Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 11

Это была та самая супружеская пара с пятого этажа напротив. Женщина сидела верхом на балконных перилах и, оглядываясь через плечо, кричала на мужчину, оставшегося в квартире. На руках у неё была маленькая девочка, которая, в ужасе цепляясь за оконную раму, громко рыдала.

Женщина прижимала ребёнка к себе, и её голос звенел от истерики:

— Умрём! Умрём обе! Тогда тебе будет спокойно! Нам всем не жить!

Мужчина что-то ей крикнул в ответ, и она ещё больше разволновалась, сильнее сжав дочь — та заревела ещё громче.

Половина их тел уже свисала с подоконника. Женщина, плача и крича, была на грани полного срыва.

В три часа ночи в домах вокруг тут же загорелись огни.

Пэй Шэньай с замиранием сердца достала телефон, чтобы вызвать спасателей, как вдруг Лянь И, стоявший во дворе, сорвал с головы кепку и швырнул её на землю. Затем он вытащил из кармана мобильник, тоже бросил его и решительно бросился бежать к дому напротив.

Куда он собрался?!

Она набрала 119, но не дождалась ответа — прямо перед её глазами Лянь И начал карабкаться по внешней стене первого этажа!

Оператор наконец ответил, но Пэй Шэньай не могла оторвать взгляда от чёрной тени, стремительно взбирающейся всё выше. Дрожащим голосом она назвала адрес своего жилого комплекса и умоляла прислать помощь как можно скорее.

Положив трубку, Пэй Шэньай распахнула калитку сада и выбежала наружу.

Лянь И лез без всяких приспособлений, но чётко и уверенно. Он уже миновал третий этаж и продолжал подниматься.

Высота каждого балкона составляла около двух с половиной метров, и всего за две-три минуты он добрался до четвёртого этажа. Но чем ближе к пятому, тем меньше оставалось за что ухватиться — повсюду тянулись сплошные решётки антикражных окон.

Плач женщины и ребёнка привлёк внимание соседей. Всё больше людей собиралось внизу: кто-то уговаривал, кто-то кричал, а некоторые даже подначивали. Однако тень на стене не замедляла хода ни на секунду. Ухватившись за решётку балкона четвёртого этажа, он начал перемещаться вбок — прямо к квартире, где происходила драма.

Женщина стала ещё агрессивнее и потащила ребёнка наружу.

Люди внизу закричали от ужаса. Лянь И обеими руками вцепился в решётку и начал раскачиваться, пытаясь перевернуться вниз головой и подтянуться к пятому этажу.

Пэй Шэньай стояла, задрав голову, и смотрела на него. Его высокая фигура на такой высоте казалась лишь тёмным силуэтом.

Его ноги, одна выше другой, уже почти раскачивались в воздухе, и она едва сдержала крик, зажав рот ладонью.

Сердце готово было выскочить из груди!

Внизу всё больше людей замечали Лянь И и изумлённо вскрикивали.

Женщина на пятом этаже, похоже, тоже почувствовала движение. Но едва она наклонилась, как Лянь И, точно прицелившись по её тени от уличного фонаря, одним резким рывком подтянулся и пнул её в плечо.

От удара она вместе с ребёнком отлетела внутрь комнаты. Муж тут же бросился к дочери и вырвал её из опасности. Женщина, рыдая, снова попыталась подняться и броситься к окну, но Лянь И уже влез в проём и перекрыл ей путь.

Она метнулась к другому окну, но он, опершись одной рукой на подоконник, легко перемахнул внутрь.

Без малейших усилий он схватил её за воротник, резко дёрнул на себя и швырнул на край кровати. Не дав ей подняться, Лянь И скрутил ей руку за спину и подтащил к окну. Порыв холодного ветра с пятого этажа обдал её лицо, и голову тут же залило головокружение. Она инстинктивно завизжала и попыталась отползти назад.

Он безжалостно прижал её, почти полностью вывесив из окна. Её крики стали ещё пронзительнее.

Прошло всего несколько секунд, и он втащил её обратно.

Ноги женщины подкосились, и она рухнула на пол, обхватив колени и тихо плача.

Её муж крепко прижимал к себе дочь и холодно смотрел на неё.

Лянь И отряхнул штаны и встал перед женщиной:

— Эй, если упадёшь — не умрёшь, так покалечишься на всю жизнь. Так уж хочется умереть? И ребёнка с собой тащишь? За что она должна превратиться в кровавое месиво?

Она зарыдала ещё сильнее, охваченная стыдом.

Лянь И машинально потянулся за кепкой, но, не найдя её, раздражённо сверкнул глазами и бросил взгляд на мужчину:

— Слушай, братан, в нашем законе чётко прописано: супруги обязаны оказывать друг другу помощь. Следи за женой. Если она умрёт вот так — тебя обвинят в умышленном убийстве.

