Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 12

Она как раз подошла к садовому входу и отодвинула штору, чтобы выглянуть наружу, как вдруг зазвонил телефон.

На этот раз это был не WeChat — он звонил ей напрямую.

Парень запомнил её номер! Пэй Шэньай провела пальцем по экрану и приняла вызов.

Не дожидаясь, пока она заговорит, он спросил:

— У какого входа ты сейчас?

Пэй Шэньай машинально ответила:

— У садового входа…

Едва она произнесла эти слова, как он не выдержал и тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, как же ты легко веришь на слово? А?

Она резко задёрнула шторы, только теперь осознав, что его здесь вовсе нет — он просто подшучивал над ней. Какой же мерзавец! Разозлившись, она тут же оборвала разговор, развернулась и направилась обратно в спальню, легла в постель и выключила свет.

Прошло несколько минут. В темноте снова зазвенел телефон.

Она не реагировала. Телефон зазвенел ещё раз, и ещё — трижды подряд прозвучал сигнал новых сообщений в WeChat, после чего всё стихло.

Наконец-то угомонился. Веки Пэй Шэньай уже начинало клонить ко сну.

Она перевернулась на бок, потом обратно на спину.

Сквозь дремоту разблокировала экран — в чате спокойно лежали три сообщения.

Вовишмо Намошай: Запри окна и двери.

Вовишмо Намошай: Спи.

Вовишмо Намошай: Малышка~

Как он её назвал?

Малышка?

Она закрыла глаза и улыбнулась.

* * *

Айцзян: У какого входа ты?

Женщина одной рукой прижимала телефон к уху, другой приоткрыла плотные шторы. Её силуэт показался у садового входа.

Она слегка повернула корпус, выглядывая наружу.

На ней была тонкая пижама на бретельках — вроде бы и не откровенная, но в мягком свете лампы обнажённые плечи и ноги заставили его затаить дыхание. Лянь И стоял в тени у боковой стены ближайшего дома, за его спиной любопытно выглядывал Люцзы, оглядывая окрестности.

— Чей дом? На каком этаже она живёт? — спрашивал Люцзы.

Из-за недавнего инцидента с «попыткой прыгнуть с балкона» в нескольких квартирах горел свет. Люцзы как раз поднял голову, чтобы осмотреть окна, но Лянь И резко прикрыл ему глаза ладонью и оттолкнул в сторону.

Люцзы рассмеялся и стал поддразнивать его:

— Чего не даёшь посмотреть?

Лянь И обхватил его за плечи и, крепко прижав, развернул к стене:

— Молчи.

Затем открыл экран набора номера и набрал тот самый номер, который запомнил.

Пэй Шэньай быстро ответила.

Он сразу же спросил:

— У какого входа ты сейчас?

Она машинально ответила:

— У садового входа…

Ночной ветерок ласкал её лицо. Она слегка опустила голову и одной рукой крутила что-то на шторе.

Эти её мелкие жесты были чересчур милыми.

Не дав ей договорить, он рассмеялся:

— Сестрёнка, как же ты легко веришь на слово? А?

Смех был тихий, но взгляд, устремлённый на неё, не моргал.

Очевидно, он её рассердил — она тут же сбросила звонок.

Лянь И смеялся всё громче и громче. Он видел, как шторы резко задёрнулись, в гостиной погас свет, а вскоре погас и в спальне. Он обернулся.

Люцзы весело толкнул его в плечо:

— Слушай, дружище, не хочу тебя критиковать, но раз уж ты такой храбрец и полез по стене, так уж и поранился бы немного! Если нет ран — уж как-нибудь устроил бы! Женщины обычно смягчаются, а там и в спальню проникнуть — дело чести!

Лянь И подтолкнул его вперёд и презрительно бросил:

— Отвали. С такой высоты ушибиться — ниже моего достоинства.

Люцзы указал на него пальцем, изображая отчаяние:

— Сяо Эр, что с тобой делать? Да скажи мне, что с тобой? Зачем ты в полночь примчался сюда? Просто взглянуть?

Они направились к выходу. Лянь И серьёзно кивнул.

Люцзы ещё больше изобразил отчаяние:

— Ты ведь самый поздний из нас всех, кто «проснулся»! Такая наивность — это никуда не годится! Нравится — действуй! Даже самые стойкие девушки не выдерживают упорства! Ты же сам сказал, что она тебе не девушка. Раз не девушка, но нравится — сделай её своей!

Лянь И оглянулся на него:

— Как?

Люцзы почесал нос:

— Попробуй пару разок переночевать вместе?

