Готовый перевод The Road Ahead Thirteen / Тринадцатый извилистый путь: Путь к сердцу любимого: Глава 9

В этом и заключался подтекст: я за тобой ухаживаю, значит, должен пригласить тебя на обед, но раз ты раньше каждый раз отказывался, а сегодня согласился — это означает согласие на ухаживания.

Се Синьхао догадывался, что тот думает именно так.

Хэ Цзя действительно так и думал. Ему не хотелось наводить тень на плетень и устраивать балаган, но человек перед ним — Се Синьхао, тот, кто ему нравится.

Если не вести себя немного настойчиво, как же удастся завоевать человека?

Се Синьхао молчал, а на самом деле вглядывался в глаза Хэ Цзя. Глаза у Хэ Цзя тоже были очень примечательные: складка верхнего века совсем узкая, но заметная, а уголки глаз слегка опущены.

Линии всего лица, включая разрез глаз, производили несколько простодушное впечатление, и только нос был аккуратным и чуть вздернутым. Однако всё вместе вовсе не выглядело чужеродным, а напротив, гармоничным — точь-в-точь как он сам, смотреть на него было очень приятно.

И эти глаза сейчас смотрели на него — очень яркие.

Се Синьхао почувствовал, что уголки его губ словно не подчиняются ему и дрогнули под чьим-то влиянием.

— Вот как, — наконец подал голос Се Синьхао. Голос был очень тихим, скользнув по барабанным перепонкам, словно щекотя их.

У Хэ Цзя участилось сердцебиение, и слова сорвались с губ вслед за этим неподвластным контролю стуком сердца:

— Так я могу пригласить тебя на обед?

— ...Позвать тебя на свидание.

Подумав, он заменил слова на эти.

Изгиб губ Се Синьхао стал шире:

— Можно, — ответил он.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. У сидевшего перед ним человека имелось прошлое, и Хэ Цзя ему не слишком доверял.

Бесчисленные отправленные приглашения можно пока не брать в расчет: он знал, что Се Синьхао нравится каллиграфия одного старшекурсника, который к тому же случайно оказался учеником Сунь Миньхуа. Хэ Цзя даже специально попросил через знакомых написать одну работу, но вручить её так и не смог — она до сих пор хранилась у него дома.

Се Синьхао отчетливо видел сомнения в его глазах и теперь уже действительно не мог сдержаться. Не скрывая улыбки в уголках губ, он произнес:

— На этот раз действительно можно.

— Не обманываешь?

— Не обманываю.

Суматоха с больницей, вполне предсказуемо, всё же дошла до ушей Госпожи Вэй.

— Се Синьхао, ты у нас теперь мастак, я посмотрю, — усмехнулась Вэй Жу.

Се Синьхао признал свою вину, а затем принялся её успокаивать — привычно и ловко.

Не договорив до конца, Вэй Жу предупредила:

— В выходные обязательно домой.

— Посмотрим, — лениво отозвался Се Синьхао.

На экране телефона всплыло новое сообщение. Он открыл его, а затем изогнул губы в улыбке.

Это был Хэ Цзя.

Вообще-то изначально он не хотел связываться с этим человеком.

Причина проста: Се Синьхао никогда не тратил время на скучных людей. Легко сойтись, легко расстаться, красиво разойтись — таково было правило их круга, и именно это было нужно Се Синьхао.

Но, очевидно, Хэ Цзя к таким людям не относился.

Именно поэтому он отклонял все приглашения: говорил, что можно, но не оставлял ни единого шанса на ухаживания.

Но теперь Хэ Цзя, кажется, сумел его удивить. Поддался ли он сиюминутному порыву или увлекся на мгновение — так или иначе, ему снова захотелось попробовать.

Се Синьхао легко управлялся со своими чувствами, но это вовсе не значило, что он принимает любые знаки внимания. Не будь у них пересечений по студии и прямого заявления Хэ Цзя о намерении ухаживать, они бы максимум раскланивались при встрече.

