×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзячуань спешил изо всех сил и наконец появился в свадебном салоне как раз в тот момент, когда Бу Синжань уже до смерти устал отвёл от свадебного наряда и был готов в любой момент вылететь за дверь, бросив всё к чертям.

К его приходу Бу Синжань стоял перед зеркалом в полный рост, а портные удерживали его за плечи, не позволяя и сдвинуться с места.

На нём был костюм из шёлка нежно-серого цвета — безупречный и ладный, с белоснежной сорочкой под ним. Линия талии была затянута так соблазнительно, что так и подмывало протянуть руку и измерить её.

Юй Цзячуань подошёл ближе и остановился за спиной Бу Синжаня. Тот заметил его в зеркале ещё на пороге и давным-давно ждал, когда он подойдёт.

Стоило Юй Цзячуаню замереть на месте, как Бу Синжань тут же повернулся к нему с улыбкой и произнес:

— Ты пришёл?

Услышав столь близкие нотки в его голосе, Юй Цзячуань невольно улыбнулся в ответ. Сунув руки в карманы, он кивнул Бу Синжаню, с головы до ног с интересом оглядел его и сказал:

— Разве этот костюм не хорош?

Он превосходно подходил к образу Бу Синжаня: тот был молод, обладал фарфорово-белой кожей и точёной, по-юношески стройной фигурой с тонкими плечами и спиной. Светлый костюм ничуть не выглядел легкомысленно — напротив, он придавал ему невероятно яркий вид.

Стоило Бу Синжаню шевельнуться, как молодая портниха, снимавшая с него мерки, просто взвыла:

— Не двигайтесь, пожалуйста, не двигайтесь!

Услышав её голос, Бу Синжань аж покрылся мурашками от макушки до пят. С девушками он совершенно не умел ладить, поэтому его тело тут же окостенело, и он уставился на Юй Цзячуань полными мольбы щенок-глазками.

Юй Цзячуань заметил, что, стоило Бу Синжаню привыкнуть к человеку, как в нём просыпалась невероятная живость. Если сравнить это с его прежним отношением, когда они сталкивались лицом к лицу, а тот делал вид, что в упор его не видит, разница была просто колоссальной — на все сто восемьдесят градусов.

Это хороший знак, подумал про себя Юй Цзячуань.Получив призыв о помощи от Бу Синжаня, Юй Цзячуань, конечно же, не мог оставаться в стороне. Какая прекрасная возможность проявить инициативу и сблизиться, не вызвав при этом у Бу Синжаня ненависти — он должен был использовать её по полной.

К тому же, Бу Синжань в этот момент выглядел донельзя мило, и Юй Цзячуань просто не мог ему отказать.

С улыбкой подойдя ближе, он бросил взгляд на портниху, которая присела на корточки у ног Бу Синжаня, снимая с него мерки, и произвел:

— Разве галстук-бабочку не нужно завязать?

Он указал на бабочку, висевшую на шее у Бу Синжаня. Услышав это, девушка торопливо подняла голову и ответила:

— Ой! Нужно, я как раз закончу мерить и займусь им!

Увидев, что Бу Синжань замер и не смеет даже шевельнуться, вращая одними лишь глазками, Юй Цзячуань мысленно рассмеялся. Недолго думая, он пододвинулся еще ближе, протянул руку, взял концы ленты галстука и мягко произвел:

— Давай я завяжу.Когда Юй Цзячуань приблизился, расстояние между ними мгновенно сократилось. Вообще-то Бу Синжань сегодня уже успел привыкнуть к тому, что самые разные молодые парни и девушки лапают его со всех сторон, и давно ничего не чувствовал.

Но стоило Юй Цзячуаню придвинуться ближе, как Бу Синжань внезапно уловил исходящий от него едва уловимый, приятный аромат и автоматически вырвалось:

— Ты пользуешься парфюмом?

Юй Цзячуань опешил от такого вопроса, опустил голову, принюхался к своей одежде и покачал головой:

— Этот запах, наверное, от кондиционера для белья.

— А-а, понятно, — кивнул Бу Синжань, мысленно отметив, что пахнет на удивление хорошо.

