запись и нажала «воспроизвести».

Первая запись гласила: «Сестрёнка, зачем тебе моё фото? Уже скучаешь? А?»

Это «а?» с ленивой улыбкой звучало почти гипнотически.

А вторая… была откровенным приглашением к интиму.

Его голос всё так же игриво звучал, но теперь — с откровенной похотью:

— Если скучаешь, не надо смотреть фото. Я покажу тебе себя целиком — смотри, сколько хочешь. Сейчас занят, не могу сразу вырваться, но чуть позже обязательно приеду. Так что приготовься и жди меня дома. Хочу услышать это от тебя лично. А?

Она тогда, не подумав, ответила «хорошо».

Закрыв лицо ладонью, она посмотрела на время — 20:45.

Срочно набрала Лянь И, слегка раздражённая:

[Айцзян]: Не приходи! Я не дома, уехала по делам. Эти пару дней вообще не буду дома.

(Она не соврала — действительно останется у родителей.)

Сунув телефон в сумочку, она переобулась в каблуки и вышла из машины.

Лу Жань уже ждал. В зале играла нежная инструментальная музыка. Он сидел у окна, перед ним стояли кофе и десерт — видимо, за два года научился спокойно жить в таком мире.

Всё, как раньше: заказал за неё еду и напитки. Она шла к нему, внимательно разглядывая.

На нём был дорогой костюм от кутюр, каждая деталь — от причёски до ботинок — безупречна. Его прежняя дерзость, казалось, стёрлась годами. Он смотрел на неё с жаром.

Она села. Он придвинул ей кофе и попытался взять её за руку через стол.

Она подняла на него глаза и убрала руку:

— Не надо так.

Он, видимо, слишком торопился. Выпрямился и пристально посмотрел на неё:

— Шэньай, прости. Я извиняюсь за маму. Я не знал, что она возлагает всю вину на тебя. Прости, она не имела права так с тобой поступать. И мне тоже стыдно — я был слишком слаб, чтобы остаться с тобой.

Она смотрела на него спокойно:

— Всё в прошлом. Правда. Рада видеть, что у тебя всё хорошо, и ты строишь свою карьеру.

http://bllate.org/book/3765/403196