Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 24

В этот момент хозяин лапшевой, держа в руках дымящуюся миску, услужливо подошёл к столику:

— Лие-гэ, ваша говяжья лапша. Без кинзы, как вы просили.

Юань Лие прервал разговор, взял палочки и ловко начал перемешивать содержимое миски. Порция здесь была по-настоящему щедрой — чаша шире лица, доверху уставленная сочными ломтиками говядины, от которых поднимался аппетитный пар. Перемешав лапшу с бульоном и мясом, он не стал дожидаться и сразу принялся есть.

— Отлично, — пробормотал он с полным ртом и, заметив краем глаза, что Хань Е даже не притронулся к своей миске, постучал палочками по столу и неловко добавил: — Ешь же! Это заведение действительно хорошее. Пожалеешь, если не попробуешь.

Хань Е бросил на него короткий взгляд, но так и не двинулся с места.

Увидев это, Юань Лие без церемоний придвинул миску к себе:

— Раз не ешь — отдай мне.

В тесной лапшевой витал насыщенный аромат говяжьего бульона. Хань Е взглянул на часы: уже девять вечера. Синь Тун, наверное, возвращается в отель.

— Ещё что-нибудь? — спросил он.

— Нет, — ответил Юань Лие.

— Тогда я пойду.

— Не забудь вернуть долг, — с лёгкой усмешкой напомнил Юань Лие.

Хань Е остановился у двери и спокойно произнёс:

— Присылай сообщение, когда понадобится.

...

Едва выйдя из лапшевой, он ощутил на лице порыв морского ветра — сырого и пронизывающе холодного. Хань Е плотнее запахнул пальто и направился к выходу из переулка.

«Динь…» — раздался звук в кармане. Пришло уведомление от новостного агрегатора.

Достав телефон и открыв уведомление, он побледнел.

[Экстренно: актриса Синь Тун пострадала при съёмках рекламы, упав с высоты. В настоящее время её везут в больницу для экстренной помощи]

Автор: В последнее время тексты постоянно блокируются, приношу искренние извинения за доставленные неудобства. Желаю вам приятного чтения!

Центр скалолазания «Полярный» — крупнейшее в Яньчэне место для занятий скалолазанием. Сегодня днём Синь Тун должна была здесь снимать рекламу спортивной обуви.

Обычно такие бренды приглашают сразу нескольких звёзд для совместных съёмок. Помимо Синь Тун, в рекламе участвовала ещё и Цзинъюй.

— Тунтун! — окликнула её Цзинъюй, увидев, как та входит в студию. Она сидела на стуле и махала рукой.

Раньше они обе работали в медиахолдинге «Хуаюй», но отношения у них были поверхностные, скорее коллегиальные. После того как Синь Тун перешла в группу «Сянши», они почти не пересекались.

— Садись сюда, — Цзинъюй дружелюбно похлопала по месту рядом с собой. Синь Тун улыбнулась и подошла:

— Какая неожиданность! Опять вместе снимаемся.

— Да уж, теперь ты большая звезда. С тобой сниматься — большая редкость, — Цзинъюй игриво поправила волосы. — Группа «Сянши» так заботится о тебе, даёт лучшие ресурсы… Эх, жаль, что я не подумала перейти туда раньше.

Синь Тун вежливо улыбнулась:

— И ты отлично справляешься. Теперь ты первая звезда «Хуаюй».

— Да разве что потому, что ты ушла, — откровенно призналась Цзинъюй. — Спасибо тебе, честно говоря.

Они немного поболтали, и вдруг Цзинъюй положила телефон на стол:

— Кстати, Ли Цзямэнь подарил мне сумочку LV. Хочу ответить ему чем-нибудь в знак вежливости. Ты ведь лучше меня знаешь, что ему нравится. Посоветуй, что выбрать?

При упоминании «Ли Цзямэня» лицо Синь Тун слегка напряглось. Она натянуто улыбнулась:

— Я его не знаю. Не представляю, что ему нравится.

— Вы же раньше встречались?

— Ты сама сказала — раньше.

Цзинъюй замерла, а потом наклонилась ближе и, приняв заботливый тон, будто бы от чистого сердца, сказала:

— Мне кажется, Ли Цзямэнь до сих пор тебя любит. Подумай о воссоединении.

Её выражение лица и интонация выглядели искренне, но Синь Тун лишь покачала головой.

Цзинъюй продолжила:

— У него прекрасное происхождение, и он искренне добрый человек. А вот глава группы «Сянши» — известный волокита. Если ты всё ещё испытываешь к нему чувства, не упусти шанс.

