Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 14

Лишь когда в зеркале заднего вида окончательно исчез силуэт Чжэн Хуаня, она наконец нарушила молчание:

— Шэньай, тут что-то не так. Мне кажется, Чжэн Хуань к тебе неравнодушен. Ты сама ничего не чувствуешь?

Пэй Шэньай удивлённо взглянула на неё:

— Не может быть! Он всегда ко мне так относился. Если бы что-то было, давно бы проявилось.

Цзи Цзюйцзюй подумала — и правда, так оно и есть — и тут же выкинула эту мысль из головы.

Раз уж она всё равно не забирала машину, то теперь могла заехать в бар за рулём. Пэй Шэньай забрала автомобиль и попрощалась с двоюродной сестрой.

Было ещё рано, и она немного покружила по городу. Внезапно ей вспомнился её запущенный сад, и она зашла в цветочный магазин. В это время года розы уже не сажают, поэтому продавец порекомендовал ей плетистую розу — мол, у неё высокая приживаемость, да и саженцы с бутонами недавно привезли. Посоветовал высадить их утром, пока солнце не припекает.

Пэй Шэньай никогда не умела заниматься садоводством, но решила попробовать. Купила два мешка саженцев — около двадцати штук.

Самой ей было неудобно нести, поэтому продавец помог погрузить всё в багажник и вдобавок подарил ей книжку по уходу за цветами.

Поблагодарив, Пэй Шэньай села за руль и поехала домой.

Она заехала прямо во двор своего жилого комплекса. Охранник, открывая шлагбаум, улыбнулся как-то странно, загадочно.

Однако она не придала этому значения, аккуратно припарковала машину и вышла, держа в руках саженцы.

По пути домой соседи то и дело улыбались ей, весело здоровались издалека и торопили:

— Быстрее иди домой!

Она недоумевала, пока не подошла к подъезду — и тогда всё поняла.

Лянь И стоял у стены в той же одежде, что и вчера вечером. Стоял, засунув руки в карманы, и, судя по всему, ждал уже давно.

Он опустил голову, но, услышав шаги, поднял глаза.

Их взгляды встретились. На его губе виднелся синяк, глаза покраснели, лицо побледнело, но, увидев её, он слабо улыбнулся.

Она медленно подошла к нему, держа саженцы:

— Ты здесь что делаешь?

Он решительно шагнул вперёд, забрал у неё саженцы и поставил на землю. Затем вытащил из кармана чёрный кошелёк и телефон и, не говоря ни слова, сунул всё ей в руки.

Потом вывернул карманы наизнанку:

— Теперь у меня нет ни копейки. Домой возвращаться не хочу, идти некуда. Приюти меня на один день — просто хочу спокойно выспаться. Завтра утром сразу уйду.

С этими словами он снова засунул карманы обратно, поднял саженцы и стал ждать, когда она откроет дверь.

Пэй Шэньай с досадой посмотрела на него:

— Честно говоря, я даже не знаю, как тебя зовут. Ты сейчас шутишь?

Он пристально посмотрел на неё и кивнул в сторону кошелька в её руке:

— Сегодня у меня ужасное настроение. Я абсолютно серьёзен и не шучу. В кошельке лежит мой паспорт. Давай знакомиться: меня зовут Лянь И, мне двадцать шесть лет, рост метр восемьдесят восемь, не женат и детей нет… Что ещё хочешь знать?

Ей уже ничего не хотелось знать. Вернее, нет — зачем он всё это говорит?!

Под козырьком кепки его лицо казалось таким ранимым — будто брошенный щенок, чьи тёмные глаза смотрели на неё так, будто, если она его не приютит, ему действительно некуда будет деться.

Она взглянула на синяк у него на губе, и кошелёк вдруг стал горячим. Вспомнились его отвага, когда он защищал её, его решимость, когда он взбирался по лестнице, и смелость, с которой он спасал людей на высоте. Слова Чжэн Хуаня мгновенно вылетели у неё из головы.

Как во сне, она поднесла ключ-карту к считывателю у двери.

Щёлк — замок открылся.

Пэй Шэньай, спиной к нему, открыла подъездную дверь, чувствуя лёгкое смущение.

— Ну… заходи.

Авторские комментарии:

Из-за ограниченных возможностей автора количество случайных красных конвертов за главу сокращается до 20. Надеемся на понимание! Кроме того, содержание этой главы продиктовано сюжетной необходимостью — не рекомендуется повторять подобное в реальной жизни! Незнакомцев домой не берут, понятно?

И отдельное спасибо давним читателям, которые следят за мной уже много лет. Те, кто помнит, как я упоминала нашего старика Лю в других историях, и кто знает, что четыре года назад ему делали операцию по замене клапана сердца, — вы со мной уже очень давно. Хочу сообщить: после операции он постоянно принимает антикоагулянт варфарин, и всё это время чувствует себя отлично. За четыре года он даже поправился на десять килограммов, но по-прежнему остаётся очень красивым! Вся наша семья желает вам счастья, благополучия и радости в жизни! Целую!

* * *

Щёлк — дверь подъезда открылась.

Пэй Шэньай протянула руку и открыла её, уставившись в полотно так, будто пыталась прожечь в нём дыру взглядом.

Лянь И первым вошёл внутрь, неся саженцы. Она последовала за ним и закрыла дверь.

Она жила в квартире 102, в западной части подъезда. В одной руке у неё были его паспорт и телефон, в другой — сумочка и ключи, и всё это было крайне неудобно. У двери ей пришлось несколько раз тыкать ключом, прежде чем наконец удалось открыть замок.

Она снова придержала дверь, чтобы он вошёл первым.

Едва она собралась войти вслед за ним, как за спиной раздался голос. Её соседка, пожилая женщина, вышла из квартиры и, увидев её у двери, радушно улыбнулась:

— Сяо Ай, вернулась? Твой молодой человек уже давно тебя ждёт!

Пэй Шэньай натянуто улыбнулась, пробормотала «ага-ага» и поспешно скрылась за дверью, быстро захлопнув её за собой.

Лянь И стоял в прихожей, и они чуть не столкнулись. Он всё ещё держал саженцы и обернулся к ней:

— Куда их поставить?

У двери стояли её домашние тапочки. Она надела их и взяла у него саженцы:

— Дай мне, я сама отнесу. В шкафу для обуви есть гостевые тапочки — откроешь дверцу и сразу увидишь. Бери себе.

Она уже собралась уходить, но вдруг передумала:

— Ладно, я тебе дам!

Но было уже поздно — Лянь И открыл шкафчик и, не торопясь переобуться, внимательно осмотрел его содержимое. Три полки были аккуратно заставлены обувью. На верхней лежали две пары одинаковых больших тапочек — явно мужских и женских, больше в шкафу обуви для гостей не было. Значит, к ней почти никто не приходит.

Он достал одну пару, поставил на пол и переобулся. Потом обернулся и стал искать её взглядом.

В гостиной Пэй Шэньай уже поставила саженцы в прохладное место на кухне. На голове у неё по-прежнему была соломенная шляпка, а сама она, наклонившись, возилась с мешками. Её платье в мелкий цветочек мягко колыхалось при каждом движении — выглядела она невероятно прекрасно.

На ногах у неё были розовые тапочки с мультяшным котом Китти — явно одиночные, без пары.

Он посмотрел на неё пару секунд, потом отвёл глаза.

Повернувшись, он начал осматривать квартиру. В гостиной стоял огромный книжный шкаф, полный разнообразных томов. Рядом висела стойка с бокалами для вина, чашками для кофе и несколькими декоративными безделушками.

На кресле-качалке лежал большой бежевый плед.

Он подошёл и слегка покачал кресло, бегло взглянул на чайный столик.

Даже в щелях было чисто. На подоконнике росла орхидея, а на балконе — настоящее дерево, ветви которого уже доставали до потолка.

Пэй Шэньай закончила расставлять саженцы и сняла соломенную шляпку.

Повесив её на крючок у входа, она заглянула в гостиную:

— Присаживайся. Хочешь что-нибудь выпить?

Обстановка в гостиной была очень уютной. Обойдя комнату, он почувствовал, как тревога в его сердце постепенно утихает. Он снова посмотрел на неё — и в этот момент его пустой желудок громко заурчал. Он вернулся в город уже ближе к полудню, и его друг Люцзы хотел угостить его чем-нибудь, но он ничего не смог проглотить. Бродил по улицам, пока незаметно не оказался здесь.

Его телефон был выключен. Он нажимал на домофон у её подъезда, но никто не отвечал.

Тогда он прислонился к стене и стал ждать её возвращения.

Теперь, голодный и измученный, он смотрел на неё, и голос его прозвучал глухо:

— Есть что-нибудь поесть? Я целый день ничего не ел.

Голос звучал низко и тяжело.

Пэй Шэньай внимательно посмотрела на него и только теперь заметила: и на джинсах, и на рубашке были пятна грязи, будто он катался где-то в пыли. Кепка сидела низко, словно он инстинктивно пытался спрятаться.

На лице действительно была ссадина, глаза покраснели от усталости.

Она ничего не спросила, просто вышла к нему:

— Сейчас быстро что-нибудь приготовлю. Подожди немного.

С этими словами она направилась на кухню.

Горло у Лянь И тоже пересохло. Он тихо «аг»нул и начал бродить вдоль книжного шкафа.

Она читала разную литературу — от философии до художественной. Иногда он вытаскивал книгу и видел, что на полях аккуратным почерком она делала пометки и размышления. Её почерк был чётким и изящным, а сами книги хранились в идеальной чистоте.

Он полистал пару томов и вернул их на место.

Сбоку от шкафа висели её фотографии — все без исключения прекрасные.

Он рассматривал их одну за другой и вдруг заметил среди них красную студийную фотографию в формате два на два: длинные волосы, чёлка-«воздушка» — выглядела гораздо моложе, чем сейчас.

На кухне уже зашуршали звуки готовки. Лянь И обернулся.

Пэй Шэньай надела светло-фиолетовый фартук на бретельках и стояла спиной к нему, что-то нарезая. Когда-то она собрала волосы в высокий небрежный пучок, открыв изящную шею и тонкие плечи.

Он бросил взгляд на себя и вдруг окликнул её:

— Эй, можно просто макароны сварить!

Но голос вышел слишком тихим, а она как раз включила вытяжку и ничего не услышала. Он почесал нос и, убедившись, что она не замечает его, быстро юркнул в ванную.

Перед зеркалом Лянь И начал внимательно осматривать своё лицо.

Он поворачивал голову то влево, то вправо. Кроме синяка на губе, красных глаз и тёмных кругов под ними, лицо выглядело вполне… ну, по-прежнему красивым.

Сняв джинсовую рубашку, он осмотрел плечо — сначала слева, потом справа. Потом снова натянул рубашку.

Но тут же передумал и снова снял.

А потом, будто под ритм TikTok, начал примерять кепку: то снял, то поправил, то чуть накренил набок. Лицо, правда, выглядело уставшим и немного портило впечатление.

На полочке в ванной стояли её косметические средства. Он как следует изучил их, нашёл пенку для умывания и начал умываться.

Пэй Шэньай тем временем ничего не замечала. Она готовила на пару креветки.

Чтобы побыстрее, она выбрала продукты, которые готовятся быстро: достала из морозилки рулетики из говядины, нарезала тофу кубиками и выложила на тарелку, почистила штук восемь креветок и разместила их поверх тофу. Затем всё это отправила на пар. Утром остался немного риса — отлично подойдёт для овощной каши. Пока каша варила, она разогрела три булочки-хуацзюань. Как только всё было готово, она завернула говядину с эноки в рулетики.

Через несколько минут рулетики были обжарены и выложены на тарелку.

Затем она приготовила соус, а потом — заправку. Всё было готово. Она взглянула на часы.

Тофу с креветками тоже можно было вынимать. Полила блюдо соусом и украсила по краям соцветиями брокколи.

Рулетики из говядины тоже полила соусом. Оба блюда она поставила на обеденный стол.

В холодильнике у неё ещё хранились домашние маринованные редька и огурцы. Она выложила немного на маленькую тарелку, налила кашу, достала разогретые булочки и всё расставила на стол. Только после этого сняла фартук и обернулась.

Лянь И стоял на балконе, засунув руки в карманы и отвернувшись от неё. Выглядел он очень круто.

Холодный, немного надменный, но при этом совершенно спокойный.

Она поправила выбившуюся прядь за ухо и не знала, как его окликнуть.

Возможно, звук её шагов по полу и дал ему знать о себе.

Лянь И обернулся и посмотрел на неё.

Она кивнула в сторону обеденного стола:

— Иди ешь!

Неизвестно почему, но ему показалось, будто его зовут, чтобы погладить по голове. Он с трудом сдержал смущение, стараясь сохранить свой «крутой» образ, и решительно направился к столу. Он думал, что будет просто миска лапши, но, увидев изысканную посуду и аккуратно сервированные блюда, замер в изумлении.

В каше плавали зелёные листья и кусочки моркови — одни цвета уже вызывали аппетит.

Он не мог выразить словами, что чувствовал.

http://bllate.org/book/3765/403180