Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 6

Один потянулся рукой, другой распахнул объятия — сцена выглядела как долгожданное, идеально синхронное воссоединение. Так, в самый подходящий момент, они крепко сцепились в объятиях.

— Ого! — многозначительно воскликнула Сестра Ци.

— Твою мать! — не сдержавшись, хором выругались ассистенты.

Но куда сильнее их был потрясен Цзин Яньцин, который как раз поспешно пришел на площадку и увидел эту картину в щель приоткрытой двери, оставленной Шэнь Маньюй.

С его ракурса всё выглядело точь-в-точь как в драматических сериалах: две героини, долгое время находившиеся в разлуке, наконец встретились и в порыве чувств слились в страстном объятии. Лица обеих были ослепительно прекрасны, изящные изгибы тел — притягательны, а вся сцена в целом казалась настолько эстетичной и чувственной, словно это был кульминационный момент, тщательно подготовленный режиссером специально для того, чтобы зрители зашлись в восторге, крича: Ну наконец-то! Наконец-то они вместе! Какая идеальная пара!

И хотя это была история о трех людях, он чувствовал себя лишним, случайным прохожим, которому даже не нашлось места в этом сюжете.

Он распахнул дверь с такой силой, что она едва не слетела с петель. Его глаза, налитые кровью, впились в неразлучную пару, и в этот момент он был готов растерзать их на куски. Одна из них была его недосягаемой луной, о которой он грезил всю жизнь, а вторая — послушной и внимательной дублершей-любовницей.

В этой ситуации казалось, будто с небес на его голову свалилась тяжелая зеленая шляпа измены. Кровь ударила ему в голову, и, скрежеща зубами, он прорычал:

— Что! Вы! Творите!

Шэнь Маньюй пока было не до появления главного героя.

Падение было настоящим, а она не небожитель, чтобы идеально контролировать силу и траекторию. Хуа Яньцю сидела на стуле, и всё произошло в одно мгновение — она даже не успела подняться. В итоге, когда Шэнь Маньюй навалилась на неё, та не рассчитала угол и с размаху ударилась подбородком прямо в лоб Хуа Яньцю.

Раздался глухой стук, от которого у любого наблюдателя сжалось бы сердце.

Шэнь Маньюй не сдержала болезненного стона. Подбородок — это сплошные кости, почти без жировой прослойки, так что удар оказался по-настоящему мучительным. В глазах мгновенно заблестели слезы, наполнив их до краев. На этот раз слезы были самыми что ни на есть искренними, полными неподдельного страдания — они были куда правдивее тех, что она выдавливала из себя раньше.

Превозмогая боль, она не забывала следить за выражением лица и ни за что не хотела отпускать Хуа Яньцю. Если та сбежит, разве все эти мучения не будут напрасны? Она инстинктивно сжала её в объятиях еще крепче, но для Хуа Яньцю, чей лоб принял на себя удар жесткого подбородка, эта боль была в разы сильнее, чем у самой Шэнь Маньюй.

В тот момент, когда она видела, как подбородок Шэнь Маньюй летит ей навстречу, перед глазами Хуа Яньцю, словно в документальном фильме о падении астероида на Землю, раз за разом проносилась эта картина.

В этот короткий миг Хуа Яньцю вдруг поняла, почему существует поговорка о том, что хорошие люди долго не живут. Она жалела до глубины души, проклиная себя за то, что позволила красоте Шэнь Маньюй одурманить свой разум, ввязалась не в свое дело и навлекла на себя такую беду.

Не успела она прийти в себя от боли, как Шэнь Маньюй, обхватив её, прижала к своей груди. От резкой боли Хуа Яньцю едва не задохнулась, а в следующую секунду её нос и рот оказались плотно прижаты к пышным формам. Психологическое ощущение удушья смешалось с физическим, и она почувствовала, что подвергается двойным пыткам.

Шэнь Маньюй всем весом навалилась на неё сверху, удерживая равновесие только за счет тела Хуа Яньцю и стула под ней. Теперь вся тяжесть Шэнь Маньюй давила на неё без остатка. Хуа Яньцю не могла вдохнуть ни капли воздуха. Она сжала кулаки и дважды с силой ударила Шэнь Маньюй по спине, давая понять, чтобы та немедленно отстранилась.

Под натиском этой выдающейся фигуры дышать стало абсолютно невозможно!

Шэнь Маньюй обиженно надула губы, положив подбородок на макушку Хуа Яньцю. Слезинки невольно покатились по её щекам, оставляя влажные дорожки. Она пробормотала жалобным голосом:

— Сестрица, зачем ты меня бьешь? Мне же больно.

Да как у неё вообще хватает совести говорить ей такое! А мне что, не больно?!

Лицо Хуа Яньцю было намертво прижато, дышать было нечем, она была на грани того, чтобы задохнуться. После двух безрезультатных ударов она в отчаянии вцепилась в одежду на спине Шэнь Маньюй, пытаясь оттолкнуть её.

Шэнь Маньюй наконец-то поняла, в чем дело, и немного ослабила хватку.

Свежий воздух хлынул в легкие. Хуа Яньцю, словно иссохшая земля, дождавшаяся дождя, была так счастлива, что едва не заплакала от облегчения, жадно глотая воздух. Прошло немало времени, прежде чем она смогла прийти в себя. Больше не в силах сохранять спокойствие, она отстранилась, вцепилась в воротник Шэнь Маньюй и оттолкнула её, одновременно максимально отклоняя голову назад, чтобы увеличить дистанцию.

Этот случай нанес ей серьезную психологическую травму. Кто бы мог подумать, что однажды она чуть не задохнется, уткнувшись в чужую грудь. Побывав на грани жизни и смерти, Хуа Яньцю впервые от чистого сердца поблагодарила небеса за спасение.

— Сестрица, у тебя такие странные движения.

Шэнь Маньюй всё еще обнимала её, и хотя теперь их тела не были так тесно прижаты друг к другу, как мгновение назад, дистанция все еще оставалась пугающе близкой. На её ресницах дрожали капли слез, которые при каждом взмахе порхали, словно крылья бабочки. Глаза покраснели, а вокруг них разлилось розоватое облако. Взгляд, который она бросила на Хуа Яньцю, был невинным, как у зверька, но при этом в нем таилась бессознательная чистота и соблазн.

Противоречивое сочетание: невинность и искушение, чистота и чувственность переплелись в одно целое.

Хуа Яньцю отметила её красоту. Именно из-за того, что она поддалась чарам этой оболочки, она потеряла голову и совершила такую глупость, навредив себе ради других. Слова Шэнь Маньюй подействовали на её внутреннее пламя ярости, как порция раскаленного масла. Огонь вспыхнул с новой силой, в очередной раз напоминая о том, какую нелепость она совершила.

Хуа Яньцю окончательно вышла из себя. Гнев вскипел, а в глазах, казалось, вот-вот вспыхнет пламя. Она холодно усмехнулась:

— А ну, отпусти меня!

http://bllate.org/book/37645/4701888