Этот разговор начал утомлять Синь Тун. Она немного подумала и твёрдо ответила:

— Между нами всё кончено. Не уговаривай меня больше. Спасибо за заботу.

В этот момент вмешался сотрудник съёмочной группы:

— Через полчаса начнём снимать. Актёры могут переодеваться и получать снаряжение.

Синь Тун подняла глаза:

— Пойдём, получим экипировку.

— Я уже принесла, — Цзинъюй кивком указала на два комплекта скалолазного снаряжения рядом с собой: одежда, обувь, шлем, страховочные карабины и прочее. — Ты надевай красный, я — синий.

Синь Тун на секунду замерла, затем взяла красный комплект и встала:

— Пошли переодеваться.

Цзинъюй кивнула и последовала за ней, незаметно взглянув на экран телефона и тут же выключив запись.

С этим аудиофайлом Ли Цзямэнь точно не отступит.

Через час в полицейском участке Яньчэна.

— Капитан Синь, с вашей сестрой случилось несчастье! — запыхавшись, ворвался в кабинет Ли Сы и протянул телефон.

Синь Шэн оторвался от стопки дел и нахмурился.

Ли Сы перевёл дыхание и быстро подал ему смартфон:

— Срочная новость в соцсетях, посмотри скорее!

Синь Шэн бросил взгляд на заголовок и мгновенно вскочил, схватил пиджак и выбежал из кабинета.

В то же время Хань Е спешил в больницу. Только он вышел из машины, как увидел, как Синь Шэн вбегает в лифт.

Вспомнив нечто, он вынужден был остановиться.

Тем временем Синь Шэн как раз подоспел к реанимации — в этот момент Синь Тун вывозили из операционной.

— Как она? — резко спросил он, ворвавшись в палату.

Незнакомый мужчина удивлённо посмотрел на него:

— Вы кто?

— Я её брат.

Увидев сходство черт лица, Цяо Синь смягчился и вежливо ответил:

— Не волнуйтесь, обошлось.

Когда Синь Тун упала со скалодрома, зрелище было ужасающим, но, к счастью, на полу были установлены амортизирующие маты, а страховочная система смягчила удар. Серьёзных травм удалось избежать.

Синь Шэн подошёл ближе и, глядя на без сознания сестру, спросил:

— Почему она ещё не очнулась?

— Просто потеряла сознание от сотрясения. Врач сказал, скоро придёт в себя.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Синь Шэн облегчённо выдохнул и только теперь представился:

— Я Синь Шэн.

Цяо Синь кивнул и протянул визитку:

— Я её агент, Цяо Синь.

Приняв карточку, Синь Шэн внимательно прочитал её и сказал:

— Я схожу оформлю госпитализацию. Пока присмотрите за ней.

— Конечно.

Когда он вернулся, Синь Тун уже пришла в себя.

Синь Шэн тут же скрыл тревогу за суровым выражением лица и холодно бросил:

— Позвони маме.

Синь Тун тихо кивнула, послушно набрала номер и сообщила родным, что всё в порядке. После звонка, увидев, что брат всё ещё хмур, она попыталась успокоить:

— Это просто несчастный случай.

Синь Шэн молча взглянул на неё, но всё же налил ей стакан тёплой воды.

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Она покачала головой:

— Не голодна.

— А твой агент?

— Она вышла. Нужно разобраться с новостями в сети.

Брат и сестра молча сидели в тишине. В палате тихо гудел увлажнитель воздуха, на подоконнике цвела свежая нарцисса, и лёгкий ветерок доносил тонкий аромат цветов.

Синь Тун полулежала на кровати, отвечая на сообщения друзей. Со временем её настроение всё больше ухудшалось.

С момента происшествия в сети уже разгорелась целая буря: даже Цяньшу из-за границы прислала сообщение. А вот её парень Хань Е не только не явился, но даже не позвонил и не написал.

В груди нарастало разочарование, и настроение упало до самого дна. Прошло ещё пять минут — от него так и не поступило ни слова. Синь Тун разозлилась и резко выключила телефон.

— Я спать хочу.

Синь Шэн встал и выключил основной свет:

— Спи. Я посижу рядом.

— У тебя сегодня нет дел?

Он немного помедлил:

— Ничего срочного.

Она сразу поняла, что он лжёт, поправила одеяло и сказала:

— Иди, если заняться нечем. Не нужно ради меня оставаться.

Синь Шэн покачал головой, но в этот момент зазвонил его телефон. Он извинился и вышел в коридор.

Едва он ответил, в трубке раздался капризный голос Ци Ци:

— Почему ты ещё не пришёл?

Синь Шэн провёл рукой по лицу, раздражённо ответив:

— Сегодня не получится. У меня срочные дела.

— Нет! Ты обещал — должен прийти!

— Правда, не могу.

Ци Ци закапризничала:

— Мне всё равно! Я уже в баре, без охраны. Если со мной что-то случится, ты будешь виноват!

Синь Шэн с досадой сжал виски. Попасться на удочку этой маленькой принцессе из рода Ци — худшее, что могло с ним случиться.

На борту яхты «Надежда» он случайно испачкал её платье. На следующий день Ци Ци явилась в участок и потребовала с него 480 тысяч в качестве компенсации.

Разве платье стоит столько? Полный абсурд.

Он подумал, что его разводят, и не придал значения. Ци Ци почувствовала себя оскорблённой и пожаловалась отцу.

А вот тут он просчитался. Эта «малышка» оказалась дочерью Ци Чжэнъи — богатейшего человека Яньчэна, председателя Группы Шэнши и известного филантропа. Даже мэр города не осмеливался перечить ему.

И вот один звонок — и Синь Шэну пришлось лично извиниться перед «принцессой» и согласиться месяц служить ей телохранителем в счёт долга.

Недавно Ци Ци похитили, и как раз в тот день дежурил Синь Шэн — он её и спас. Неизвестно, что у неё в голове переклинило, но после этого она вдруг влюбилась в него и заявила, что хочет быть его девушкой.

Синь Шэн, конечно, отказал. Во-первых, он терпеть не мог капризных и избалованных девчонок. Во-вторых, разница в возрасте — целых девять лет — делала всё это странным и неприемлемым, будто он должен заботиться о ребёнке.

Но у Ци Ци всё, чего она захочет, всегда получается. С тех пор она изо всех сил цепляется за него. Сегодняшний визит в бар — очередная её затея.

Из трубки доносилась громкая музыка. Синь Шэн нахмурился: в таком месте оставлять её одну действительно опасно.

После недолгих размышлений он сдался.

Вернувшись в палату, он увидел, что Синь Тун уже спит. Он тихо поднял пульт и повысил температуру в комнате, плотно закрыл окно и оставил записку, прежде чем уйти.

Едва он скрылся за дверью, в палату вошёл Хань Е.

В полумраке он едва различал силуэт на кровати.

Подойдя ближе, он глубоко и печально смотрел на Синь Тун. Она лежала на боку, рука лежала поверх одеяла, брови слегка нахмурены — будто ей снилось что-то тревожное.

Хань Е сжал губы, наклонился, одной рукой оперся о край кровати, другой осторожно поправил ей чёлку.

Ощутив движение, Синь Тун медленно открыла глаза. На самом деле она не спала — в голове крутились тревожные мысли, и сон не шёл.

Увидев перед собой Хань Е, она почувствовала, как в носу защипало, и с дрожью в голосе, с лёгким упрёком произнесла:

— Почему ты пришёл только сейчас?

Эти слова словно ножом полоснули ему сердце. Хань Е нежно обнял её и тихо сказал:

— Прости. Я должен был быть рядом с самого начала… Просто… обстоятельства не позволили.

Он теперь бесконечно жалел, что не пошёл с ней на съёмки. Тогда бы этого не случилось.

Включив ночник, он осветил комнату и сел на край кровати. Синь Тун приподнялась, шмыгнула носом и капризно заявила:

— Если бы ты не пришёл, я бы тебя бросила.

Хань Е поцеловал её в лоб:

— Всё моя вина.

Затем он осторожно откинул одеяло:

— Покажи, где болит?

Она закатала рукав: на локте зиял фиолетовый синяк, резко контрастирующий с белоснежной кожей. На спине — ладонь по размеру ссадина, полученная при ударе о скалу.

Хань Е нахмурился, аккуратно опустил рукав:

— Что сказал врач?

— Лёгкое сотрясение. Нужно два дня понаблюдать в стационаре. Ссадины будут заживать под мазь.

Хань Е кивнул и снова прижал её к себе.

За окном дул холодный ночной ветер, шелестя листвой. В палате же царило тепло и уют.

Прижавшись к нему, Синь Тун постепенно начала клевать носом и вскоре уснула.

Хань Е осторожно укрыл её одеялом и сел рядом, не отрывая от неё взгляда. Внезапно в кармане зазвонил телефон. Он нежно поцеловал её в лоб и вышел в коридор.

— Йе-гэ, я получил результаты. Это Цзинъюй. Я взломал её телефон и нашёл запросы вроде «что будет, если повредить снаряжение для скалолазания». И именно она выдала тот комплект с неисправной страховкой.

— Пришли мне запись с камер наблюдения в момент аварии.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3764/403131