За это он получил локтём в бок. Они вовсе не пили — только что забрали машину из бара и, увидев, что время ещё не слишком позднее, решили не ложиться спать. Лянь И сказал, что не поедет домой, а сразу отправится в город А, чтобы навестить приёмных родителей старосты класса. По дороге вдруг велел остановиться.

Когда они вошли в жилой комплекс, охранник узнал в нём того самого парня, что недавно лез по стене спасать людей, и без вопросов пропустил их.

Они постояли тут недолго. Люцзы так и не понял, зачем его друг приехал, и всё время смотрел на него с укоризной. Выходя на улицу и садясь в машину, Лянь И усадил его на пассажирское сиденье.

Люцзы откинулся на спинку:

— Похоже, сегодня за руль сядет сам Сяо Эр. Неудивительно, что он сегодня такой возбуждённый и взволнованный~

Сзади Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу ничего не понимали, но тоже весело захихикали.

Лянь И сел за руль, будто не слыша их болтовни.

Пристегнув ремень, он снова достал телефон.

Быстро набрал сообщение Пэй Шэньай, чтобы она заперла окна и двери.

Она не ответила. Он отправил ещё одно: «Спи».

Подумав, усмехнулся и добавил третье: «Малышка~».

Да, он действительно был возбуждён и не мог уснуть. Включив зажигание, он рванул с места и исчез в ночи.

* * *

Наконец-то выдался хороший сон — она даже забыла надеть маску для сна.

Последний день выходных. Пэй Шэньай проснулась сама, уже после девяти. Она потянулась с удовольствием и села на кровати. Телефон лежал рядом на подушке. Она взяла его, разблокировала экран и зашла в WeChat.

Там уже было несколько непрочитанных сообщений. Она не спешила их открывать, а сначала кликнула на последнего собеседника — того самого мерзавца. От него не поступало новых сообщений: в чате всё ещё лежали вчерашние три фразы. Она пролистала вниз и снова прочитала «Малышка», улыбнувшись.

Вернувшись в общий список, увидела сообщение от двоюродной сестры Цзи Цзюйцзюй: не хочет ли она прокатиться куда-нибудь?

Пэй Шэньай ответила, затем просмотрела остальные уведомления — школьный чат, который она давно заглушила, собирался на встречу выпускников. Одноклассники активно обсуждали детали. Она мельком взглянула и выключила экран, чтобы идти умываться.

Яркое солнце. Пэй Шэньай аккуратно убрала волосы за уши. На ней было платье в мелкий бежевый цветочек, на голове — соломенная шляпка, на ногах — плоские сандалии. От лёгкого ветерка подол платья колыхался — она выглядела так, будто собралась на отдых.

Машина Цзи Цзюйцзюй уже ждала за пределами жилого комплекса. Увидев, как Пэй Шэньай приближается, та опустила стекло.

Шорты, футболка, огромные солнцезащитные очки и её фирменные ярко-красные губы. Длинные волнистые волосы — её визитная карточка. Перед кузиной она всегда вела себя как джентльмен: наклонилась и открыла дверцу пассажира, заманивающе поманив пальцем.

Пэй Шэньай сняла с плеча маленький белый рюкзачок, взяла его в руку и села в машину.

Цзи Цзюйцзюй снова сменила автомобиль — сегодня она ехала на чёрном семиместном микроавтобусе от своей студии. Закрыв дверь, она резко тронулась с места.

Было почти полдень, а Пэй Шэньай ещё не завтракала. Пристегнувшись, она оглянулась на спидометр и слегка занервничала:

— Что сегодня с тобой? Хочешь устроить мне «Форсаж»?

У Цзи Цзюйцзюй мама когда-то попала в серьёзную аварию, поэтому в их семье всегда особенно осторожно относились к вождению.

Обычно Цзи Цзюйцзюй ездила медленнее улитки — как можно осторожнее.

А сейчас она то и дело обгоняла машины, лицо её было напряжённым, но причину она не называла.

Пэй Шэньай прижалась к сиденью и, увидев, что та молчит, улыбнулась:

— Ты выглядишь так, будто в детстве собралась мстить Чжэн Хуаню за то, что он кинул тебе песком в лицо. Что случилось? Кто тебя рассердил?

Цзи Цзюйцзюй крепко сжала руль, будто из неё вот-вот вырвется пламя. Услышав имя Чжэн Хуаня, она прикусила губу:

— Не упоминай его при мне!

Впереди загорелся красный свет на перекрёстке.

Она плавно остановилась, сняла очки и с раздражением захлопнула их, положив в бардачок. Затем повернулась к Пэй Шэньай:

— Я хотела пригласить тебя погулять и отдохнуть, но твой босс только что позвонил и сказал, что в том контракте на продление есть проблемы. Знаешь, какие проблемы? Он снова поднял цену! Побывал на показе в Париже, и его узнаваемость всё ещё невысокая, а он уже лезет с повышением! Времени на поиск нового партнёра почти нет. Этот Чжэн Хуань прекрасно это знает и гонится только за деньгами. Сейчас я тебя прямо к нему везу — ты должна мне помочь!

Что Чжэн Хуань жаден до денег — это не новость. Пэй Шэньай усмехнулась:

— А кто же ещё недавно благодарил меня, говоря, что этот бренд — просто подарок судьбы, и ты словно клад нашла?

Цзи Цзюйцзюй замолчала, уличённая:

— Ладно! Теперь вы с Чжэн Хуанем вместе надо мной издеваетесь!

Загорелся зелёный. Она тронулась с места. Пэй Шэньай достала телефон, слегка отвлекаясь:

— По-моему, это справедливо. Вы же бизнесмены — стремление к выгоде в порядке вещей. Разве ты сама раньше не ловила его на подвохах в контрактах? Два года вообще не сотрудничали — почему? Потому что он тогда сильно пострадал. Без выгоды он бы и не согласился!

Цзи Цзюйцзюй вспыхнула:

— Один раз обожглась — второй раз умнее буду! Я ещё верну этот долг!

Пэй Шэньай разблокировала экран — новых сообщений не было. Она улыбнулась:

— Мне вдруг вспомнилось одно выражение. Вы с самого начала только и делаете, что дерётесь. Очень похоже на «любовь и ненависть одновременно». Забавно получается.

Она прищурилась, глядя на экран, и улыбнулась ещё шире.

Гнев Цзи Цзюйцзюй быстро прошёл. Она сбавила скорость:

— Да ну его, это «любовь и ненависть»! С детства он мне не нравился, и взрослым стал таким же неприятным, как и его отец-алчный. Всё, что его интересует — деньги.

Пэй Шэньай привыкла к вспыльчивому и прямолинейному характеру кузины.

Привыкла и к её частым «блинам» и другим лёгким ругательствам. Она просто улыбнулась и снова уткнулась в телефон.

В ленте друзей многие начали выкладывать фото: кто-то хвастался машиной, кто-то ребёнком, кто-то — загруженностью, а кто-то — отдыхом. Пэй Шэньай провела пальцем по экрану сверху вниз, вернулась в список контактов и открыла профиль Вовишмо Намошая.

Первое фото в его альбоме — селфи.

Похоже, он написал друзьям: «Люцзы, я дома».

Селфи полностью соответствовало его самолюбивому характеру — виден был участок от ключиц вверх, с лёгким намёком на кокетство.

Она улыбнулась, нажала «лайк».

Пролистала дальше — больше ничего не было.

Весь его профиль состоял из одного-единственного селфи. Она вернулась и пересмотрела его ещё раз.

Затем сама сделала несколько селфи: в профиль, анфас, в шляпке и без. Посмотрела все фотографии и убрала телефон.

Цзи Цзюйцзюй свернула и вскоре припарковалась на стоянке офисного здания.

Пэй Шэньай отстегнулась и вышла из машины.

Кузина закрыла авто и подошла к ней:

— Пойдём. Сегодня наш прекрасный день испорчен.

Ничего не поделаешь. Пэй Шэньай равнодушно кивнула и последовала за ней в здание.

Чжэн Хуань уже ждал их наверху. Хотя сегодня и не был рабочим днём, Пэй Шэньай всё равно зашла вслед за кузиной. На двенадцатом этаже коллеги, как обычно, приветствовали её.

Они подошли к двери кабинета и сказали секретарю, что пришли.

Вскоре вышла Аньси. Цзи Цзюйцзюй первой ворвалась внутрь. Пэй Шэньай улыбнулась Аньси и уже собралась войти, но та остановила её.

Они стояли рядом. Аньси сказала, что ей очень нравится платье Пэй Шэньай, и стала её хвалить.

Та, кто так долго работает у Чжэн Хуаня помощницей, наверняка умеет лавировать между людьми.

Пэй Шэньай лишь улыбнулась, не придав значения словам.

Войдя в кабинет, она увидела, как Цзи Цзюйцзюй стоит у стола и кричит на Чжэн Хуаня:

— Мне всё равно! Контракт должен быть продлён на прежних условиях! Ты не можешь держать нож у моего горла и выжимать из меня последние деньги! У меня и так мало крови! Если не пойдёшь мне навстречу — будем искать нового партнёра!

Она почти что стучала кулаком по столу. Чжэн Хуань сидел в кресле, скрестив руки, и спокойно наблюдал за ней.

Пэй Шэньай выглянула из-за двери. В руке у неё была соломенная шляпка. Она тихонько постучала в дверь.

http://bllate.org/book/3765/403178