С этими словами он подошёл к двери и открыл её — она была заперта изнутри.

Услышав шум, родители с обеих сторон тут же ворвались в квартиру. Лянь И вышел в подъезд и глубоко выдохнул.

Жизнь даётся лишь раз. Не стоит так легко её бросать.

Засунув руки в карманы, он стал спускаться по лестнице.

Едва он дошёл до третьего этажа, как Пэй Шэньай, тяжело дыша, уже вбегала навстречу.

Они столкнулись на лестничной площадке и остановились.

Она поднималась слишком быстро, и грудь её вздымалась от усталости. Он смотрел на неё сверху вниз, внимательно оглядывая с ног до головы.

Она подняла лицо, одной рукой держась за перила, а в другой держала его кепку и телефон.

Увидев его, она будто выдохлась — напряжение спало, и ноги стали ватными:

— С тобой всё в порядке?

А с ним что может быть? Он неторопливо спустился к ней и остановился прямо перед ней:

— А что со мной может случиться?

Пэй Шэньай широко раскрыла глаза — вся её тревога читалась на лице.

В спешке поднимаясь по лестнице, она расстегнула молнию на пижаме чуть ниже, чем нужно. Из-под бретелек проступали изящные ключицы, а чуть ниже — мягкий изгиб груди. Он моргнул, усмехнулся и, одной рукой схватив край её домашней одежды, другой потянул молнию вверх до самого конца.

Она только сейчас поняла, что он делает, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Поспешно протянув ему вещи, она пробормотала:

— Вот твои кепка и телефон.

Лянь И взял их, надел кепку и взглянул на экран. Люцзы уже пять-шесть раз звонил ему.

Поняв, что потерял кучу времени, он быстро двинулся вниз:

— Мне пора. Они ждут меня снаружи.

Пэй Шэньай кивнула и последовала за ним.

У подъезда уже стоял участковый, привлечённый слухами о возможном суициде, и с ним — друзья Лянь И. Увидев его, они тут же засыпали вопросами, не видел ли он ту, что собиралась прыгать.

Кто-то из жильцов узнал в Лянь И того самого, кто залез на пятый этаж, и начал рассказывать другим.

Лянь И кратко объяснил ситуацию. Участковый, не до конца успокоившись, всё же отправился наверх.

Поняв, что задержится надолго, он велел Лянь И и его друзьям ехать домой без него.

Было уже поздно, и за этот день произошло слишком многое. Пэй Шэньай молча стояла в стороне и смотрела на Лянь И.

Его товарищи окружили его и начали подшучивать.

Она не отводила от него взгляда.

Образ того, как он без страховки лез по стене, чтобы спасти людей, снова и снова прокручивался у неё в голове. Такой молодой, но решительный и храбрый. Внешне — типичный хулиган, но в душе — настоящий герой, смелый и сообразительный. Смотря на него, она наконец почувствовала, как сердце успокоилось.

Лянь И, шутя, схватил обоих друзей за шею, а потом обернулся к ней.

Пэй Шэньай машинально прижала ладонь к молнии на пижаме и, чувствуя неловкость, отошла в сторону:

— Идите домой. Я тоже пойду.

Он усмехнулся и окликнул её с лёгкой насмешкой:

— Проводить тебя?

Она ускорила шаг и, даже не оглянувшись, бросила через плечо:

— Не надо!

И побежала прочь.

Её фигура под уличным фонарём казалась особенно стройной и изящной. Он невольно проводил её взглядом.

Люцзы и Чжуан Шэн заметили это и, схватив его с обеих сторон за руки, потащили вперёд. Чэнь Чжоу тем временем попытался напасть сзади, но Лянь И, не теряя равновесия, одной рукой схватил его и, резко подняв плечо, швырнул вперёд.

Все трое завопили от боли и тут же навалились на него, обнимая.

Он сначала хмурился, но потом не выдержал и рассмеялся:

— Хватит дурачиться! Пора идти, уже поздно.

Они пошли плечом к плечу. Люцзы шагал рядом и засыпал его вопросами о том, как он залез на пятый этаж. Их силуэты прошли мимо фонтана и вскоре исчезли из виду.

В квартире 102, подъезд 1, дом 16, царила полная темнота — свет не горел.

Пэй Шэньай стояла на балконе и смотрела в ту сторону, куда ушли друзья. Лишь убедившись, что их уже не видно, она задёрнула шторы и вернулась в гостиную. Этот вечер выдался суматошным и неожиданным.

Раньше всё происходящее поддерживало её в тонусе, но теперь, сев на диван, она почувствовала, как накатывает усталость.

Она рухнула на край дивана и достала телефон.

