×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Road Ahead Thirteen / Тринадцатый извилистый путь: Путь к сердцу любимого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет А.

В амфитеатре аудитории почти не было ветерка.

Пожилой профессор с факультета марксизма-ленинизма монотонно, с расстановкой читал лекцию об объективной связи материального мира.

Теория шести рукопожатий также известна как феномен тесного мира. Проще говоря, количество людей между вами и любым незнакомцем не превышает шести. Иначе говоря, максимум через шесть человек вы можете познакомиться с абсолютно любым незнакомцем...

Погода стояла знойная и душная, на задних рядах все спали мертвым сном, а передние лишь из последних сил цеплялись за бодрствование.

Хэ Цзя погрузился в задумчивость, кончик его ручки чертил круги на полях блокнота, обводя хвостик цифры шесть снова и снова.

Пошли, Хэ Цзя.

О, иду.

У Сяопэн всю дорогу продолжал ворчать:

До смерти жарко, неужели нельзя было поставить в университете кондиционер...

Эй, мой заказ из доставки приехал, идите быстрее!

Хэ Цзя не услышал ни единого слова, лишь механически следовал за шагами соседа по комнате.

Шесть человек... Кто же окажется первым?

Первый учебный корпус находился совсем близко от общежития экономического факультета. Когда У Сяопэн и Хэ Цзя вернулись в комнату, из пустовавшего до этого помещения доносился женский голос:

Ты знаешь эту Е Цзици из нашего института? Когда она сегодня днем шла на пары, у нее выглядывала из-под одежды татуировка на ключице — сразу видно, что набивал Се Синьхао.

Сколько людей к нему обращались, а он всем отказывал...

Чжао Цунди с горькой улыбкой утешал девушку на другом конце провода:

...Разве можно сравнивать, они же встречаются.

Цю Лин все еще не унималась.

Именно этот разговор застали Хэ Цзя и У Сяопэн, переступив порог. Хэ Цзя на секунду замер и протянул пакетики с едой.

Ладно, не буду больше говорить, кушать пора. Чжао Цунди сбросил видеовызов со своей девушкой Цю Лин и взял пакет, который протянул Хэ Цзя. — Спасибо, сколько с меня, я тебе скину чуть позже.

Не спеши, — мягко ответил Хэ Цзя.

Девушка Чжао Цунди училась на художественном факультете по специальности «промышленный дизайн», и, по слухам, они вместе поступили сюда после окончания старшей школы, так что их отношения были очень крепкими.

Звуки шуршащих контейнеров и пластиковых пакетов раздавались со всех сторон, но Хэ Цзя не притронулся к еде на своем столе, а повернулся к сидевшему рядом Чжао Цунди.

А-Ди, можешь оказать мне одну услугу?

Чжао Цунди проглотил ложку супа и откликнулся: — Какую услугу, говори.

Моя двоюродная сестричка в этом году сдавать выпускные экзамены, она тоже учится на художника, сейчас проходит усиленную подготовку.Ян Си всё время мечтала поступить в Университет А. и раньше расспрашивала его о множестве вещей, связанных с вузом, но сам Хэ Цзя учился на экономическом факультете и совершенно не разбирался в специфике художественного института и правилах приема.

В выходные я хотел бы пригласить тебя и твою девушку поужинать, а заодно расспросить ее о некоторых вопросах.

Можно?

Чжао Цунди посмотрел на Хэ Цзя и вдруг вспомнил тот день, когда они только приехали на заселение в первый год учебы.

Он приехал из другой провинции, и, оказавшись в университете, естественно, чувствовал себя не в своей тарелке. В то время в комнате были только он и Хэ Цзя, а чуть позже подоспел и У Сяопэн, и они втроем шумно и суетливо обустраивались в общежитии. В сердце Чжао Цунди поднялась легкая тоска, и, сидя в стороне, он выглядел несколько отстраненным.

Хэ Цзя заметил это, но не стал расспросывать или говорить лишнего, а просто пригласил его прогуляться по кампусу.

Вечером на территории университета было не так оживленно, как днем, и на дорожках почти не попадалось студентов. Вокруг царила тишина, совсем не похожая на только что стоявшую в комнате болтовню.

Хэ Цзя предложил Чжао Цунди составить ему компанию и сходить в университетский магазин, но в итоге у каждого из них на выходе оказалось лишь по дополнительному эскимо.

Чжао Цунди не был тугодумом и искренне сказал Хэ Цзя спасибо.

Все три года в университете Хэ Цзя неизменно заботился о нем. Картина трехлетней давности, когда Хэ Цзя с улыбкой произнес: «Я угощаю», — странным образом наложилась на настоящий момент, и Чжао Цунди на мгновение выпал из реальности.

Конечно можно, я-то думал, что за грандиозное дело!

охотно согласился он.

Хэ Цзя тоже улыбнулся, но в этот момент в памяти неожиданно всплыла татуировка, о которой только что говорила Цю Лин:

Здесь можно набить? — Е Цзици полулежал на кушетке для татуировок, указывая на ключицу.

У изголовья стоял мужчина с холодным выражением лица и резкими, выразительными чертами, излучавшими сильную, агрессивную уверенность. В правой руке он держал иглу для ручной работы, смоченную тушью, и, услышав вопрос, другой рукой измерил участок кожи вокруг ключицы. Е Цзици невольно вздрогнул от соприкосновения с его прохладными кончиками пальцев.

http://bllate.org/book/37644/4701713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода