Готовый перевод The Road Ahead Thirteen / Тринадцатый извилистый путь: Путь к сердцу любимого: Глава 12

Я вовсе не это имел в виду! — поспешно открестился Хэ Цзя.

Мяо Лу фыркнула, а вдоволь насмеявшись, как бы невзначай спросила: — Почему тебе нравится Се Синьхао?

Хэ Цзя замер на секунду, переворачивая мясные шпажки.

Он вздохнул. Неужели всё и впрямь так очевидно?

— Я влюбился в него с первого взгляда, — с улыбкой ответил он.

И даже не стал отрицать.

Тут всё окончательно встало на свои места. Мяо Лу подумала, что он шутит, и решила, что парень просто не хочет откровенничать.

— Хотя говорить такое некрасиво, — она бросила косой взгляд на Се Синьхао, — но этот паршивец меняет партнёров быстрее, чем перчатки. Не увязай по уши.

Она сказала это только потому, что считала Хэ Цзя другом. Он ей очень импонировал, и ей не хотелось из-за любовных интрижек Се Синьхао потерять способного товарища и делового партнера.

Хэ Цзя тоже проследил за её взглядом: Се Синьхао как раз пил пиво вместе с близким другом, его кадык перекатывался при каждом глотке, а когда он чуть повернул голову, обозначилась резкая линия челюсти.

Хэ Цзя только хмыкнул.

Общий закадычный друг Ци Юя и Се Синьхао уже раскраснелся от выпитого и принялся настойчиво затягивать всех в игру в правду или действие — куда укажет горлышко стеклянной бутылки, тому и отвечать.

Первым выпало сойтись другу, сидевшему рядом с Ци Юем. Это был парень по имени Чжан Хао из соседнего спортивного института, который рос вместе с ними с малых лет — именно он и предложил эту затею.

Се Синьхао безжалостно расхохотался над ним, а Ци Юй поддакнул со стороны: — Ха-ха-ха, сам боялся, а туда же — играть полез!

Чжан Хао: «……»

Лицо у него вытянулось на километр. — Ну погодите, в следующий раз очередь до вас дойдёт!

Се Синьхао лишь беспечно пожал плечами.

— Ладно, давай сюда, что выбираешь?

— И спрашивать нечего! Конечно же, действие!

— Охренеть, да вы больные ублюдки, разве нормальный человек додумается до такого?!

Парень ростом с коня ухитрился отклячить зад и тянуться, чтобы чмокнуть лошадь в губы.

— Поцеловался или нет? Я слежу, между прочим, давайте без жульничества!

— Три, два, один...

Треснул затвор камеры.

Чжан Хао с досадой вытер рот и злобно уставился на Ци Юя, готовый буквально продырявить его взглядом.

— Ну ты у меня дождёшься!

Чжан Хао потирал руки в предвкушении следующего раунда, но желанный Ци Юй ему так и не выпал — вместо этого бутылка указала на новичка.

Хэ Цзя с унылым видом смотрел на винный бутылёк перед собой, разрываясь между правдой и действием.

Чжан Хао горел энтузиазмом: — Что выбираешь?

Едва слова сорвались с губ, он вдруг почувствовал холодком в спину — это Се Синьхао посмотрел на него через головы нескольких человек.

«……»

Ладно, благородные вы мои.

— Пусть будет правда.

Тут же подал голос Хэ Цзя.

Чжан Хао растерял весь азарт и уныло задал самый избитый вопрос: — Есть ли среди присутствующих тот, кто тебе нравится?

На лице Хэ Цзя замешательство отразилось лишь на мгновение.

— Есть. — В следующее же мгновение он признался с чистой совестью, а его взгляд недвусмысленно устремился на Се Синьхао.

Се Синьхао спокойно выдержал его взгляд.

Да кто из присутствующих не знал о бурной личной жизни Се Синьхао? Раз уж он привёл кого-то сюда, разве их отношения могли быть простыми? Все и так всё понимали без слов.

И тем не менее, каждый норовил подзадорить остальных, поднялся шум и галдеж.

За несколько раундов под удар попал почти каждый, кроме Се Синьхао. Ци Юй даже пошутил, не наступил ли тот случайно с утра пораньше в собачье дерьмо.

Ближе к десяти часам вечера посиделки закончились, и все разошлись по своим палаткам.

Хэ Цзя и Се Синьхао досталась одна палатка на двоих.

Ци Юй сначала переживал, не заденет ли такое размещение самолюбие Ци Юя, но теперь всё разрешилось само собой: Ци Юй в сердцах ушёл пораньше, избавив его от лишних хлопот.

Хэ Цзя умылся первым и при свете подвесной лампы принялся просматривать захваченную с собой проектную документацию.

У выхода сильно дуло, поэтому он устроился спиной к проходу.

Се Синьхао вошёл внутрь после перекура и, заинтересовавшись тем, что тот читает, наклонился ближе.

Хэ Цзя уловил знакомый запах табака и неожиданно обернулся, но нос к носу столкнулся с всё сильнее приближающимся лицом Се Синьхао.

Расстояние между ними сократилось меньше чем до пятнадцати сантиметров. Се Синьхао не шевелился, продолжая в упор смотреть на него, и в тесном пространстве внезапно возникла особая, тягучая атмосфера.

В мягком жёлтом свете лампы Хэ Цзя мог отчётливо разглядеть нежный пушок на лице Се Синьхао.

А ещё его слегка приоткрытые от напряжения губы — удивительно красивой формы, здорового россистого оттенка, причем нижняя губа казалась чуть пухлее верхней.

Они выглядели так, будто созданы для поцелуев.

Се Синьхао не раздумывая чуть наклонил голову, собираясь поцеловать его.

Однако...

Надвигающийся поцелуй резко прервал пронзительный телефонный звонок. С мрачным выражением лица Се Синьхао нажал на вызов.

Хэ Цзя тоже словно пришёл в себя и лишь спустя мгновение снова поднял план проекта, который Се Синьхао перед этим вытащил у него из рук и бросил сбоку.

Голос Се Синьхао звучал тяжело и хмуро:

— Се Чжоюй, надеюсь, у тебя и правда случилось что-то серьёзное.

Се Синьхао был в ярости, в его голосе всё еще слышался скрежет зубовный. Младший брат из семьи Се испуганно вздрогнул и едва не забыл, что именно собирался сказать.

— Я соскучился, братец... Сколько ты уже не появлялся дома...

Детский голос на том конце провода звучал тонко, а если прислушаться — еще и чуточку обиженно.

Се Синьхао глубоко вдохнул и сбросил вызов.

Се Чжоюй: «……»

Лёгкая двусмысленность в палатке еще не до конца рассеялась. Хэ Цзя помолчал немного и, опасаясь неловкости, заговорил первым:

— Это твой младший брат?

Се Синьхао, крутя в руке телефон, о чём-то задумался и лишь спустя пару секунд коротко бросил:

— Угу.

Заметив, что тот больше ничего не говорит, Хэ Цзя тоже собрал вещи, собираясь спать.

— Пойдем ложиться...

Но неожиданно Се Синьхао подал голос:

— Хочешь выйти поглядеть на звёзды?

Хэ Цзя на миг замер.

В городе А разница дневных и ночных температур была огромной: жара днем могла раскалить бордюры добела, но это ничуть не мешало ночам продуваться насквозь ледяным ветром.

Оба были одеты легко, и заметив, как Хэ Цзя зябко ёжится, Се Синьхао вернулся внутрь, взял собственную куртку и протянул ему.

http://bllate.org/book/37644/4701725