×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marriage Pact We Never Kept / Договір на любовь: наш фиктивный брак: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что ты сделаешь? — Юй Цзячуань бросил на него взгляд.

Под этим взглядом Бу Синжань сообразил, что немного потерял берега, хихикнул и, переругиваясь, они вместе вошли в дом.

На следующий день Бу Синжань встал спозаранку, подобрал дома и натянул одежду, приличествующую для встречи с родителями, после чего отправился стучать в дверь комнаты Юй Цзячуаня.

— Ты всё еще не встал? Мы же договорились поехать пообедать к папе с мамой! — громко произнес Бу Синжань за дверью.

В комнате было тихо. Как только Бу Синжань поднял палец, собираясь постучать снова, дверь внезапно распахнулась изнутри, и его палец рассек воздух.

Он увидел, что Юй Цзячуань, одетый в белый банный халат и с сухим полотенцем на шее, вытирая влажные черные волосы, шагал внутрь.

— Заходи, — бросил он.

Бу Синжань выдал протяжное «о» и, помедлив мгновение, шагнул в спальню Юй Цзячуаня.

Бу Синжань заглядывал в эту спальню лишь единожды, когда только въехал сюда: убранство напоминало комнату-образец в мебельном магазине. Мраморный пол, европейская домашняя утварь — веяло суровым холодом.

Однако если раньше эта спальня казалась огромной, но совершенно безжизненной, то сегодня, войдя внутрь, Бу Синжань увидел беспорядочно откинутое, несвернутое темно-серое одеяло, белый зарядник от айфона, всё еще торчавший из прикроватной тумбочки Юй Цзячуаня, и целый ряд других мелких бытовых деталей. Этот бездушный шоурум вдруг преобразился.

Конечно, главным изменением был сам Юй Цзячуань, находившийся сейчас в комнате.

Бу Синжань видел Юй Цзячуаня в строгом деловом костюме, видел его в спортивной форме во время утренней пробежки — по большей части Юй Цзячуань всегда выглядел солидно, интеллигентно и производил впечатление человека, следящего за собой.

Но он еще никогда не видел Юй Цзячуаня вот так: в банном халате, с капающей с волос водой.

Вся соль была в том, что этот халат на Юй Цзячуане выглядел так, будто его накинули наспех, едва выйдя из ванной. Воротник даже не удосужились толком запахнуть, обнажая широкую полосу голой груди.

Капля воды сорвалась с прядей черных волос и упала прямо на его рельефную ключицу. Она скользнула вниз по этой ключице, прокатилась по красиво очерченным мышцам груди и докатилась до идеальных кубиков пресса…

Кхе-кхе! Взгляд Бу Синжаня невольно проследовал за той каплей воды прямо под пояс халата, и в душе шевельнулось даже какое-то разочарование. Осознав, что за мысли у него в голове, он тут же себя оборвал.

Это же Юй Цзячуань! О чём он вообще думает?! — покраснев до корней волос, мысленно ужаснулся Бу Синжань. Как он мог воспылать порочной страстью к Юй Цзячуаню, ведь они — фальшивая парочка, чей брак обречен на крах!

— Синжань? — Юй Цзячуань высушил волосы, переоделся в гардеробной и, выйдя оттуда, застал Бу Синжаня сидящим в плетёном кресле с опущенной головой и отсутствующим видом. Он окликнул его.

Бу Синжань поднял голову и увидел, что Юй Цзячуань уже привел себя в порядок и больше не выглядел так небрежно и волнующе. Его сердце, бившееся невпопад, постепенно успокоилось.

— Ты готов? — спросил он.

— Мм, можно ехать. — Юй Цзячуань улыбнулся ему.

Глядя на эту привычную улыбку, Бу Синжань подумал про себя: «Вот так-то лучше, это же настоящий Юй Цзячуань, а то, что было минуту назад — чистая случайность!»

Бу Синжань кивнул и уже собирался повернуться к выходу, как Юй Цзячуань внезапно шагнул к нему и тихо произнес:

— Подожди.

Движения Бу Синжаня замерли. Обернувшись, он не ожидал, что Юй Цзячуань окасется так близко, и от неожиданности его тело напряглось. Юй Цзячуань, казалось, ничего не заметил: он внимательно всмотрелся в его лицо, вдруг улыбнулся и спросил:

— У тебя такое красное лицо, тебе жарко?

Бу Синжань торопливо прикрыл ладонями щеки и, широко распахнув глаза, недоверчиво выпалил:

— Д-да не такое уж оно и красное!

Заметив, что тот ему не верит, Юй Цзячуань кивнул в сторону ванной:

— Сходи посмотри, ты случайно не заболел?

Его взгляд сместился ниже, и он добавил:

— У тебя и уши совсем красные.

С этими словами он даже попытался протянуть руку, чтобы проверить, горячие ли они. Бу Синжань, словно испуганный кролик, отпрыгнул в сторону, бросился в ванную и перед зеркалом добрую минуту занимался аутотреניнгом. Он даже специально умылся, и лишь убедившись, что лицо выглядит нормально, неторопливо вышел обратно.

Когда он вернулся, Юй Цзячуаня в комнате уже не было, и Бу Синжань облегченно выдохнул: останься Юй Цзячуань ждать его специально, он бы просто не знал, как себя вести.

Мысленно он дал себе зарок: в следующий раз ни за что не заявляться к Юй Цзячуаню в такое время.

Выйдя из комнаты и спустившись вниз, он застал Юй Цзячуаня хлопочущим на кухне, а на обеденном столе уже стояли расставленные тарелки и палочки.

Услышав его шаги, Юй Цзячуань сказал:

— Хоть уже и поздно для завтрака, всё равно перекуси немного. Как раз тетя недавно купила в магазине полуфабрикаты — паровые пельмени, лежат в холодильнике.

Бу Синжань не стал садиться, а подошел к кухонному проёму и спросил:

— Тебе помочь?

Юй Цзячуань как раз загружал пельмени в пароварку. Услышав вопрос, он бросил на него взгляд и произнес:

— Мм... Что бы тебе хотелось выпить? Сок, молоко, соевое молоко?

— Всё равно, но соевое молоко я люблю больше, — ответил Бу Синжань.

— Соевое молоко? — Юй Цзячуань призадумался и достал из шкафа блендер. — Сделать свежее совсем недолго.

Наблюдая за тем, как ловко Юй Цзячуань моет бобы, засыпает их внутрь, а затем разливает по стаканам готовое свежеприготовленное соевое молоко, Бу Синжань смотрел на него во все глаза.

— Есть ли что-то, чего ты не умеешь? — восхищенно выдохнул он, принимая из рук Юй Цзячуаня стакан со свежим соевым молоком.

Юй Цзячуань улыбнулся, наклонился, чтобы вытащить из пароварки готовые пельмени, и, с помощью щипцов раскладывая их по тарелкам, с мягкой улыбкой ответил:

— Разве это назовешь кулинарным искусством? Чистая работа техники, прочел инструкцию — и всё готово. Вот готовить настоящие блюда у меня всё-таки не получается.

Бу Синжаня с детства баловали родители, и на кухне ему доводилось бывать всего пару раз. Для Юй Цзячуаня всё казалось таким простым, но сам-то он ничего этого не умел.

— Хвалят тебя — так и хвалайся, бери пример с меня: принимай похвалу с чистой совестью, — фыркнул Бу Синжань, показал ему язык, развернулся и побежал садиться за обеденный стол.

Юй Цзячуань посмотрел ему вслед, обдумывая его слова, и нашел их весьма здравыми.

В плане искренности ему действительно далеко до Синжаня.

Впрочем, если бы он сейчас выложил всю правду Синжаню, тот, пожалуй, смертельно испугался бы.

http://bllate.org/book/37646/4702147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу