Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 25

На видео Синь Тун в красном шлеме взбиралась по отвесной стене, но на полпути верёвка и основная страховочная система внезапно лопнули, и она рухнула вниз. К счастью, запасной страховочный ремень смягчил падение — иначе она получила бы тяжелейшие травмы.

Хань Е досмотрел запись с тяжёлым сердцем. Его брови сдвинулись в суровую складку, похожую на иероглиф «чуань». В прошлый раз на борту «Надежды» эта Цзинъюй уже пыталась навредить Синь Тун, а теперь снова! Раньше он её пощадил, но теперь старые и новые счёты будут улажены раз и навсегда — он не даст ей спокойно жить.

Автор говорит:

Судя по всему, в ближайших двух главах герои наконец перейдут к близости.

Новые главы выходят ежедневно в шесть вечера.

Ранним утром оконное стекло покрылось тонким слоем инея. На балконе благоухали нарциссы — их чистые белые лепестки украшали пара капель росы, медленно стекающих вниз.

Снаружи звонко щебетали птицы. Синь Тун, ещё сонная, открыла глаза и увидела у изголовья кровати чёрную фигуру.

Хань Е одной рукой опирался на одеяло, слегка склонив голову. Под короткой стрижкой проступал высокий гладкий лоб, а густые брови придавали ему благородную, мужественную строгость.

Он сидел неподвижно. Тёплый утренний свет озарял его профиль: длинные ресницы, прямой нос, бледные губы — словно аристократ из знатного рода, задремавший в тишине.

Сердце Синь Тун наполнилось теплом. Просыпаться рядом с любимым человеком — разве не самое большое счастье?

Ей захотелось потрогать его лицо. Хань Е почувствовал лёгкое щекотание и поднял взгляд — на его бровях и глазах нежно блуждала маленькая белая ладонь.

Их глаза встретились. Сердце Синь Тун дрогнуло: она не ожидала, что он проснётся, и теперь попалась с поличным. Смущённо она попыталась убрать руку, но он мягко сжал её и, не раздумывая, поднёс к губам, поцеловав тыльную сторону ладони.

— Доброе утро, — прохрипел он с утренней хрипотцой, и его низкий голос прозвучал особенно соблазнительно.

Уголки губ Синь Тун сами собой изогнулись в улыбке. Она игриво моргнула:

— Доброе утро.

Длинные пряди волос ниспадали ей на грудь. Она сидела, прислонившись к изголовью, и её большие глаза стеснительно мигали. Одна рука лежала поверх одеяла — вся она напоминала тихого, робкого зайчонка и выглядела необычайно мило.

Гортань Хань Е дернулась. Он наклонился и поцеловал её в белоснежную щёчку, затем — в губы. Сначала он хотел лишь слегка коснуться, но поцелуй быстро вышел из-под контроля, и они погрузились в него с головой.

— Кхм-кхм…

Внезапный звук у двери заставил их вздрогнуть. Синь Тун распахнула глаза и увидела стоящую в проёме фигуру. Её зрачки сузились от ужаса, и она резко оттолкнула Хань Е.

— Мама…

Вошла мать Синь Тун с корзинкой в руках. Она собиралась принести дочери завтрак, но вместо этого застала крайне интимную сцену.

Столкнувшись с таким, Хань Е на миг смутился, но тут же восстановил самообладание. Он встал и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Хань Е, я парень Тунтун.

Мать Синь Тун внимательно оглядела его с головы до ног. Чем дольше она смотрела, тем сильнее ей казалось, что она где-то уже видела этого молодого человека, но никак не могла вспомнить где. Наконец она отвела взгляд и, подойдя к кровати, сухо спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Синь Тун нервно сжала ладони, стиснув одеяло, и с трудом выдавила:

— Ещё… нормально.

Из всех членов семьи она больше всего боялась маму. Та обычно была добра, но стоило ей стать серьёзной — и становилось по-настоящему страшно.

— Господин Хань, не могли бы вы сходить за фруктами? — спросила мать.

Это было явное указание удалиться. Хань Е понял и, бросив на Синь Тун многозначительный взгляд, вышел.

Когда в комнате остались только мать и дочь, та громко поставила корзинку на стол и прищурилась:

— Почему у тебя появился парень, а ты даже не сказала родителям?

Синь Тун надула губы:

— Мы только начали встречаться, я просто не успела тебе рассказать, как ты… — Она осеклась.

Мать села на стул и холодно спросила:

— Он тоже знаменитость?

— Нет.

— Наследник богатой семьи?

Синь Тун покачала головой:

— Консультант по техническим вопросам на съёмочной площадке. Простой человек, не из шоу-бизнеса.

Услышав это, мать немного смягчилась. Она не любила, когда дочь встречалась с представителями индустрии развлечений — не из-за предубеждения против профессии, а потому что считала этот мир слишком нестабильным: измены, наркотики, скандалы… Ежедневные новости о подобном сформировали у неё крайне негативное отношение к звёздам.

Разложив перед дочерью складной столик, мать начала доставать завтрак и спросила:

— Из какого он города?

— Из Яньчэна.

Местный — это плюс. Она продолжила допрос:

— Сколько ему лет?

— Двадцать четыре.

— Чем занимаются его родители?

Синь Тун почесала затылок. Она не знала, чем занимались родители Хань Е — только то, что оба давно умерли.

— Его родители уже ушли из жизни.

Мать на миг замерла с палочками в руке, нахмурилась и спросила:

— Как они умерли?

Синь Тун поджала ноги под себя и, сделав глоток каши, ответила:

— Не знаю.

— Как это — не знаешь?

— Это же личная трагедия, как можно спрашивать такое? — Синь Тун откусила хрустящую рисовую котлетку, сладкую и рассыпчатую. — О, как вкусно!

Лицо матери оставалось суровым:

— Ничего личного тут нет. Если ты встречаешься с парнем, нужно знать всё о его семье. А вдруг у них в прошлом что-то тёмное — месть, долги, проблемы с законом? Тебе же будет опасно с ним общаться.

— Месть? Долги? — Синь Тун закатила глаза. — Мам, ты слишком много смотришь мелодрам.

— Я думаю о твоём благе, — настаивала мать. — И даже если он чист перед законом, без родителей в семье — кто будет помогать тебе, когда у тебя появятся дети?

— Ты, — игриво подмигнула Синь Тун. — Разве не ты?

— Мечтательница! — фыркнула мать. — Не рассчитывай, что я буду за твоими детьми присматривать. Максимум — помогу во время родов и в послеродовой период.

— Не хочешь — не надо. У меня есть деньги, я найму няню, — невозмутимо ответила Синь Тун. — И вообще, я не собиралась просить тебя об этом. Я уже взрослая и могу сама обо всём позаботиться.

Когда завтрак был наполовину съеден, вернулся Хань Е.

Обе женщины мгновенно замолчали. Мать приняла серьёзный вид, а Синь Тун уткнулась в тарелку. Атмосфера в комнате стала неловкой: одна сидела, словно строгий экзаменатор, другая — прямо, с невозмутимым выражением лица.

Наконец мать первой нарушила молчание:

— Господин Хань…

— Тётя, зовите меня просто Сяо Е, — мягко перебил он, слегка склонив голову.

Мать улыбнулась и продолжила:

— Сяо Е, в каком вузе ты учился?

На самом деле он окончил «университет жизни», но… Хань Е на миг задумался и ответил:

— Учился в училище Ланьсян, специальность — электромонтаж.

Образование невысокое, но это не главное. Главное — характер и происхождение. Мать продолжила:

— А чем занимались твои родители?

Хань Е помолчал, подбирая слова:

— Мой отец раньше преподавал в Яньчэнском университете.

— Яньчэнский университет? — брови матери взлетели вверх. — Какое совпадение! Отец Тунтун тоже там работал. А как звали твоего отца?

— Хань Ли.

Тело матери вздрогнуло. Она не поверила своим ушам:

— Твой отец — Хань Ли?

— Да.

Мать вновь внимательно вгляделась в черты лица Хань Е. Смутный образ из далёкого прошлого постепенно обрёл очертания и слился с лицом молодого человека перед ней. Теперь понятно, почему он казался знакомым — это же сын её старого друга!

Более двадцати лет назад, когда отец Синь Тун только начал работать, первым его другом стал сосед Хань Ли. Семьи тогда часто навещали друг друга. Но позже Хань Ли ушёл в бизнес, и связь между ними постепенно оборвалась.

Мать вдруг побледнела:

— Как они оба умерли?

Хань Е честно ответил:

— Несколько лет назад попали в автокатастрофу.

Узнав, что её старый друг больше нет в живых, мать надолго замолчала, не в силах вымолвить ни слова.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Синь Тун, ничего не понимая, бросила Хань Е многозначительный взгляд:

— Мама знает твоего отца?

Хань Е кивнул, но прежде чем он успел что-то сказать, мать заговорила:

— Это же Сяо Сюй! Твой детский друг. Ты совсем забыла?

Синь Тун растерянно моргнула.

— Какая же у тебя память! — возмутилась мать. — Даже хуже моей!

Синь Тун: «…»

Узнав, что Хань Е — сын её старого друга, мать кардинально изменила своё отношение к нему. Уходя, она ласково похлопала его по руке:

— Сяо Сюй, заходи к нам в гости, когда будет время.

Хань Е вежливо улыбнулся:

— Обязательно, тётя. Обязательно зайду.

…

После ухода матери Синь Тун надула губы:

— Почему ты мне раньше не сказал?

Хань Е вздохнул:

— Я уже говорил. Просто ты всё забыла. — Раньше, в отеле, он уже намекал ей.

Синь Тун смутилась и почесала подбородок — действительно, прошло слишком много времени, воспоминания стёрлись.

В комнате снова воцарилась тишина. Чтобы развеять скуку, она взяла телефон и открыла Weibo.

В последнее время в сети бушевали слухи о Цзинъюй. Кто-то слил информацию, что до дебюта она делала пластические операции. Её PR-команда сразу опровергла: «Это полная чушь!» Однако вскоре в сеть попали переписки между ней и пластическим хирургом — неопровержимое доказательство, полностью опровергшее её заявления.

Затем появилось новое разоблачение: Цзинъюй якобы разрушила отношения подруги, став любовницей её парня. Сама подруга вышла в эфир и обвинила её публично. Потом всплыла история о том, что во время сбора средств на помощь жертвам землетрясения Цзинъюй объявила о пожертвовании, но так и не перевела деньги…

Разоблачения следовали одно за другим, как волны прилива. Всего за несколько дней тщательно выстроенный имидж Цзинъюй рухнул, и её репутация была окончательно испорчена.

*

Ночь окутала землю плотной завесой. На чёрном небе не было ни звезды. У причала Синьган море мерцало отражённым светом, а вдалеке раздавались протяжные гудки кораблей.

В тени одного из углов пристани стояли две группы людей. Слева во главе с Юань Лие в чёрном плаще, с сигаретой во рту. Он выглядел совсем иначе, чем обычно — без привычной развязности, лицо было суровым и сосредоточенным.

Он приподнял бровь и посмотрел на противоположную сторону, где стоял худощавый мужчина средних лет с шрамом на щеке.

— Проверяйте товар, — глухо произнёс Юань Лие.

Шрам на лице окинул взглядом окрестности, после чего махнул рукой, давая знак своим людям осмотреть груз.

Через минуту один из них доложил:

— Товар чистый.

Шрам кивнул и передал два чёрных чемодана:

— Деньги здесь. Пересчитай.

Юань Лие взял один из чемоданов и уже собирался открыть его, как в кармане зазвонил телефон.

— Уходите немедленно, полиция уже в пути.

После звонка Юань Лие бросил сигарету и посмотрел на шрама:

— Полиция скоро будет здесь.

Тот прищурился. Они проделали долгий путь, чтобы получить товар, и уезжать с пустыми руками было неприемлемо.

— Времени нет, — сказал он после раздумий. — Не пересчитывай. Головой отвечаю — сумма точная. Отдай товар, и мы сразу уезжаем.

Юань Лие нахмурился, но через мгновение кивнул.

— Если полиция начнёт преследование, — предупредил он, — первым делом сбрось товар в море. Без улик им нас не взять.

— Понял.

Как только группа шрама скрылась в темноте, прошло не более пяти минут — и на пристань ворвались полицейские.

— Стоять! Руки вверх! — десятки офицеров в форме, с оружием наперевес, мгновенно окружили Юань Лие и его людей.

Тот спокойно поднял руки, и на лице вновь появилась привычная дерзкая ухмылка:

— Капитан Синь, за что вы так грубо обращаетесь со мной?

Синь Шэн холодно взглянул на него:

— Нам поступила информация, что здесь проходит сделка по продаже наркотиков.

— Наркотики? — Юань Лие фыркнул. — Где? Покажите! Я ничего не вижу. — Он пнул одного из своих подручных: — Вы видели наркотики?

Те дружно замотали головами:

— Нет! Где тут наркотики?

Юань Лие лениво откинулся назад:

— Я просто вышел полюбоваться луной. Не нужно так шуметь из-за пустяков.

Синь Шэн презрительно фыркнул и кивком указал на два чемодана с деньгами:

— Ты вышел смотреть на луну… с таким количеством наличных?

http://bllate.org/book/3764/403132