Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 7

Его лицо, святое и благородное, подобно льду и снегу, безмятежно произнесло слово побеждённый.

— Я, сбежавший с обломком Древа Мира, и есть побеждённый, — сказал красноволосый Ангел. — Потеряв свой собственный мир, ставший для меня опорой, здесь я даже не могу проявить никакой силы. К счастью, Древо Мира выбрало человека Синей Звезды, и Он уже с помощью этого человека пустил новые корни.

— А? — Ле И, который будучи всего лишь художником, без лишних объяснений понял, что именно его выбрало Древо Мира, предчувствуя, что на его плечи собираются возложить ответственность с громким именем спасителя, проговорил с болью в животе: — Погодите-ка…

Он ведь просто хотел вырастить горшок с суккулентами! Превращение в семя Древа Мира — это определённо вина продавца на Таобао!

— Я не могу действовать открыто: Червь и Его воплощения слишком хорошо знают меня. Если я объявлюсь здесь, это вынудит Его, изначально планировавшего действовать скрытно и постепенно, немедленно развязать войну. Тогда вы лишитесь шанса на развитие в самом начале, — Серрефаан, словно прочитав нерешительность кудрявого юноши, прервал его: — Необходимо использовать статус некоего человека Синей Звезды, чтобы ослепить Его. Для тебя это слишком внезапно, поэтому можешь отказаться. Мы — добровольно пришедшее подкрепление, но это подкрепление — группа побеждённых. Использование этой силы не гарантирует вам победу над Ним.

— Погодите, погодите, погодите.

Ле И поднял обе руки и скрестил их перед собой.

Красноволосый Ангел замолчал.

Ле И яростно хлопнул себя по щекам, чтобы успокоиться, и попутно задался вопросом, действительно ли господин Ангел — ангел.

Такая риторика... это даже опаснее, чем у Дьявола...

Но, впрочем.

Успокоившись, Ле И серьёзно спросил:

— Группа побеждённых?

— Именно, — очень медленно произнёс Серрефаан. — Если ты согласишься на сотрудничество и подпишешь контракт с Древом Мира, ты сможешь воссоздать силу тех героев Илльсери, что противостояли Червю. Но ныне от Илльсери здесь стою лишь я, поэтому пойми, человек: герои, чью силу ты сможешь воссоздать... они тоже побеждённые.

Герои погибли, они не одолели Червя, и сила героев точно так же не позволит Синей Звезде победить Червя. Огонёк героев, возникший из тьмы, не смог осветить её и угас в той же тьме.

Думая об угасании, Ле И поднял голову и посмотрел на «Звездное море». И вправду, ему всё ещё трудно представить, что однажды эти огни могут перестать светить.

Ле И решил прояснить ситуацию до конца:

— Господин Ангел, в таких делах, как спасение мира, возможно, найдутся кандидаты и получше?

Серрефаан:

— Древо Мира выбрало тебя.

Ле И предложил:

— В одиночку я всё равно ничего не смогу сделать. Исходя из твоих целей, может, стоит наладить сотрудничество с официальными властями?

Серрефаан:

— Червь мастерски умеет искушать, и в любой крупной структуре появятся Его приспешники. Прежде чем возникнет настоящее доверие, я надеюсь, что ты не раскроешь свою личность.

Ле И задал последний вопрос:

— Я умру?

Этот вопрос наконец заставил красноволосого Ангела сделать паузу. Он глубоко взглянул на Ле И и ответил:

— Я приложу все силы, чтобы защитить тебя. Пока я жив, ты не умрёшь.

Что ж, если хочешь выжить, выбора фактически нет.

Ле И глубоко вдохнул и встал. Фрилансер — это тоже социальный работник, и вот когда должно пригодиться умение ладить с людьми. Даже несмотря на то, что внутри он весь дрожал, страшась предстоящей «социальной нагрузки», внешне это было незаметно. Посмотрев прямо на Серрефаана, он сказал:

— Я понял, господин Ангел. Для меня большая честь стать ответственным за этот проект по созданию «героя». Надеюсь, моя работа вас удовлетворит. С чего начнём?

Выражение лица Серрефаана не изменилось. Ангел опустил глаза и протянул руку, коснувшись Древа Мира, и нимб над его головой вспыхнул ярким светом. Под сиянием нимба на саженце размером с руку выросли новые ветви, с которых свисали цветы, похожие на нежные женские пальцы. Когда цветы завяли, на ветвях завязались плоды, напоминающие шелковицу.

— У вас здесь Червь выбрал воплощение Матери Мотыльков в качестве авангарда, — сказал красноволосый Ангел, подняв взгляд. — Мать Мотыльков убивает живых, управляет Нежитью, использует Нежить для создания гнёзд своего потомства, а затем использует потомство, чтобы заразить ещё больше Нежити. Когда-то она, возглавляя потомство и нескончаемые армии Нежити, уничтожила Пустошь Илльсери. А в Деревне Небесного Шелкопряда, что в Пустоши, была героиня, сражавшаяся с Нежитью до самой своей истинной смерти. Её называли Цзянь Нюй.

Цзянь Нюй — это что за диковина? А я-то думал, вы ничего не боитесь.

Худощавый мужчина произнёс это, и ответом ему стал шорох множества взмахивающих крыльев.

— Не боитесь? Просто сильно раздражают? — Худощавый мужчина хмыкнул. — Я тоже считаю, что те ищейки — сплошная морока, особенно ищейки Государства Пяти Звезд. Чуть что не так — создадут огромные проблемы. Разве всем не лучше было бы просто мирно зарабатывать деньги? Зачем так яростно обороняться от меня?

Сказав это, он поднялся, подошёл к окну и приоткрыл край тяжёлых штор, полностью перекрывавших свет.

Тусклый утренний свет просочился в тёмную комнату, где не был включён свет. Через щель можно было увидеть, как Город Сухун встречает начало нового дня.

В обшарпанных старых переулках люди уже начали открывать лотки с завтраками. Девочка-старшеклассница в сине-белой школьной форме прошла мимо лотка и, не обращая внимания на то, что запах еды впитается в учебники, запихнула соевое молоко и сяолунбао в пластиковых пакетах в свой пухлый портфель.

Люди, едущие на работу на электроскутерах, осторожно объезжали пешеходов в переулках и выбоины на асфальте. Гул автомобилей и гудки скутеров переплетались, исполняя симфонию пробуждения этого города. Более двадцати миллионов человек, подобно клеткам в кровеносной системе, начали своё движение — на вид медленное, но на деле стремительное.

Взгляд худощавого мужчины не был сфокусирован ни на одном конкретном человеке. В его тёмно-коричневых радужках проступили густые шестиугольники, напоминающие крошечные точки — совсем как фасеточные глаза насекомого. Свет отражался в тысячах шестиугольников, превращая мир в мозаичное, неровное изображение, и среди этих бесчисленных точек, составляющих картину, плавало лишь ему одному видимое фосфоресцирующее сине-фиолетовое свечение.

http://bllate.org/book/37649/4702444