Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 31

Лу Жань сложил руки на столе.

Застёжки на манжетах звякнули, соприкоснувшись. Он потянулся и аккуратно их поправил:

— Я так по тебе скучал.

Раньше он редко произносил такие слова, но теперь, глядя на неё, хотел выговорить всё разом. Она только что выпрямила спину, как он тут же наклонился вперёд, схватил её за руку и притянул к себе, зажав обеими ладонями.

Изящная обстановка. Человек, полностью преобразившийся.

Он склонил голову и прикоснулся губами к её ладони:

— Шэньай, я правда так по тебе скучал. Я взял те два миллиона и боялся провала. А вдруг бы не вернулся? А вдруг бы не осталось даже надежды? Лучше расстаться — может, тебе подойдёт кто-то получше. Но это была не моя искренность. Ты же знаешь, Шэньай, насколько сильно я тебя люблю. Прости меня, пожалуйста. От всей души.

Она смотрела на него и вспоминала глупые слова, которые сама когда-то говорила, умоляя его остаться.

Время действительно унесло слишком многое. Сейчас, глядя на него, она уже не чувствовала прежнего трепета в сердце.

Некоторые вещи, стоит отпустить их однажды, больше не вернуть в прежнее состояние.

Она вынула руку из его ладоней. Её ресницы слегка дрогнули:

— Лу Жань, разве сейчас всё не прекрасно? Ты изменил свою жизнь, построил карьеру, дал своей маме, страдавшей полжизни, возможность жить в достатке. У тебя всё хорошо — можешь жениться, обзавестись семьёй. Многие мечтают об этом. Давай оставим прошлое в прошлом. Мы не сможем вернуться назад.

Она никогда не умела резко отказывать — всегда была мягкой и деликатной.

Возможно, именно её спокойный взгляд заставил Лу Жаня внезапно почувствовать тревогу:

— Нет-нет-нет, Шэньай, раньше всё было иначе! Раньше я даже не мог купить тебе приличную пару туфель, но мы всё равно справлялись…

Она кивнула, тоже вспомнив те дни, полные слёз и смеха.

Действительно, в день её рождения он хотел подарить ей туфли, но, случайно узнав их цену, надолго приуныл.

Но ей-то никогда и не нужны были туфли. Ей никогда не хватало не денег.

Когда она всеми силами пыталась быть с ним, они не были вместе.

Сейчас, глядя на него, она чувствовала, что вся её прежняя страсть иссякла. Осталось лишь воспоминание о собственной былой радости. Она повертела чашку кофе и улыбнулась ему.

В памяти всплыли и счастливые моменты, и горькие воспоминания.

Она легко моргнула:

— Поэтому, когда ты вернулся, я не хотела встречаться. Мне было больно и обидно, и теперь мы не можем быть даже друзьями. Я не из тех, с кем можно просто так встретиться — ведь тогда я искренне тебя любила.

Юношеские воспоминания, дни, унесённые ветром, — прекрасные и грустные одновременно.

Лу Жань не собирался сдаваться:

— Шэньай, ты до сих пор злишься на меня? Я ошибся, правда ошибся. Но теперь я добился успеха. Разве мы не можем быть вместе? Разве это не замечательно? По крайней мере, у меня теперь есть право тебя добиваться. По крайней мере, я могу сделать тебя счастливой.

Он так и не понял: ей никогда не хватало не того, что можно купить за деньги.

Этих вещей ей с рождения дали слишком много — родители обеспечили её всем. Но он этого не понимал.

Пока она размышляла, как объясниться, в сумке зазвенел телефон. Пэй Шэньай извинилась и поспешила к курилке у коридора, чтобы ответить.

Звонил Лянь И. Едва она поднесла трубку к уху, как услышала шум ветра.

Он, видимо, шёл по улице — дыхание было слегка прерывистым:

— Пэй Шэньай, тебя сейчас нет дома?

Это был первый раз, когда он произнёс её имя — с лёгким завитком на конце.

Она поспешила ответить:

— Да, у меня дела, я не дома. И пару дней вообще не буду дома, честно.

Он остановился — шум ветра стих:

— Тогда почему ты не сказала раньше? Ты меня обманываешь?

Она торопливо объяснила:

— Прости, днём мне было неудобно слушать голосовые. Я не услышала твоё сообщение, а когда увидела, что ты просишь ответить «хорошо», просто написала «хорошо», думая, что это что-то другое. Прости.

Голос Лянь И тут же стал громче:

— Что значит «прости»? Я сейчас у твоей двери!

Пэй Шэньай прижала ладонь ко лбу:

— Ты у моей двери? Но я правда не дома!

Услышав, что она где-то вне дома, он стал ещё упрямее:

— Ладно, я буду ждать у двери, пока ты не вернёшься. Малышка, я ненавижу, когда мне врут. Ты обещала — так и сделай.

Он добавил с наигранной обидой:

— Целый день не ел, денег ни гроша. Делай что хочешь. Если не вернёшься — умру от голода у твоей двери.

Всё это случилось из-за того, что она не прослушала его голосовое сообщение и не объяснилась как следует.

С ним было совершенно невозможно.

Он уже положил трубку. Она обернулась — и вдруг увидела, что Лу Жань незаметно подошёл и стоит в конце коридора. Он молча наблюдал за ней, неизвестно сколько времени и сколько успел услышать.

Она открыла сумочку и вынула небольшую квадратную коробочку.

Это был последний предмет, оставшийся от него, — серебряное кольцо.

Подойдя к нему, она взяла его руку и положила коробочку в ладонь:

— Я пришла сегодня, чтобы вернуть тебе это. Всё закончилось ещё тогда, когда ты со мной расстался. Сначала хотела всё спокойно объяснить, но теперь вдруг поняла — это уже не имеет смысла. Так и оставим. Не ищи меня больше. Мне нужно идти.

Она прошла мимо него.

Достав ключи от машины, она торопливо села за руль, даже не переобувшись, и выехала со стоянки.

К счастью, ресторан находился недалеко от Синьган Ланьвань — меньше чем за двадцать минут она уже подъехала к северным воротам жилого комплекса.

Остановившись, она вышла из машины с сумочкой в руке.

Быстро сделав несколько шагов, она уже собиралась приложить ключ-карту к считывателю, как вдруг заметила у ворот человека, прислонившегося к стене.

Случайные фары проезжающих машин осветили его фигуру: в одной руке он держал маленькую коробку с тортом, другая была в кармане. Козырёк бейсболки скрывал лицо. На нём была всё та же чёрная одежда, что и днём, а на белых кроссовках всё ещё виднелись пятна грязи. На рубашке и брюках — белые разводы, будто он где-то красил стены.

Непонятно, сколько он уже здесь стоял.

Торт напомнил ей его дневное сообщение — сегодня был день рождения его покойной матери.

Она вздохнула и медленно подошла ближе:

— Что ты здесь делаешь?

Лянь И поднял голову и окинул её взглядом с ног до головы:

— В таком наряде — с кем-то свидание?

Фыркнув, он выпрямился и развернулся, чтобы уйти:

— Забудь, будто я приходил.

Этот характер! Пэй Шэньай тоже развернулась, но он, длинноногий, быстро шагал прочь. А ей, в каблуках и с ещё не до конца зажившей ногой, было не догнать. Она сделала пару шагов — и остановилась.

Сердито уперев руки в бёдра, она крикнула:

— Эй! Стой!

Сняв один каблук, она швырнула его в его спину:

— Я вернулась, как ты просил! Чего ещё хочешь?

Туфля действительно попала ему в спину. Лянь И обернулся, поднял её и, держа в руке, поднял лицо к ней.

Он стоял с тортом в одной руке и её туфлёй в другой. Несмотря на растрёпанный вид, под уличным фонарём он выглядел как маленький принц.

Она прикусила губу и встала босиком на землю:

— Иди сюда, я угощу тебя поесть.

Он смотрел на неё, не двигаясь.

Она рассердилась:

— Ну же!

И сделала шаг вперёд босиком. На этот раз Лянь И двинулся первым — быстро вернулся к ней.

Поставив торт в сторону, он опустился на корточки и стал надевать ей туфлю.

На стопе всё ещё виднелся пластырь — такой же, как и на руке.

Когда обувь была на месте, он собрался уходить, снова взял торт:

— Ладно, я пойду.

Она тут же схватила его за руку.

Пэй Шэньай подняла на него глаза и крепко держала:

— Я же сказала — пойдём поедим.

Хоть на лице у него и читалось недовольство, ноги сами повели его к машине. Открыв дверцу, она усадила его на пассажирское место, но он, увидев её каблуки, сам усадил её на пассажирское и сел за руль.

Машина тронулась.

Лишь когда чёрный седан скрылся из виду, вдалеке завёлся припаркованный минивэн.

За окном сидел Лу Жань, лицо которого стало таким же тёмным и холодным, как осенняя ночь.

Лянь И целый день работал в баре, и на футболке остались пятна краски.

Он собирался сегодня переехать, но так и не успел собраться — придётся подождать ещё несколько дней.

По его виду было ясно, чем он занимался весь день: грязь на обуви, капли воды на лице после умывальника. Пэй Шэньай сидела за столиком в углу и, как только он вышел из туалета, протянула ему салфетки из сумочки.

Он сел рядом, но не взял салфетки — вместо этого подставил ей лицо.

Капли уже собирались упасть ей на юбку. Она прижала салфетку к его щекам и быстро вытерла.

Наглецу этого оказалось мало — он протянул и руки, устроившись боком с видом полного самообладания. Она вытащила ещё салфеток и просто бросила ему в ладони:

— Сам вытирайся!

Она сердито на него посмотрела. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Прошёл несколько шагов и выбросил использованные салфетки в урну.

Он был голоден по-настоящему. Забежав в первую попавшуюся лапшушную, он заказал две большие миски лапши. Поставив торт на стол, он быстро умыл руки и стал есть с невероятной скоростью.

Когда первая миска опустела, голод в животе немного утих.

Он обернулся к Пэй Шэньай — всё ещё не в духе:

— Куда ты исчезла?

Он ел слишком быстро, и капля жира осталась у него на губе. Пэй Шэньай заметила это, взяла салфетку и наклонилась к нему.

Одной рукой она придержала его лицо, другой аккуратно вытерла губы.

Посмотрев на него, она чуть заметно улыбнулась:

— Куда я хожу — моё дело. С какого права ты спрашиваешь?

Он хотел что-то сказать, но передумал.

Достав телефон, он открыл чат в WeChat и поднёс экран к её глазам, тыча пальцем в её сообщение с «хорошо»:

— Посмотри сама — во сколько ты ответила?

Она действительно ответила, но не слышала, о чём он просил.

Если бы знала, никогда бы не согласилась!

Пэй Шэньай подтолкнула к нему вторую миску:

— Ешь скорее, а то остынет.

Теперь, когда в желудке появилась еда, аппетит у него пропал. Он уставился на неё:

— Ты встречалась с кем-то?

Ей надоело врать:

— Да с кем я могла встречаться? В голове у тебя только это и крутится?

Подтекст был ясен — ничего подобного не было. Он это понял.

Тогда он снова взял палочки и посмотрел на неё:

— Мою еду не люблю, когда кто-то трогает.

Она на секунду задумалась — и рассмеялась:

— Ты чего это мне говоришь? Я же не твоя еда!

Он лёгонько ткнул её носик палочкой и вернулся к лапше.

После еды он открыл праздничный торт.

Зажёг свечи и смотрел, как они догорают. Пэй Шэньай сидела рядом, тоже заворожённая огнём.

Наконец он тихо сказал:

— Мама, с днём рождения.

Потом встал и помог ей подняться. Было уже за полночь. Дневная жара уступила место прохладному вечернему ветерку.

Выйдя из лапшушной, она предложила отвезти его домой.

Он усадил её в машину и сказал, что сходит за сигаретами.

Пэй Шэньай переобулась в балетки и села за руль. Через окно она видела, как он перешёл дорогу к круглосуточному магазину.

Ждать пришлось недолго — Лянь И быстро вернулся.

Он сел на пассажирское место, откинул спинку и полулёжа жевал жвачку. Из кармана он достал небольшую коробочку и стал её рассматривать. Пэй Шэньай обернулась:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя.

Он поднял глаза:

— К тебе.

Она молча отказалась:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Он поднял коробочку повыше, всё ещё глядя в потолок:

— Или в отель?

Терпение Пэй Шэньай лопнуло. Она уже разглядела, что в коробке — презервативы. Его намерения были очевидны. Нахмурившись, она рассердилась:

— Лянь И! Как ты вообще обо мне думаешь?

http://bllate.org/book/3765/403197