Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 1

Когда Бу Синжань добрался до входа в загс, стояла ужасная жара. Голову от палящего солнца немного закружило, перед глазами всё поплыло белой пеленой — казалось, он едва не получил тепловой удар.

Он хотел достать телефон, чтобы посмотреть время, но пальцы коснулись металлического корпуса в кармане, и он тут же убрал руку. Нащупав аппарат, он только тогда вспомнил, что дома отключили воду и электричество. После того как накануне истратился последний процент зарядки, он даже перестал понимать, который час.

И это было ещё не самое худшее. Хуже всего было то, что из такого дома без воды и света вчерашний новый владелец его попросту выгнал, превратив в самого настоящего бездомного в буквальном смысле этого слова.

Он постоял какое-то время. Солнце поднималось всё выше, температура росла, словно в печи.

Как раз когда он уже подумал, что к чертям всё это, его боковой зрение вдруг заметило подъехавшую к обочине и остановившуюся машину.

Он повернул голову и увидел, как на пассажирском сидении опускается стекло, открывая красивое мужское лицо.

Это был его сегодняшний жених.

Юй Цзячуань.

— Синжань! — окликнул он Бу Синжаня. Тот отреагировал с некоторым запозданием и лишь спустя мгновение кивнул в ответ.

Юй Цзячуань улыбнулся ему и пояснил:

— По дороге немного застрял в пробке. Заждался? Прости, здесь нельзя останавливаться, я припаркуюсь и подойду.

Бу Синжань тихонько хмыкнул и проводил взглядом отъехавшую машину.

Юй Цзячуань вернулся быстро. На нём была белая рубашка без галстука и чёрные брюки — самый настоящий деловой стиль. При этом от него веяло невероятной свежестью и чистотой, а сам он излучал врождённую интеллигентность и мягкость.

Возвращаясь, Юй Цзячуань принёс с собой бутылку ледяной минеральной воды.

Подойдя к Бу Синжаню, он протянул ему бутылку со словами:

— Какой же ты глупышка, неужели нельзя было найти место в тени? Выпей немного, освежись.

Бу Синжань посмотрел на капельки конденсата, выступившие на бутылке. Только заметив их, он почувствовал, как сильно пересохло во рту. Опустив взгляд, он принял воду и негромко поблагодарил.

Дождавшись, пока Бу Синжань открутит крышку и сделает глоток, Юй Цзячуань заговорил:

— Я звонил тебе, хотел предупредить, что немного опоздаю, но твой телефон был выключен?

Бу Синжань покачал головой. Ледяная вода покатилась от кончика языка к горлу, остужая его изнутри, и он произнес:

— Телефон не выключен.

Просто на счету кончились деньги, да и заряжать было негде.

Юй Цзячуань с понимающим видом кивнул. Бу Синжань про себя подумал: что он вообще может понимать?

Юй Цзячуань непринуждённо повёл его внутрь загса и на ходу между делом спросил:

— Домовую книгу взял?

— Взял, — Бу Синжань достал из кармана документ и протянул ему.

Юй Цзячуань взял его домовую книгу и бегло перелистнул, чтобы проверить. Оказалось, что в графе главы домохозяйства было записано имя самого Бу Синжаня. Перевернув страницу дальше, он убедился, что страница с именем Бу Синжаня была единственной, а все последующие оставались чистыми.

— Ты глава домохозяйства? — в его голосе прозвучало лёгкое удивление.

Бу Синжань кивнул и спокойно ответил:

— Когда мои родители развелись, они, чтобы не усложнять себе жизнь, выписали меня вместе с собой.

Затем он посмотрел на Юй Цзячуаня:

— Раз в двадцать два года уже можно жениться, то и главой домохозяйства ведь можно быть в одиночку, верно?

Юй Цзячуань уловил колкость в его словах, с улыбкой кивнул и произнес:

— Разумеется, Синжань...

Он не успел договорить, как в кармане внезапно зазвонил телефон.

Юй Цзячуань достал аппарат, взглянул на экран и виновато улыбнулся Бу Синжаню:

— Это мама звонит.

Нажав кнопку ответа, он услышал из динамика полный сил женский голос:

— Сяочуань, та девушка, о которой я тебе говорила в прошлый раз...

Похоже, он никак не ожидал, что мать с порога заведёт разговор о свиданиях вслепую. Юй Цзячуань поспешно прижал телефон к уху, отошел от Бу Синжаня на несколько шагов и продолжил разговор с матерью.

— Мы уже виделись, мам. Я ей не интересен. Да, она хороша, очень хорочна, но... Хорошо, говори, — Юй Цзячуань замолчал.

Судя по всему, на том конце провода закончили говорить, и он с досадой произнёص:

— Мам, я не перебираю харчами, просто ещё не встретил подходящего человека. Ладно, у меня сейчас дела, давай поговорим в другой раз.

Повесив трубку, Юй Цзячуань быстрым широким шагом вернулся к Бу Синжаню и сказал:

— Сам видишь, мама жутко давит насчёт женитьбы. Пока я не женюсь, мне просто не дадут жить спокойно.

http://bllate.org/book/37646/4702134