Но на этот раз уголки губ Се Синьхао растянулись еще шире —

В нем неожиданно проснулся интерес.

На следующий день Хэ Цзя, сославшись на то, что хочет преподнести ему ту самую работу, в качестве предлога пригласил Се Синьхао на обед, никак не ожидая, что на этот раз договориться удастся с первой же попытки.

По впечатлениям Се Синьхао, обладатель висевшего у него дома каллиграфического свитка отличался крайне заносчивым нравом, презирал любые попытки связать его творчество с деньгами и всегда смотрел свысока на их компанию праздных богатеев. Беда была лишь в том, что стиль его письма невероятно приходился Се Синьхао по вкусу; когда-то Се Синьхао предлагал за работу огромные деньги, но тот даже не удостоил его презрительным взглядом.

— Вы так близки? — между делом поинтересовался Се Синьхао.

Хэ Цзя на этот раз выбрал ресторан кантонской кухни и подвинул к нему небольшую пиалу с кашей:

— Он ученик моей матери.

Он не собирался ничего скрывать, но Се Синьхао явно не проявил к этому интереса и расспрашивать дальше не стал.

Хэ Цзя тоже замолк и, опустив голову, сосредоточился на еде.

Когда они оба закончили, Хэ Цзя расплатился и вернулся за столик, а Се Синьхао в это время разговаривал по телефону.

Стараясь не мешать, Хэ Цзя остановился в нескольких шагах и тоже достал телефон.

Он присмотрел для Синего Зайки нескольких хозяев, но стоило собеседникам услышать, что у котенка немного хромает задняя левая лапка, как они тут же начинали сомневаться.

Его матушка, госпожа Сунь, уже несколько раз выражала недовольство, и если тянуть дальше, её чуткий нос, пожарало, этого не вынесет.

Брови Хэ Цзя омрачились тенью тревоги: если бы не необходимость жить в общежитии, где запрещено держать животных, стал бы он отдавать котенка.

Хозяин ресторана тоже держал кота — золотистую шиншиллу. Сейчас они вдвоем с питомцем устроились за стойкой, выглядя невероятно умиротворенно.

Хэ Цзя долго смотрел на них, и затаившаяся в его глазах зависть едва не выплескивалась наружу. Сам он этого не замечал, зато заметил Се Синьхао.

Закончив разговор, тот подошел ближе, заметил выражение лица Хэ Цзя и проследил за его взглядом:

— Любишь кошек?

— Угу.

Хэ Цзя лишь коротко откликнулся и больше ничего не сказал.

Се Синьхао тоже сменил тему:

— Свободен в эти выходные? У моего младшего приятеля открывается конный манеж, попросил меня привести друзей, поддержать открытие.

— Мм,

— Мм? Манеж?

Глядя на такую реакцию — судя по всему, мысли собеседника только что витали где-то далеко, — Се Синьхао пришлось повторить всё сначала.

— Можно, — с улыбкой ответил Хэ Цзя.

Место находилось недалеко, ехать на машине около часа. В салоне его автомобиля собралось ровно четверо. Цзи Юй и Мяо Лу, оба те еще проныры, не дожидаясь, пока он сообразит, сами шустро забрались на заднее сиденье.

Когда Хэ Цзя открыл дверь машины, у него в душе шевельнулось смутное предчувствие.

...А когда дверь машины распахнул Се Синьхао, он выругался про себя.

Ци Юэ вышел к воротам встречать гостей, и рядом с ним стоял еще один человек. Ци Юй, его бывший.

О нет, бывший-пребывший.

Ци Юэ только радовался зрелищу, предвкушая заварушку. Его взгляд бегал между вышедшим с пассажирского сиденья Хэ Цзя и Ци Юем, после чего он одарил Се Синьхао выразительным взглядом, говорящим: «ну держись».

Се Синьхао холодно посмотрел на него, а затем, наклонившись к Хэ Цзя, велел им идти внутрь, сам же оттащил Ци Юэ в сторону.

http://bllate.org/book/37644/4701722