На экране уже ждали сообщения от нескольких человек. Её двоюродная сестра Цзи Цзюйцзюй писала: «На самом деле быть одной — тоже неплохо. Если кому-то нравишься — проведёшь пару дней вместе. Мир огромен, не стоит вешаться на одного мужчину».

Пэй Шэньай улыбнулась.

Мама, Цзи Цинлинь, прислала короткое сообщение: «Успокойся немного. В следующие выходные приезжай домой, поговорим».

Она моргнула и пролистала дальше.

Младшая сестра Пэй Шэньцин волновалась за неё и спрашивала, можно ли приехать и побыть с ней.

Она хотела ответить «да», но передумала и оставила сообщение без ответа.

Папа, Пэй Сянань, прислал самое длинное письмо. Он вспомнил, как в юности расстался со своей первой любовью, и рассказал дочери, что в молодости тоже не мог понять, почему родители так вмешиваются в личную жизнь и так упрямы в вопросах брака. Но став отцом и обзаведшись дочерьми, он вдруг всё понял. Он написал, что любит её маму, благодаря чему на свет появились она и Шэньцин. Теперь, когда девочки выросли, у него возникли те же самые тревоги, что и у его родителей.

«Шэньай, — писал он, — мы с мамой просто хотим, чтобы ты быстрее вышла из эмоциональной ямы и обрела счастье». В последнем сообщении он просил дать им шанс всё объяснить и приехать домой уже завтра.

Она слегка дрогнула пальцем и набрала одно слово: «Хорошо».

Отправив сообщение, Пэй Шэньай подняла телефон и смотрела, как экран гаснет. Она прикусила губу.

Положив телефон на журнальный столик, она растянулась на диване и уставилась в потолок.

Телефон, конечно, молчал — экран оставался чёрным.

Она переворачивалась с боку на бок, меняя позу, но через некоторое время всё же снова потянулась за телефоном.

Разблокировав экран, она открыла раздел с запросами на добавление в друзья.

Запрос всё ещё висел. В поле примечания стояла всего одна точка. На этот раз она не колеблясь нажала «Принять».

В ту же секунду, как только она подтвердила заявку, в памяти всплыл момент, когда она удаляла его из друзей. Она не сдержала улыбки.

Пэй Шэньай взглянула на время — уже было за два часа ночи. Она встала, чтобы идти спать, как вдруг телефон издал два коротких звука — пришло уведомление от WeChat.

Она шла в ванную и одновременно посмотрела на экран.

Вошвишмо Намошуй прислал голосовое сообщение длиной в одну секунду.

Что можно сказать за одну секунду?

Любопытная, она нажала на воспроизведение. Там был лишь его смех — он просто не удержался.

Этот смех оказался заразительным. Она прослушала его три-четыре раза подряд, но так и не услышала ничего кроме этого короткого «ха!».

Дойдя до ванной, Пэй Шэньай положила телефон в карман и взяла зубную щётку. Едва она выдавила пасту, телефон снова издал два звука.

Она проигнорировала и продолжила чистить зубы.

Через несколько секунд — снова «дэн-дэн».

Она не обращала внимания, но не успела закончить, как телефон трижды подряд издал тот же звук.

Держа зубную щётку в одной руке, она вытащила телефон другой. На экране открылся чат с Лянь И.

Вошвишмо Намошуй: Ты здесь?

Вошвишмо Намошуй: Ты здесь?

Вошвишмо Намошуй: Ты здесь?

Вошвишмо Намошуй: Ты здесь?

Оказывается, он отправил четыре одинаковых сообщения подряд.

Она посмотрела на экран пару секунд, выплюнула пену и прополоскала рот.

После чистки зубов она положила телефон на кровать и взяла полотенце, чтобы принять душ.

Ранее она уже принимала ванну, поэтому сейчас просто быстро ополоснулась.

Примерно через двадцать минут она вышла из ванной, вытерев тело и надев тонкую сорочку.

Высушив волосы и переобувшись в сухие тапочки, Пэй Шэньай взяла маску для сна и направилась в спальню.

Телефон на кровати всё ещё издавал звуки «дэн-дэн». Она поправила подушку, улеглась и только тогда взяла его в руки. Этот парень продолжал слать ей сообщения — почти каждые минуту-две приходило одно и то же: «Ты здесь?».

Она пролистала вверх — их было уже около двадцати, все без исключения.

Покачав головой, она всё же ответила:

Айцзян: Ага.

Едва она отправила это сообщение, как Лянь И тут же ответил:

Вошвишмо Намошуй: Открой дверь, я у тебя.

Пэй Шэньай резко села. Не надевая тапочек, босиком по ковру она помчалась к входной двери. Заглянув в глазок, она увидела лишь тёмный и тихий подъезд — никого не было.

Тут же вспомнив о садовой калитке, она уже на ходу начала набирать ему ответ:

Айцзян: У какой двери?

http://bllate.org/book/3765/403177