Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 2

Поэтому ты и придумал способ заключить со мной фиктивный брак, чтобы провести родителей? — Бу Синжань испытующе посмотрел на него.

Юй Цзячуань, похоже, тоже разгадал мысли Бу Синжаня и произнес:

— Как я и говорил тебе вчера вечером, давай пока поженимся, переждем какое-то время, а через пару лет разведемся.

Он вздохнул, потер пальцами лоб и добавил:

— Я тоже не хочу никого обманывать, просто мне уже тридцать лет, и моя мама, кажется, больше не может ждать. Если не заключить фиктивный брак, меня заставят жениться по-настоящему. Поразмыслив над обоими вариантами, я понял, что фиктивный брак — лучший способ выбраться из моего нынешнего тупика.

А еще... — Юй Цзячуань повернулся к Бу Синжаню и с улыбкой продолжил: — Я бы не стал принимать решение о женитьбе с кем попало, даже понарошку.

Разве что из жалости ко мне? — Бу Синжань не слишком-то верил в это. Сейчас он остался без гроша в кармане, погряз в долгах, а все родственники шарахались от него как от чумы, смертельно боясь запятнать себя связью с ним. С чего вдруг Юй Цзячуань решился на брак с ним?

Это же донельзя убыльное дело.

Услышав это, Юй Цзячуань с совершенно беспомощным видом ответил:

— Я же вчера тебе уже объяснял: дело вовсе не в жалости к тебе, это взаимовыгодный обмен. Я обеспечиваю тебя всем необходимым для жизни, а ты играешь роль моей жены, помогая достойно справляться с мамой и всеми остальными, чтобы у меня был хотя бы год-два спокойной жизни.

Бу Синжань во все глаза смотрел на Юй Цзячуаня, пытаясь разглядеть его истинные намерения.

Однако выражение лица Юй Цзячуаня было искренним, держался он непринужденно, и в нем не чувствовалось ни капли фальши.

Ладно, подумал Бу Синжань, кивнул, опустил длинные черные ресницы и тихо промолвил:

— Спасибо.

— Я же сказал: это взаимовыгодный обмен, не нужно меня благодарить, — возразил Юй Цзячуань. — Раньше, когда ты меня встречал, от тебя было не дождаться такой вежливости. Сегодня я слышу от тебя слово спасибо уже во второй раз.

При упоминании Юй Цзячуанем их прошлого в памяти Бу Синжаня промелькнули картины их прежних встреч.

Юй Цзячуань был его соседом — богатым парнем, который жил в лучшем трехэтажном особняке жилого комплекса. Едва перешагнув порог молодости, он уже обзался собственной компанией. Говорили, что дела его шли блестяще, и всякий, кто видел его, непременно отзывался о нем как о молодом и перспективном человеке.

Когда по соседству живет такой ребенок маминой подруги, жизнь Бу Синжаня просто не могла не превратиться в сущий кошмар.

Например, какая-нибудь тетушка из их же комплекса, заметив его, неизменно приветствовала с приторной лаской:

— Ой, да это же тот самый соседский мальчик! Ты уже поступил в университет?

Бу Синжаня это жутко бесило. Разве у него не было собственного имени?

Стоило вернуться домой, как даже родные родители заводили пластинку:

— Вот если бы Синжань был хоть на капельку похож на Цзячуаня, мы бы могли спокойно закрыть глаза и помереть.

Бу Синжаня это злило еще сильнее. Не обращая внимания на то, что родители стоят у порога и любезничают с Юй Цзячуанем, он бурчал под нос «дайте пройти», даже не заботясь о том, услышал ли кто-нибудь, грубо толкал Юй Цзячуаня плечом и большими шагами взлетал на второй этаж, с грохотом захлопывая дверь своей комнаты.

Оставляя позади родительские причитания: «Ты только посмотри на него, у этого ребенка ни капельки манер, Цзячуань, ты уж нас прости...». В конце концов, Юй Цзячуань был воплощением всех мыслимых достоинств, а сам он — полнейшим ничтожеством.

И хотя во всем этом не было вины Юй Цзячуаня, все эти факторы, наложившись друг на друга, сформировали у Бу Синжаня весьма специфическое отношение к нему.

При воспоминании о маме и папе сердце Бу Синжаня слегка защемило, и он поспешил оборвать эти мысли. Посмотрев на Юй Цзячуаня, он сказал:

— Вообще-то, мы с тобой и раньше были не особо близко знакомы, но я всегда вел себя вежливо.

Юй Цзячуань, заметив, что тот готов с ним общаться, с облегчением выдохнул и заметил:

— Под вежливостью ты имеешь в виду то, что при виде меня ты никогда даже не здоровался?

Бу Синжань не видел в этом ничего зазорного. Опустив взгляд на узор пола, он протянул:

— Мы же не были знакомы. С какой стати мне здороваться?

Вспомнив вдруг, что Юй Цзячуань счел его невоспитанным, но при этом все равно согласился заключить с ним фиктивный брак, он не удержался и спросил:

— Ты же считал меня невоспитанным, так почему все равно захотел жениться на мне?

Стоя вместе с ним в очереди, Юй Цзячуань лукаво прищурился:

— И впрямь, почему же?

Что это за ответ такой? Бу Синжань ненавидел в нем именно эту привычку — говорить загадками, так что черта с два поймешь, что он имеет в виду.

Заметив, что на лице Бу Синжаня промелькнуло прежнее живое выражение, Юй Цзячуань улыблся еще шире и, не удержавшись от подначки, произнес:

— По сравнению с другими ты даже здороваться со мной ленился, не говоря уже о прочем общении. Если бы выбирал ты, кого бы предпочел?

А? Так он боялся, что другие будут приставать к нему со своими домогательствами, в отличие от него самого? Бу Синжань еще не рассматривал причину, по которой Юй Цзячуань выбрал его, с такого ракурса, но после этих слов все и правда встало на свои места.

Увидев его озаренное догадкой лицо и заметив, что тот принял его слова за чистую чистую правду, Юй Цзячуань невольно усмехнулся, покачал головой, протянул руку, ухватил его за запястье и притянул к себе.

— Ты загородил проход остальным, — пояснил Юй Цзячуань и отпустил его руку.

От этого неожиданного движения Бу Синжань только теперь сообразил, что из-за своих раздумий совсем забыл про очередь и сильно отстал.

Он смущенно покосился на Юй Цзячуаня, собираясь поблагодарить его, но вовремя вспомнил запрет говорить спасибо, так что оставалось только выдавить:

— Я понял. Обещаю, впредь я буду во всем тебе помогать.

Выслушав его, Юй Цзячуань некоторое время внимательно всматривался в него, затем с улыбкой кивнул и подбодрил:

— Удачи нам.

В этот момент подошла их очередь. Больше они не разговаривали и, строго следуя заведенному порядку, прошли все процедуры, получив на руки два свидетельства о браке, символизирующие их новый статус.

Бу Синжаню свидетельство было без надобности, поэтому он сразу отдал свою копию Юй Цзячуаню, чтобы тот ее сохранил.

Спрятав документы, Юй Цзячуань повел его к стоянке, где была припаркована машина.

По дороге Юй Цзячуань заговорил вновь:

— Хотя наш брак и фиктивный, устраивать балаган мы не будем. Я имею в виду, что теперь ты будешь жить со мной.

Бросив на Бу Синжаня взгляд, он пояснил:

— Спать мы будем в разных комнатах. К тому же я много работаю, так что мы не станем проводить все время в одном пространстве.

Бу Синжань не имел ничего против. Жить ему все равно было негде, а переезд к Юй Цзячуаню они обговорили еще вчера.

И все же, подняв на него глаза, Бу Синжань уточнил:

— Но когда начнется учеба...

В университете было общежитие, и раньше Бу Синжань жил именно там.

http://bllate.org/book/37646/4702135