Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 15

С детства он никогда не придерживался чёткого графика приёма пищи и не выделял ни любимых, ни нелюбимых блюд. Голодный — съест что-нибудь наскоро, чаще всего лапшу. А в армии и вовсе перестал думать о еде. И вот за какие-то двадцать минут она успела приготовить ему креветки на пару, овощную кашу и рулетики с говядиной — просто невероятно!

— Это всё ты только что сделала?

— Ага, — Пэй Шэньай вошла на кухню и пожала плечами, будто ничего особенного не случилось. — Не знаю, что ты любишь, выбрала то, что быстрее готовится.

Он смотрел ей вслед, слегка опустив ресницы.

— Спасибо, — тихо сказал он и взял миску.

Пэй Шэньай убрала со стола и вдруг заметила его телефон и кошелёк на подоконнике. Сердце у неё ёкнуло — она подошла и взяла их. Раньше он просто оставил их там, спиной к ней, а теперь они уже лежали у неё в руках.

Телефон был выключен. Кошелёк — чёрный, короткий, кожаный. Она слегка приоткрыла его: внутри лежало около двадцати стодолларовых купюр, но пересчитывать не стала. Удостоверение личности действительно находилось на самом видном месте. Она вынула его — на фотографии он был с глуповатой причёской «мойка-стрижка-укладка», отчего ей чуть не захотелось рассмеяться.

Лянь И — «Лянь» как «связь», «И» как «почтовая станция».

Из номера в удостоверении она увидела, что ему действительно двадцать шесть лет — младше её.

Кроме наличных и удостоверения в кошельке больше ничего не было. Странноватый человек — ни одной банковской карты. Любопытства в ней не было много: она захлопнула кошелёк и положила его вместе с телефоном на обеденный стол.

— Твои вещи, держи. Я тебе верю, — сказала она, вытаскивая из декоративной баночки на столе леденец и разворачивая обёртку. — Но только на одну ночь. Завтра с утра уходи. Не строй козней и не обманывай моего доверия.

Она выбросила обёртку в мусорное ведро и, держа леденец во рту, зашла на кухню.

На полу стояли два пакета с саженцами роз. Она пересчитала — двадцать два кустика. Прикидывая расстояние между растениями, она нахмурилась и, сидя на корточках, начала бормотать себе под нос, сколько сантиметров нужно оставить, но никак не могла правильно всё посчитать.

Аппетит Лянь И разыгрался по-настоящему. Он жадно уплетал еду, а потом обернулся и увидел, как она загибает пальцы, считает кустики и при этом пытается проглотить кусок рулета. Он украдкой посмотрел на неё пару секунд, но, заметив, что она вот-вот поднимет глаза, быстро отвёл взгляд и продолжил есть — уже медленнее и спокойнее.

Пэй Шэньай, постукивая тапочками, быстро подошла к двери сада.

Выглянув наружу, она сразу сникла:

— Столько сорняков...

Он насторожил уши и поднял лицо:

— Хочешь посадить цветы?

— Ага, — ответила она, глядя в окно с досадой. — Но я никогда этим не занималась. Такой запущенный сад... Лучше, наверное, и не начинать!

Она развернулась и вернулась обратно, всё ещё держа леденец во рту.

Он заметил, что она только слегка пососала его и тут же выбросила обёртку в мусорку.

Он продолжил есть, а она снова принялась перебирать саженцы роз.

— Хорошо, что купила не так много. Лучше подарю кому-нибудь!

— ...

Через некоторое время Лянь И встал и, постукивая тапочками, тоже дошёл до двери сада.

Он посмотрел на заросший травой участок и поправил козырёк своей бейсболки.

Она взглянула на него мельком — он тоже смотрел на сад — и опустила глаза.

Парень оказался настоящим обжорой: всё, что она приготовила, исчезло без остатка. Пэй Шэньай начала собирать посуду.

Отнеся тарелки и миски в раковину на кухне, она закрыла раздвижную дверь.

Всего несколько предметов. Она открыла кран, и шум воды заглушил все остальные звуки.

Надев резиновые перчатки, она тщательно вымыла и продезинфицировала посуду.

Когда кухня была приведена в порядок, она споткнулась ногой о пакеты с саженцами, сняла перчатки, взяла ножницы и снова села на корточки, чтобы подрезать веточки. Раз уж не получится посадить розы в саду, она решила пересадить их в горшки и поставить на балкон.

Она увлечённо занималась этим больше двадцати минут и уже собиралась встать, как вдруг кухонная дверь за её спиной резко распахнулась.

Она инстинктивно обернулась — и увидела свою розовую банную полотенце.

Он, оказывается, уже успел принять душ. Волосы ещё капали водой, а на теле — только полотенце, обмотанное вокруг бёдер. Его длинные ноги были прямо перед ней, мышцы — подтянутые, рельефные, напряжённые.

Это зрелище могло заставить любого пустить кровь из носа. Пэй Шэньай инстинктивно сжала ножницы:

— Ты... ты чего?!

Лянь И одной рукой вытирал волосы её полотенцем и, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Эй, красотка, хочешь со мной поспать?

Автор примечает:

[Автор: Мне очень хочется сейчас взять интервью у тебя, Лянь И-эр. Ты зачем так прямо?

Лянь И-эр: Хочу сделать её своей девушкой.

Автор: Что? Как?

Лянь И-эр: Ну, думаю, если пару раз пересплю — сразу станет моей девушкой!

Красотка: ...

Красотка: Автор, дай мне, пожалуйста, другой сценарий — про то, как властный президент влюбляется в меня. Спасибо.

Автор: Не волнуйся! Он сейчас не президент, но потом обязательно им станет. Хотя президент и ненадёжен, зато властный — это точно! Так что, ребята, ложитесь спать, увидимся в следующей главе!]

Он прислонился к косяку, будто просто спросил у неё что-то безобидное.

Пэй Шэньай моргнула и молча подняла ножницы:

— Хочешь проверить?

Угроза выглядела совершенно неубедительно. Наоборот, её напряжённая поза и испуганный взгляд казались даже немного милыми.

Правда, даже если бы она сейчас встала и держала ножницы прямо перед собой, он легко бы их отнял. Но делать этого не собирался.

Он усмехнулся и продолжил вытирать волосы:

— Я просто хочу, чтобы ты ещё раз попробовала. В тот раз, наверное, я не очень постарался.

Щёки Пэй Шэньай вспыхнули. Она выпрямилась и приняла серьёзный вид.

Отступив на шаг, она оглядела его с ног до головы, делая вид, что не поняла его намёка:

— Я не люблю, когда другие пользуются моими вещами. Ты использовал моё полотенце и махровое... И вообще...

Запах, исходящий от него, был таким знакомым. Она прикусила губу:

— Ты использовал слишком много моих вещей.

На этот раз он и вправду смутился:

— Я такой же. Мне тоже не нравится, когда чужие трогают мои вещи. Куплю тебе новые.

Он выпрямился, но всё ещё загораживал дверь, и, наклонив голову, смотрел на неё — похоже, не собирался отказываться от своей идеи.

Пэй Шэньай нервничала, но не показывала этого. Она просто повернулась к раковине, чтобы вымыть руки.

Едва она отвернулась, как к её спине прижалось горячее тело.

Кожа его груди соприкоснулась с её спиной — она чуть не подпрыгнула от испуга. Лянь И обхватил её и без усилий поднял в воздух.

— Ааа!

Она забилась ногами, но он просто отнёс её в сторону и поставил на пол рядом с собой.

Не давая ей убежать, он уставился в раковину, где вода уже уходила в слив:

— Эээ... Ты уже помыла посуду? Я хотел помочь!

Пэй Шэньай воспользовалась моментом и быстро отошла подальше от этого опасного типа.

Она убежала, будто испуганный кролик, и добралась до двери на балкон:

— Предупреждаю тебя! Если посмеешь замышлять что-то подобное — немедленно убирайся из моего дома!

Она одной рукой держалась за ручку двери, явно давая понять: «Если подойдёшь — я убегу!»

Лянь И провёл рукой по волосам, перекинув полотенце через плечо, и решительно направился к ней:

— Какое «подобное»? А?

Он сдерживал смех, его длинные ноги шагали всё быстрее, и он даже начал распускать полотенце.

Она в панике потянулась к двери, но ключ, который обычно висел в замке, куда-то исчез. Запертая дверь, конечно, не открывалась. Когда она обернулась, он уже стоял перед ней.

Лянь И держал полотенце за оба конца и резко распахнул его:

— Держись!

— Ааааа!

Пэй Шэньай топала ногами и визжала, крепко зажмурившись, не решаясь открыть глаза. Он чуть не покатился со смеху, одной рукой оперся на подоконник, другой придерживая полотенце, и наклонился к ней:

— Да ладно тебе! Я шучу. На мне трусы, чего бояться?

Она махала руками, отталкивая его:

— Даже в трусах нельзя! Уходи!

Её лицо покраснело, как спелое яблоко.

Её нежные пальцы, едва коснувшись его обнажённой кожи, тут же отдернулись, будто обожглись. Ему было куда труднее это вынести, чем ей — но ещё труднее было видеть её сопротивление. Он сгрёб полотенце и банное полотенце и швырнул их ей на голову, после чего развернулся и ушёл.

— Шучу, не принимай всерьёз!

Полотенце упало ей на лицо. Пэй Шэньай сорвала его и, открыв глаза, увидела, что в гостиной никого нет. Она с облегчением, но всё ещё взволнованная, подошла к двери спальни и заглянула внутрь. Он уже лежал на её кровати.

Он лежал на боку, спиной к ней, одеяло прикрывало его лишь до пояса. На обнажённой спине виднелись старые шрамы.

Раньше, ночью, она не разглядела их как следует. Теперь же, взглянув, она быстро отвела глаза и ушла.

Он сказал, что шутил — значит, действительно просто дразнил её.

Возможно, все мужчины любят проверять границы женщин. Но если она не поддастся — ничего и не случится.

Этот гость оказался настоящим божеством, которого легко впустить, но трудно выгнать. Она уже жалела, что проявила слабость. Ей категорически не нравилось, когда в её доме появляются посторонние. А теперь этот чужак лежит на её кровати, и у неё не хватает смелости выставить его за дверь.

Хотя в глубине души она чувствовала лёгкое облегчение. Ей казалось, он не такой уж плохой.

Не могла объяснить почему, но в голове постоянно всплывал образ, как он карабкался по стене многоэтажки голыми руками.

Она верила: он не обычный хулиган.

Но всё равно только что сильно испугалась.

Цветами заниматься больше не хотелось. Небо уже темнело. Пэй Шэньай зашла в ванную и заново расставила все свои принадлежности для ухода. Своими руками она постирала полотенце и банное полотенце.

Затем обработала всю ванную дезинфицирующим средством — сверху донизу, изнутри и снаружи, всё тщательно вымыла.

Потом занялась кухней и гостиной — где что-то вызывало дискомфорт, там всё переставила и перечистила.

Раньше по вечерам она обычно пила немного красного вина. Сегодня же вино не тронула — вместо этого съела четыре-пять леденцов. Каждый сосала несколько минут, терпеливо дожидаясь, пока он уменьшится, но, потеряв терпение, просто выбрасывала обёртку в мусорку.

Она растянулась в кресле-лежаке и взяла книгу.

Прочитав три-пять минут, снова заскучала, встала и пошла за новым леденцом.

Выбросив уже около десятка обёрток, Пэй Шэньай вспомнила про телефон.

Растянувшись на диване, она открыла WeChat, нашла свою двоюродную сестру и начала писать сообщение.

Ник Цзи Цзюйцзюй в мессенджере — «Большая Красавица».

[Айцзян]: Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка, ты онлайн?

Сестра всегда держала телефон под рукой и вечером, если не было особых обстоятельств, всегда отвечала. И правда — сообщение пришло менее чем через минуту.

[Большая Красавица]: Конечно онлайн! Что случилось?

Телефон пискнул. Пэй Шэньай машинально взглянула в сторону спальни — там царила кромешная тьма и полная тишина. Она быстро убавила громкость до минимума и подняла телефон.

[Айцзян]: Помнишь того парня с той ночи? Он сейчас у меня дома.

Она не знала, как объяснить, много раз удаляла и переписывала фразу, но в итоге отправила только это.

[Большая Красавица]: Какой ночи?

Сестра тоже не сразу сообразила. Пэй Шэньай кусала губу, думая, как ответить, как вдруг пришло новое сообщение.

[Большая Красавица]: О, чёрт! Тот самый нахал?!

Она ответила «ага», чувствуя себя неловко.

[Айцзян]: Ага.

[Айцзян]: Он попросил остаться на одну ночь. Я согласилась.

[Большая Красавица]: Ну и как он выглядит? Красивый? Сколько лет? Как тебе он в целом?

[Айцзян]: Не знаю... Красивый, наверное...

[Большая Красавица]: Тогда чего ждёшь? У тебя же остались презервативы с прошлого раза? Бери и действуй!

[Айцзян]: [прикрывает лицо руками]

[Большая Красавица]: Чего там прятать лицо? Быстро рассказывай, что у вас происходит! Прямой эфир в студию!

[Айцзян]: [капли пота]

[Большая Красавица]: Чего потеешь? Наслаждайся этой ночью! Не сдерживайся, вперёд, юная героиня!

[Айцзян]: [махает рукой на прощание]

Благодаря сестринским шуткам она вдруг перестала нервничать.

И правда — чего она боится? Она уже не наивная девчонка и не ребёнок, ничего не понимающий в жизни. В прошлый раз её целью было лишь одно:

забыть прошлое.

Сейчас всё то же самое. Если Лянь И проведёт ночь спокойно — она продолжит им восхищаться.

А если начнёт приставать — сразу выставит за дверь.

http://bllate.org/book/3765/403181