Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 5

Заголовки она уже придумала:

Шок! Известная королева черного пиара Шэнь в ночной обстановке встретилась с популярной старлеткой с фамилией на букву Х. Соперницы встретились лицом к лицу — и искры из глаз! Интересно, кому на этот раз светит утренняя поездка в реанимацию?

Невероятно! Популярная молодая актриса, пренебрегая статусом, посреди ночи встретилась с загадочной персоной! Неужели сегодня падет миф об отсутствии скандалов в шоу-бизнесе?!

У Сестры Ци перед глазами потемнело, и она тут же принялась твердое решение: сегодня ночью она никуда не уйдет. Будет стоять насмерть, но обязательно останется здесь, чтобы как следует присматривать за Хуа Яньцю!

Взгляд Шэнь Маньюй обошел Сестру Ци и снова вернулся к Хуа Яньцю. Она бессознательно поджала губы, готовые сорваться слезинки замерли в уголках глаз, которые одновременно печально опустились.

Ее глаза покраснели, а в уголках блестели слезы, из-за чего она стала точь-в-точь похожа на жалкого маленького котенка:

— Они плохо ко мне относятся, чуть что — сразу бьют и ругают, я не хочу с ними общаться.

— Я даже в отель приехала совершенно одна, не взяла с собой ни помощницу, ни менеджера, а билет купила за свой счет.

Послушайте только, как это звучало: поистине сплошная обида.

Хотя она была не слишком близко знакома с Хуа Яньцю, казалось, от природы обладала способностью тонко чувствовать чужой характер. Ну разве не прелесть? Разве не пробудило это под холодным и неприступным с виду фасадом Хуа Яньцю глубоко запрятанное сострадание к женской красоте?

У Сестры Ци сердце ухнуло в пятки, и она действительно увидела, как брови Хуа Яньцю нахмурились еще сильнее:

— Ваша компания так обращается со своими артистами?

Шэнь Маньюй хоть и была всего лишь ничем не примечательной актрисомкой из самого хвоста рейтингов, но в последнее время из-за Цзин Яньцина переоценила свои силы и пошла против Хуа Яньцю. Она навлекла на себя всеобщие насмешки в сети, а ее имя несколько раз попадало в топы горячих запросов.

Пусть это была скандальная известность, вредная для репутации, но черный пиар тоже означает трафик. Если удастся пережить эту волну, а компания займется грамотным продвижением, то по крайней мере она не останется в безвестности для широкой публики, как раньше.

Капитал всегда ценит выгоду, а раз у Шэнь Маньюй есть ценность, которую можно использовать, у них нет причин относиться к ней столь пренебрежительно.

Хуа Яньцю вовсе не была дурочкой: ее мысль метнулась, и она уже в общих чертах поняла замысел Шэнь Маньюй.

Быть может, сейчас, опомнившись, та искренне сожалела о совершенных прежде ошибках. Намеренно сближаясь с Хуа Яньцю, она пыталась создать у публики иллюзию примирения, чтобы тем временем обелить себя.

Тогда, приобретя хоть какую-то известность, если подгадать момент и подружиться с Хуа Яньцю, да еще заручиться поддержкой на стороне Цзин Яньцина — применив все средства сразу, возможно, на этот раз ей действительно удастся выйти из опасности и повернуть удачу вспять.

Поистине хитроумный расчет.

Раз уж Хуа Яньцю раскусила истинную цель Шэнь Маньюй, то и прежнее сочувствие в ее сердце увяло.

Во взгляде мелькнул легкий холодок: хотя подобная беспринципность Шэнь Маньюй вызывала у нее неприятный осадок, это всё же выглядело несколько терпимее, чем прежний ее вид, когда та лишилась рассудка из-за никчемного ублюдка.

Поэтому она не стала напрямую разоблачать истинные намерения Шэнь Маньюй и ставить ту в неловкое положение, а лишь произнесла:

— Как бы то ни было, контракт есть контракт. Артист — это золотая жила для компании, и компания обязана обеспечивать базовые условия для его жизни и работы. Свяжись со своим менеджером напрямую, пусть он поломает голову над тем, как всё уладить.

Шэнь Маньюй почувствовала, как резко изменилось ее отношение: до этого оно было заметно мягче, и ее собственная психологическая защита тоже немного ослабла.

Но теперь, неизвестно почему, от собеседницы повеяло холодом, словно из включенной на полную мощность морозильной камеры, и эти волны стужи проникали прямо в душу.

Она машинально глянула на телефон: было уже около двенадцати часов.

Имя Цзин Яньцина звучит так, будто принадлежит мягкому и благородному молодому господину из древних романов, но на деле он невероятно эгоцентричен. Он ставит себя в центр вселенной и считает, что вся земля должна вращаться вокруг него.

Эгоистичный и своевольный, он похож на избалованного ребенка, который никак не повзрослеет. Вот только вреда от него куда больше, чем от обычного капризного мальчишки.

Если сообщение от того безымянного отправителя не содержало ошибки, в эти дни он, будучи одним из инвесторов, обязательно явится с инспекцией в отель, где остановилась съемочная группа.

С какой стати ему еще приезжать, если не ради этого? Разве не ради того, чтобы повидать свою белоснежную луну — Хуа Яньцю?

Шэнь Маньюй мысленно цыкнула от удивления: в высшем свете редко встретишь фанатов, доходящих в своем преклонении перед кумиром до такого унижения, как молодой господин Цзин.

Однако уходить ей пока было нельзя.

Пользуясь тем, что личная помощница, открывавшая дверь, на мгновение растерялась, Шэнь Маньюй пригнулась и шмыгнула внутрь мимо нее.

Помощница тут же опомнилась и торопливо протянула руку:

— Эй! Что ты делаешь?! Мы же еще ничего не разрешили!

Шэнь Маньюй двигалась легко и ловко, словно легкий ветерок между небом и землей. В покое она подобна девственнице, в движении — испуганному зайцу.

Помощница схватила воздух и во все глаза уставилась на то, как непрошенная гостья пересекла преграду, оказалась прямо перед Хуа Яньцю и взвизгнула:

— Шэнь Маньюй, ты совсем потеряла стыд! Сестра Яньцю уже проявила к тебе достаточно снисхождения! А ты еще и наглебаешь дальше —

Шэнь Маньюй намеренно разозлила Цзин Яньцина, а с его взрывным и заносчивым характером он наверняка примчался бы сюда разбираться со злость.

Судя по расстоянию от его дома до этого места и времени на дорогу, как раз пора.

Когда она бросилась вперед, то, похоже, не рассчитала силу, и небрежно переброшенный через плечо легкий плед соскользнул вниз. Как назло, он оказался прямо на пути ее шагов.

Её ногу зацепило пледом, она споткнулась, и по инерции ее тело неуклюже подалось вперед на несколько шагов. Того и гляди, она должна была потерять равновесие и упасть, а прямо перед ней находилась Хуа Яньцю, замершая от столь неожиданного поворота событий.

Хуа Яньцю сидела на стуле, инстинктивно собираясь протянуть руку, чтобы поддержать ее. Рука поднялась наполовину, как вдруг она осознала неуместность этого жеста, приподнялась и попыталась отшатнуться в сторону.

Но разве Шэнь Маньюй позволила бы ей добиться своего?

Ощущение невесомости пугает, и Шэнь Маньюй невольно издала тихий испуганный возглас. Ее глаза широко распахнулись, и в круглых глазах перепуганного зверька плескалось полнейшее замешательство.

Их взгляды встретились, и движение Хуа Яньцю словно сковало невидимыми нитями — оно на мгновение замерло. На секунду в ней вдруг поднялось какое-то странное жалостливое чувство.

Разум твердил, что нужно уйти, но онемевшее тело взбунтовалось против приказов мозга, и она никак не могла просто смотреть, как лицо этой очаровательной женщины, прекрасное, словно цветок, соприкоснется с твердым полом.

И в тот момент, когда она снова подняла руку, Шэнь Маньюй широко раскинула руки — точно так же, как инстинктивно поступает человек, теряя равновесие, — и подалась прямо на нее.

http://bllate.org/book/37645/4701887