Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 3

Юй Цзячуань задумчиво помолчал пару секунд, а затем произнёс:

— Жить тоже нужно здесь, а не в студенческом общежитии. Иначе слишком фальшиво получится — какая же новоиспечённая семейная пара разъезжается в первый же год после свадьбы?

Слушая, как Юй Цзячуань с абсолютно невозмутимым видом бросается фразами вроде новоиспечённая семейная пара, Бу Синжань, с одной стороны, поражался деловой хватке своего мужа, а с другой — ощущал лёгкое, непонятное смущение.

Видимо, моей духовной практики всё-таки недостаточно, мысленно вздохнул Бу Синжань. Похоже, ему действительно нужно поднапрячься, чтобы не тащиться в хвосте у Юй Цзячуань и не быть для него обузой.

Поэтому он ответил:

— Ладно. Я уже на третьем курсе, университет не заставляет жить в кампусе, так что буду ездить из дома.

Юй Цзячуань кивнул и уточнил:

— Ты ведь учишься в Университете H?

Бу Синжань кивнул и вопросительно посмотрел на Юй Цзячуаня.

Тот улыбнулся ему и пояснил:

— Твой вуз как раз по дороге к моей компании. Буду подвозить тебя на учебу и забирать обратно. Так тебе не придётся лишний раз возиться с транспортом.

Бу Синжань подумал, что так хлопот станет только больше, и уже хотел отказаться, но тут вспомнил о том самом определении новоиспечённой семейной пары, которое дал Юй Цзячуань. И правда, если они живут по пути, вряд ли кто-то стал бы позволять своей второй половинке добираться до учебы на общественном транспорте в одиночку.

Впрочем, Бу Синжань всё же попытался отстоять хотя бы часть своей независимости:

— Если у меня пары во второй половине дня, то не стоит тебя беспокоить.

Юй Цзячуань немного подумал и кивнул, согласившись с этим предложением.

Заметив, что Юй Цзячуань вовсе не упрямец, не желающий никого слушать, Бу Синжань почувствовал себя чуточку спокойнее. Слава богу, этот человек умеет считаться с чужим мнением.

Глядишь, и на их будущую совместную жизнь под одной крышей не обязательно смотреть исключительно в мрачном свете.

***

Доставив Бу Синжаня домой, Юй Цзячуань велел ему принять душ и переодеться.

Пока они ездили туда-сюда, Бу Синжань изрядно вспотел, так что освежиться было бы очень кстати.

Бу Синжань и сам чувствовал, что от потного и липкого тела жутко некомфортно, поэтому последовал совету.

Дождавшись, пока муж скроется во второй спальне, Юй Цзячуань вернулся в свою комнату, затворил дверь и позвонил матери.

— Мам, спасибо тебе за помощь, — поблагодарил Юй Цзячуань.

На том конце провода отозвалась госпожа Юй:

— Ой, да за что ты благодаришь, подумаешь — телефонный звонок. — Ей стало любопытно: — Скажи мне лучше, Сяо-Чу, с какой стати тебе понадобилось названивать мне и требовать, чтобы я ускорила свадьбу? Мы с твоим отцом абсолютно не против, хочешь ты жениться или нет! Мы никуда не спешим!

Прислушиваясь к звукам из-за двери, Юй Цзячуань ответил в трубку:

— А я спешу.

Что делать, если жена сбежит?

Бу Синжань вышел из ванной, смыв с себя пот под горячим душем. В спальне уже работал кондиционер, веяло приятной прохладой, и парень облегчённо выдохнул.

Утирая капающие с волос капли, он подошёл к краю кровати и потянулся к смартфону, который оставил заряжаться на прикроватной тумбочке ещё до того, как пойти мыться.

Телефон, вырубившийся из-за полностью севшего аккумулятора, уже включился. Введя код разблокировки и попав на главный экран, Бу Синжань обнаружил целую россыпь новых уведомлений и несколько непрочитанных СМС.

В нынешние времена, кроме обычных кодов подтверждения, рекламных видеороликов и уведомлений о денежных переводах, в виде текстовых сообщений чаще всего приходят только банковские требования о погашении долгов.

Бу Синжань панически боялся снова увидеть напоминание о задолженности. После того как родители оборвали с ним всякую связь, он с ужасом узнал, что они набрали на его имя кредитов. Сумма вроде бы небольшая, но набежало больше тридцати тысяч.

Тридцать тысяч юаней для прежнего Бу Синжаня не были огромными деньгами, но то, что у родителей водились средства, вовсе не означало, что карманных расходов ему давали вдоволь.

Обычно суммы строго нормировались — родители заявляли, что не хотят приучать сына сорить деньгами направо и налево.

Кто бы мог подумать, что сын, так и не приучившийся швыряться деньгами, в итоге окажется цинично предан собственными родителями?

Немного собравшись с духом, Бу Синжань открыл сообщения. К его удивлению, первой в глаза бросилась вовсе не рассылка от какого-нибудь банка, а уведомление о пополнении баланса мобильного телефона.

Таких сообщений оказалось несколько: они напоминали, сколько было внесено, каков остаток на счету и сколько бонусных баллов начислено за текущий месяц.

Кто пополнил его счёт? Бу Синжань растерянно замер, в мыслях промелькнуло несколько лиц. Первыми на ум пришли родители, но он тут же отмёл эту догадку.

Родители разорвали с ним все контакты да еще повесили на него свои долги — им глубоко наплевать, жив он или нет, с чего бы им вдруг заботиться о его мобильной связи?

Он ткнул в самое свежее сообщение о зачислении средств и увидел, что баланс пополнили ровно на тысячу юаней.

Бу Синжань: «……»

Дензнаки девать некуда, да?

Взглянув на время отправки, Бу Синжань опешил. Он поспешно вышел из этого СМС и открыл журнал пропущенных вызовов.

Время пропущенного звонка практически совпадало со временем пополнения счёта.

Разгадка лежала на поверхности.

Некоторое время Бу Синжань тупо пялился на экран, не зная, как реагировать. До слёз умиления дело не дошло, но на душе определенно стало теплее от искренней благодарности.

Вот же прохиндей... Прекрасно знал, что у него заблокирована связь из-за нулевого баланса, сам положил деньги — и ни слова при встрече!

Поразмыслив над этими парой СМС ещё пару минут, парень поймал себя на мысли, что Юй Цзячуань на самом деле очень неплохой человек, и ему больше не стоит смотреть на него через призму предубеждений.

Вытерев волосы и одевшись, он вышел из комнаты.

Его собственные вещи остались в прежней квартире. Новая хозяйка оказалась той еще стервой: едва убедившись, что она без колебаний выставила Бу Синжаня за дверь как бесстыдного пройдоху, та мгновенно сменила дверные замки.

Сейчас на нём была одежда Юй Цзячуаня, которую тот ещё ни разу не надевал.

Футболка и свободные брюки. Юй Цзячуань был чуть выше него — примерно метр восемьдесят три, в то время как рост самого Бу Синжаня составлял метр семьдесят восемь без обуви, так что в кроссовках они смотрелись почти одинаково.

Однако в плечах Юй Цзячуань казался заметно шире и мощнее, поэтому на Бу Синжане одежда сидела мешковато, превратившись в этакий ультрамодный оверсайз, но выглядело это вполне неплохо.

http://bllate.org/book/37646/4702136