Поправив бабочку на его шее, Юй Цзячуань немного отступил назад и бросил взгляд в зеркало во всю стену, оценивая внешний вид Бу Синжаня целиком.Свет в примерочной был тёплым и жёлтым. Он падал на человека, словно покрывая тонким слоем золотой фольги, отчего тот казался невероятно красивым.

Бу Синжань смотрел на своё отражение в зеркале и чувствовал себя совершенно чужим. Ему редко доводилось носить костюмы, и он никогда раньше не знал, как будет выглядеть в нём.

— Этот комплект оставляем?

Юй Цзячуань кивнул и сказал:

— На церемонии во время обхода столов наденем именно его.

Он выглядел послушным и покорным молодым господином — можно было не сомневаться, что те дяди и тёти с радостью вывернут ради него свои кошельки.

Бу Синжань ответил, что свадьба вообще-то забота Юй Цзячуаня, так что он, конечно, не против:

— Ладно, пусть будет этот. Там ведь ещё два костюма осталось, хочешь тоже взглянуть?

Юй Цзячуань кивнул:

— Давай посмотрим все. Ты уже все их примерил?

— Угу, их забрали на подгонку, — ответил Бу Синжань. — Твой тоже висит в примерочной, иди примерь.

— Хорошо, — Юй Цзячуань сделал вид, что во всём его слушается. — Я постараюсь побыстрее. Раз с тебя уже сняли мерки, больше не стои, присядь вон там, отдохни немного. Думаю, помощники из свадебного агентства всё равно фотографировали всё подряд именно для этого.

И правда, каждый раз, когда он надевал новый наряд, кто-нибудь из сотрудников свадебного салона обязательно стоял рядом и делал снимки. Вот зачем это было нужно. Бу Синжань послушно кивнул:

— Понял, иди давай.

Юй Цзячуань улыбнулся и отправился в примерочную переодеваться, а Бу Синжань от нечего делать снова уставился на масляную картину, висевшую на стене, которую успел разглядеть уже раз сто восемьдесят.

Вдруг телефон в его кармане коротко звякнул — сообщение пришло от Юй Цзячуаня, который сейчас находился в примерочной.

Если подумать, они добавили друг друга в WeChat только вчера, сразу после получения свидетельства о браке. Самая настоящая фальшивая парочка.

Юй Цзячуань: [То, что я позвал сегодня Цюй Жуя, тебя расстроило?]

Вспомнив, как Цюй Жуй увивался за ними по пятам, Бу Синжань ответил: [Не то чтобы расстроило. Просто я боялся, что моя игра никуда не годится, и что делать, если мы вдруг всё провалим?]

[Провалимо?] — озадачился Юй Цзячуань.

Бу Синжань подсказал ему: [Образ! Созданный образ!]

Юй Цзячуань: [……Ладно.]

Главное, что тот не расстроился. Он-то думал, что Бу Синжаню просто не нравится, когда за ним кто-то наблюдает.

Бу Синжань очень серьёзно написал: [Разве ты не хочешь скрыть, что наша женитьба ненастоящая? И в этот круг посвященных твой секретарь ведь тоже не входит!]

Юй Цзячуань принял наставление к сведению и ответил: [Спасибо, ты всё очень продуманно учёл.]

Бу Синжань довольно улыбнулся и с удовольствием продолжил переписку.

Девушка-портной уже закончила записывать все необходимые изменения в размерах. Поднявшись на ноги и заметив, что Бу Синжань по-прежнему не выпускает из рук телефон и вовсю строчит сообщения, она не удержалась:

— Господин Бу, теперь вы можете двигаться.

С улыбкой она поинтересовалась:

— С кем это вы переписываетесь, так радостно улыбаетесь? Ваш муж ведь ещё здесь.

Услышав это, Бу Синжань наконец сообразил, что она закончила и он свободен.

А услышав вторую половину фразы, невольно коснулся пальцами собственного лица: неужели у него была такая счастливая улыбка?

Вслух же он ответил:

— С кем ещё? Конечно же с... моим мужем.

http://bllate.org/book/37646/4702141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода