Готовый перевод The Road Ahead Thirteen / Тринадцатый извилистый путь: Путь к сердцу любимого: Глава 10

Его брови сошлись на переносице так, что между ними запросто могла бы застрять муха:

— Какую это сцену ты тут разыгрываешь?

Ци Юэ пожал плечами:

— Не драматизируй. Её родной отец вложил в меня немало денег. К тому же мы все кружимся в одних и тех же кругах, вы с ним к тому же бывшие одноклассники, зачем портить отношения до такой степени?

После расставания обязательно нужно враждовать до гробовой доски? Можно же оставаться друзьями. Кто же знал, что ты так быстро найдёшь новую цель...

Ци Юэ был именно таким человеком: чем темнее тучи сгущались на лице друга, тем сильнее тот распалялся. Кто просил этого парня вечно давить на самое больное?

«Мне плохо от того, что я не могу видеть свою жену, так пусть и тебе не жить спокойно».

Таков был его настрой в этот момент.

— По-твоему, я страдаю от нехватки друзей? — Се Синьхао улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз.

Зловещий голос раздался прямо над ухом:

— Ладно, решил поиграть со мной? Этот счётик я запомнил.

Ци Юэ вдруг почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы, и мысленно подумал, не зашёл ли он слишком далеко.

Больше всего его беспокоило то, что он и сам не ожидал, что Се Синьхао сегодня приведёт с собой Хэ Цзя. Изначально он хотел просто досадить одному Се Синьхао, а теперь всё усложнилось, и в это дело впутался ещё один человек.

Ци Юэ потёр лоб: на сей раз головная боль грозила не только Се Синьхао, но и ему самому.

После того как оба ушли, Ци Юэ не скрывая оценивающе оглядел парня с головы до ног, и во взгляде этом не было и намёка на дружелюбие.

У Се Синьхао что, в последнее время испортился вкус? Сменил предпочтения? Теперь ему нравятся такие?

Да и внешность самая заурядная, пресная донельзя.

Хэ Цзя тоже отчетливо почувствовал этот взгляд и посмотрел в ответ. Их взгляды скрестились в воздухе.

Ци Юэ поначалу растерялся: он ведь глазел совершенно открыто, но в тот момент, когда Хэ Цзя повернулся к нему, рефлекторно отвёл глаза первым, испытав странное чувство, будто его поймали на воровстве.

Сообразив, в чём дело, он мысленно выругался за эту глупую оплошность и уставился обратно.

Хэ Цзя ещё не успел отвести взгляд и, заметив, что Ци Юэ снова смотрит на него, легко изогнул уголки губ в улыбке.

Ци Юэ на мгновение замер. Черт побери, с чего бы это ему показалось, что тот улыбается чертовски привлекательно?

Цзи Юй и Мяо Лу уже сделали несколько шагов вперед, а Ци Юэ отстал, застряв позади и явно не собираясь уходить.

— Ты разве не идешь? — подал голос Ци Юэ.

Хэ Цзя молча отвел взгляд от направления, в котором скрылись Се Синьхао и Ци Юэ.

— Иду.

Ци Юэ при виде этого презрительно фыркнул.

У Ци Юэ здесь была компания из трех-пяти друзей, которые тоже были знакомы с Се Синьхао и поддерживали с ним неплохие отношения. Вся эта веселая ватага направлялась к конюшням, горя желанием заняться конным спортом.

Все они выбрали чистокровных арабских и английских верховых лошадей отменных мастей из местных стойл, а Се Синьхао предпочел кватерхорса.

Отобранных лошадей вывели наружу. Се Синьхао как раз собирался подобрать для Хэ Цзя кого-нибудь поспокойнее, как вдруг заметил, что тот стоит перед самыми последними кобылами в ряду.

— Пожалуй, я проедусь на этой, — с улыбкой произнес он, обращаясь к стоявшему рядом конюху.

— Вы уверены? — мужчина окинул взглядом его несколько хрупкую фигуру. — На этой лошади обычно ездит сам конюх, её вывели сегодня только потому, что гостей слишком много и не хватало голов.

Хэ Цзя выбрал черную абаргскую лошадь.

Эта порода монгольских лошадей отличалась смоляной, отливающей на солнце шерстью, крепким телосложением и невероятной резвостью, однако суровый нрав полудиких степных скакунов делал их крайне своенравными и трудноукротимыми.

— Не переживайте, дядя, я некоторое время жил в степи, — улыбаясь, успокоил мужчину Хэ Цзя. — То, чему меня тогда научили, я, кажется, ещё не забыл.

— Надо же, какая у тебя выучка!

Хэ Цзя повернул голову: Се Синьхао направлялся как раз к ним.

— Да так, ничего особенного, — скромно отозвался Хэ Цзя.

Се Синьхао всё же испытывал некоторое удивление. О породе монгольских лошадей он был прекрасно осведомлен и сам не раз на них ездил.

Но степные монгольские скакуны отличались особенно яростным нравом, совладать с которым было колоссальным трудом. То, что Хэ Цзя действительно жил в степи и всерьёз обучался верховой езде, стало для него полной неожиданностью.

На территории ипподрома было возведено искусственное полуоткрытое пастбище, и Хэ Цзя, как и утверждал, двигался уверенно и привычно, в два счёта обуздав норов своего скакуна и контролируя его скорость.

Ци Юэ раздраженно отвернулся.

Что ж, придется признать: в этом отношении парень по имени Хэ Цзя действительно превосходил его самого.

Цзи Юй, Ци Юэ и остальные уже умчались вперед наперегонки, а Мяо Лу плелась позади, неспешно покачиваясь в седле.

Однако никто не мог предвидеть беды, грянувшей в единый миг.

На ней сегодня были туфли с заклепками — перед выездом на коней никто на это не обратил внимания, совершив роковую оплошность.

Судя по всему, она слишком сильно сжала бока лошади ногами, и один из острых шипов уколол животное. До того покладистая лошадь в ту же секунду взбесилась.

Мяо Лу с испугу выпустила из рук поводья и, потеряв равновесие, рисковала в любую секунду вылететь из седла.

Хэ Цзя находился ближе всех. Он натянул поводья и, ударив коня шенкелями, сорвался с места, мчась к ним.

Поравнявшись с ней, он протянул левую руку, подхватив её за плечо, и тем временем вернул ей подобие равновесия.

Ловким движением перекинув ногу через седло, Хэ Цзя соскочил на землю, припал к траве ближе к центру тяжести и, подхватив волочившиеся по земле поводья, протянул их Мяо Лу.

Се Синьхао не участвовал в скачках, но, заметив неладное, тотчас бросился в их сторону.

Однако последовавшие за этим события оказались ещё более непредсказуемыми: Хэ Цзя не успел снова запрыгнуть в седло, натянуть поводья и развернуть коня, как две лошади внезапно столкнулись.

Хэ Цзя успел вскинуть на спину коня лишь половину тела, а испуганный монгольский жеребец нёсся всё быстрее.

Сердце Се Синьхао сжалось от ужаса. Он вцепился в поводья изо всех сил, преследуя их на предельной скорости.

Кватерхорс обогнал монгольскую лошадь метров на двадцать, когда Се Синьхао резко затормозил, мгновенно вылетая из седла.

— Прыгай на меня, я поймаю! — крикнул он низким голосом, широко раскинув руки навстречу Хэ Цзя.

В этот критический момент у Хэ Цзя неожиданно нашлось время для мимолетной мысли.

Даже если разбиться — оно того стоило.

Подумал он.

В следующую секунду он без колебаний выпустил из рук поводья и камнем полетел вниз на Се Синьхао. Ожидаемая боль так и не пришла.

Объятия, надежно принявшие его, оказались теплыми и сухими. Он втянул носом знакомый запах — тяжеловатый шлейф дорогого одеколона отсутствовал, от этого аромата веяло ненавязчивой, но неотразимой притягательностью с первой и до последней ноты.

Хэ Цзя намертво укутало аурой, принадлежавшей исключительно Се Синьхао.

— Тсс.

Парень под ним глухо и хрипло выдохнул от боли.

http://bllate.org/book/37644/4701723