Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 6

Молодой полицейский, стоя за решеткой, всматривался вглубь погруженного во мрак жилого комплекса с редкими фонарями и, ведя Доудоу в обход, отыскал ворота в его юго-восточном углу.

Он предъявил удостоверение и поинтересовался у охранника, не видел ли тот большую черную собаку. Охранник покачал головой и провел его в помещение дежурки, соединенное с комнатой видеонаблюдения.

Работающий кондиционер в комнате охраны спас уставших от полуденного зноя человека и собаку, которые целый день провели на ногах. Цзин Синкай уселся перед монитором и добрых полчаса просматривал записи с камер, но не заметил даже намека на собачью шерсть.

Ему оставалось лишь взять на поводке Доудоу, который немного попил воды, пожевал сушеного мяса и передохнул, после чего они вошли на территорию комплекса. Сначала полицейский отыскал то самое дерево гибискуса, возле которого Доудоу засомневался, а затем продолжил поиски по запаху.

Поблуждав кругами, человек и пес остановились в неосвещенном углу.

— По вечерам тут легко угодить в аварию, — профессиональный инстинкт подсказал Цзин Синкаю оценку обстановки.

Молодой полицейский опустил взгляд на Доудоу: черно-подпалая овчарка кружила по округе, пока наконец не вернулась к нему и не заглянула прямо в глаза.

Мощный ручной фонарь ярко освещал пространство: по обе стороны тянулась заросшая изгородь, а между ней пролегала асфальтированная дорога с белой разметкой полос. На правой полосе, прямо у живой изгороди, белела широкая лужа.

Вероятно, кто-то припарковал здесь машину и оставил лужу конденсата от кондиционера.

Цзин Синкай снова присел на корточки и потрепал Доудоу по шее.

— Ищи дальше, давай еще поищем, куда же она делась?

Доудоу, высунув язык и тяжело дыша, посмотрел на него и склонил голову набок.

Цзин Синкай с удивлением заметил, что служебная собака, которая на протяжении всех поисков казалась несколько взволнованной, теперь явно расслабилась.

— Эх, умения говорить тебя не научили… — столкнувшись с невинным собачьим взглядом, он лишь снова взъерошил шерсть на ее голове и устало вздохнул. — Что же ты в конце концов обнаружил?

— Хи-хи! —

Призрачный и далекий смех пронесся у него над ухом, словно порыв ветра. Молодой полицейский встрепенулся и поднял голову, но ничего не увидел.

Зато зазвонил телефон — на экране высветилось имя Гао Хайсиня.

Цзин Синкай немедленно ответил:

— Капитан Гао.

Собеседник заговорил быстро и сбивчато, и лицо молодого полицейского, и без того мрачное, по мере рассказа становилось все более осунувшимся.

Когда на том конце провода умолкли, Цзин Синкай еще секунд десять переваривал услышанное, прежде чем смог кое-как сформулировать суть.

— ...У врача и медсестры, лечивших моего младшего брата, двое упали в обморок, у них диагностировали симптомы острого воспаления головного мозга, а у остальных поднялась высокая температура?

— Да, — чеканя каждое слово сквозь зубы, произнес Гао Хайсинь, заместитель начальника следственного отдела Городского управления и по совместительству начальник отдела по борьбе с наркотиками. — Кай, запиши, в какое время и где ты сегодня находился. После этого ты и парни из вооруженной полиции, что прибывали на подмогу сегодня утром, отправляетесь в больницу на карантин и наблюдение.

***

В это же время вилле неподалеку от Цзин Синкая цветок фрезии буйно шел в рост.

Прямо на глазах Ле И молодые листья, еще секунду назад тончайшие, как палец, за мгновение вытянулись, на тонкиях нежно-зеленых стеблях набухли гроздья белых бутонов, а затем под тихий хлопок раскрылось шесть крошечных лепестков, обнажая спрятанную внутри сердцевину цвета яичного желтка.

Крошечная полупрозрачная фигурка уселась на тычинки и сладко потянулась.

За спиной у нее распустились шесть крыльев, точь-в-точь повторяющих лепестки цветка; легко взмахивая ими, кроха неуклюже взмыла в воздух.

— Хи-хи! —

Она кубарем скатилась в цветочный горшок, а когда вновь поднялась на крыло, отряхивая землю, на месте ее падения с точно такой же скоростью проросла вторая фрезия.

Все больше фрезий распускалось, и десятки, а то и сотни полупрозрачных человечков, выпорхнувших из соцветий, время от времени издавали звонкий, как серебряный колокольчик, смех, в одно мгновение оживив пустовавшую до этого виллу Ле И.

Ле И, который уже успел схватить альбом для набросков и набросать несколько быстрых скетчей, смущенно опустил карандаш и обратился к Серрефаану, стоявшему перед «Звездным морем».

— Ум... кто наш враг?

— У Него или Них нет конкретного имени, — рыжеволосый Ангел никак не прокомментировал то, что Ле И только что выпал из реальности, и лишь когда тот переспросил, продолжил объяснения. — Энтропия мира, отрицательный полюс Бездны, тень Хаоса — все это подходит. В Илльсери же существа называют Его Повелителем Червей.

Серрефаан обернулся и посмотрел на цветочный горшок, стоявший на журнальном столике: в нем буйно цвели фрезии, а посреди них жалось крошечное, казавшееся невероятно хрупким деревце розы.

Он медленно проговорил:

— ...Потому что Илльсери держится на множестве малых вселенных, что поддерживает Древо Мира. А враги, которые грызут листья Древа Мира и забираются под кору, чтобы испить соков — это, само собой, черви.

Ах вот оно что.

Ле И сначала подумал, что речь идет о компьютерном вирусе.

...Погодите-ка.

Почему, когда Господин Ангел произносил эти слова, он все время смотрел на цветочный горшок?

Ле И тоже посмотрел на горшок, потом на Господина Ангела, и снова на горшок.

Наконец, его уголки губ дернулись, и он указал на то самое розовое дерево.

— ...Древо Мира? — уточнил Ле И.

Розовое дерево в тишине комнаты качнулось, и от него тут же отвалилось несколько крошечных человечков с пальчик величиной, которые прятались среди цветов фрезии и теперь комично барахтались на полу.

— Это Древо Мира и сопутствующие Ему Маленькие Ангелы.

— В ходе долгой Последней битвы все расы, бросившие в бой последние живые силы, были полностью уничтожены, и Маленькие Ангелы, будучи воплощением духовного первоисточника, больше не могли поддерживать свое существование, — Серрефаан поймал Маленького Ангела, скатившегося по его ярко-рыжим волосам как с горки, и бережно посадил ее на раскачивающийся листик Древа Мира. — Я должен был пасть в бою вместе с товарищами, защищавшими Небеса, но перед самой смертью увидел, как тень Червей, еще не успев поглотить нас, уже жадно зарится на отделенную барьером кристаллической сферы Вселенную Голубой Звезды.

Как описать это ощущение?

Все отчаянные попытки сопротивления для Червей были не более чем десертом перед трапезой.

— Расстояние между Илльсери и Вселенной Голубой Звезды в пустоте ничтожно мало, и поглотив нас, Вселенная Голубой Звезды неминуемо станет следующей остановкой для Червей, — произнес Серрефаан, и в его глазах, похожих на разноцветные самоцветы, мелькнул непонятный для Ле И свет. — Падение Илльсери уже не предотвратить, но Вселенную Голубой Звезды еще можно спасти. Я подумал, что, возможно, в вашем мире кому-то понадобится сила побежденных.

http://bllate.org/book/37649/4702443