Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 26

— Сегодня седьмой день поминовения моего бывшего босса, брата Цяна. Я специально пришёл, чтобы сжечь ему деньги в знак уважения, — произнёс Юань Лие, вынул из кармана стопку купюр, поджёг их и бросил в воздух. Горящие красные банкноты, оставляя за собой искры, медленно поплыли вниз, словно алые лепестки под дождём. — Прощай, брат Цян! Кровная месть — кровной местью: кто тебя убил, к тому и ступай. Только не ко мне!

Синь Шэн прищурился и холодно уставился на него. В этот момент Ли Сы подошёл поближе и тихо доложил:

— На месте преступления наркотиков не обнаружено.

Юань Лие легко махнул рукой, будто смахивая пылинку:

— Я законопослушный гражданин, мне ли касаться этой дряни? Капитан Шэн, если у вас больше нет ко мне претензий, давайте расходиться — каждый к своей матери.

Он уже сделал шаг прочь, но внезапно замер, заметив, что вокруг него сомкнулся кольцо полицейских.

Синь Шэн спокойно произнёс:

— Всех забрать.

Лицо Юань Лие потемнело. Он резко обернулся:

— Мы живём в правовом государстве! Полиция обязана действовать строго по закону. В чём меня обвиняют? На каком основании вы меня арестовываете?

Синь Шэн не стал отвечать на вызов. Он сделал два шага вперёд, указал на чёрные обугленные клочки, валявшиеся на земле, и, чётко выговаривая каждое слово, сказал:

— За загрязнение окружающей среды.

* * *

Полицейское управление Яньчэна.

Был девятый час вечера. Ночь плотно окутала город, но в здании ещё кипела работа. Ли Сы открыл дверь и подошёл к Синь Шэну:

— Капитан, подручные Юань Лие держат рот на замке. Целый день их допрашивали — ни один не проронил ни слова.

Синь Шэн, одетый в синюю рубашку, стоял за стеклянной стеной наблюдательной комнаты, скрестив руки на груди. Внутри допросной Юань Лие спал, положив голову на стол.

Он кивнул — как и ожидалось. Те, кто участвовал в наркоторговле, наверняка были самыми доверенными людьми Юань Лие. Таких не сломать за один день.

Ли Сы взглянул на часы:

— До окончания срока задержания остался час. Без доказательств вы можете удерживать подозреваемого не более 24 часов, а в исключительных случаях — до 48.

Синь Шэн слегка нахмурился, постоял ещё немного, а затем вошёл в допросную.

— Просыпайся…

Юань Лие с трудом приоткрыл глаза и увидел перед собой двух суровых полицейских.

Зевнув и потянувшись, он развалился на стуле и недовольно буркнул:

— Мне снился прекрасный сон, а вы его испортили. Как некстати!

Он машинально собрался закинуть ноги на стол, но вовремя спохватился и опустил их обратно.

— Вы уже целый день держите меня здесь. Пора отпускать.

Синь Шэн сел напротив и спокойно заметил:

— Видимо, ты неплохо разбираешься в правилах.

Юань Лие усмехнулся:

— По закону вы можете задержать меня максимум на 48 часов, если у вас нет доказательств.

— А знаешь ли ты, что торговля наркотиками карается смертной казнью?

— Я не торгую наркотиками! Сколько раз повторять — я законопослушный гражданин!

Он развел руками, явно раздражённый.

Синь Шэн проигнорировал его возмущение и продолжил:

— Если ты согласишься сотрудничать с полицией и поможешь нам поймать Третьего брата, мы сможем ходатайствовать о смягчении твоего наказания.

Услышав имя «Третий брат», Юань Лие едва заметно прищурился, но тут же вернул лицу прежнее беззаботное выражение. Однако этот мимолётный жест не ускользнул от внимания.

Синь Шэн стал серьёзнее и пристально, как два клинка, уставился ему в глаза:

— Где Третий брат?

Под давлением взгляда Юань Лие на мгновение потемнел лицом, но быстро снова надел маску весельчака:

— Откуда мне знать? У меня в семье только я один, старших братьев нет. Хотя… — он наклонился вперёд с хитрой ухмылкой, — может, мама изменила отцу, и я вообще не его сын? Ха-ха-ха!

— Веди себя серьёзно! — резко постучал по столу Ли Сы, не выдержав его шуток.

Третий брат — имя, известное каждому в криминальных кругах Яньчэна. Именно он построил здесь обширную сеть распространения наркотиков, словно паутину, постепенно захватившую весь рынок. За десять лет любой, кто занимался наркоторговлей в городе, так или иначе оказывался в его подчинении.

Несмотря на громкую славу, сам он оставался крайне скрытным — его редко кто видел, и поймать его было почти невозможно.

— Ещё один шанс. Согласен ли ты сотрудничать с полицией?

— Вы ошиблись человеком. Я не знаю никакого Третьего брата.

Допрос зашёл в тупик.

Синь Шэн отвёл взгляд и больше не стал ничего спрашивать. Он встал, поправил воротник рубашки, но вдруг, словно между прочим, спросил:

— Где Хань Е?

Юань Лие приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Рядом с тем, кого любит.

* * *

Городская больница Яньчэна.

Рассвет ещё не наступил. Небо было серым, утренний туман не рассеялся, а воздух казался сырым и пронизывающе холодным.

Хань Е достал розовый шарф и аккуратно повязал его Синь Тун. Увидев, что уже поздно, он взял её за руку и повёл из больницы. Её ранения оказались несерьёзными — через несколько дней она могла выписываться.

Проходя мимо машины для сдачи крови, Хань Е вдруг остановился:

— Тунтун, подожди меня в машине.

— Куда ты?

— Сдам немного крови. Сегодня снимаем последнюю сцену, и я хочу заранее «сбросить жар», чтобы не повторилось, как в прошлый раз, когда пошёл носом кровь.

Вернувшись на съёмочную площадку, Синь Тун сразу отправилась в гримёрку. Хань Е, будучи дублёром, почти не нуждался в подготовке, поэтому устроился в комнате отдыха, чтобы немного передохнуть.

Вдруг из соседнего помещения донёсся громкий спор. Он открыл глаза:

— Что там за шум?

В этот момент в комнату вошёл реквизитор и пояснил:

— Гу Цзин и режиссёр Чэнь ругаются в соседней комнате.

Пока Синь Тун лежала в больнице, Гу Цзин вернулся и, узнав, что использовали дублёра, пришёл в ярость.

— Вы так поступаете?! Это полное неуважение ко мне! — кричал он, красный от злости, указывая на спокойно сидящую на диване Чэнь Юй.

Чэнь Юй затянулась сигаретой и равнодушно ответила:

— Я режиссёр. Я решаю, как снимать.

— Я вернулся! Последнюю сцену буду снимать сам!

— Нет, — отрезала Чэнь Юй, даже не задумываясь.

Гу Цзин взорвался:

— Я главный герой этого сериала! Мне не нужны дублёры!

— А я всё ещё режиссёр этого сериала.

…

Сколько бы он ни выходил из себя, сколько бы ни кричал, Чэнь Юй оставалась невозмутимой.

В конце концов Гу Цзин проиграл. Как обиженный мальчишка, он развернулся и выбежал из кабинета, громко хлопнув дверью.

Выбегая наружу, он случайно столкнулся с Хань Е, который как раз выходил из комнаты отдыха. Не говоря ни слова, Гу Цзин замахнулся кулаком, но тот ловко уклонился.

Гу Цзин споткнулся и упал на землю. Его лицо покраснело ещё сильнее. Он вскочил на ноги, как разъярённый львёнок, и злобно уставился на Хань Е. Внезапно бросил:

— Ты мне не нравишься! Хмф!

И, развернувшись, убежал.

Хань Е с досадой провёл рукой по лбу:

— Мне и не нужно, чтобы ты меня любил.

По пути в гардеробную он встретил Сян Миншэна, который пришёл на площадку в очередной раз.

— Слышал, в прошлый раз, когда снимали постельную сцену, у тебя пошла кровь из носа? — весело спросил тот, обнимая его за плечи.

Хань Е мрачно сверкнул глазами.

Сян Миншэн тут же расхохотался. Каждый раз, вспоминая, как Хань Е «возбудился» во время съёмок, он не мог сдержать смеха. У всех разные точки юмора, а эта история попадала прямо в его «слабое место» — хватило бы на целый год веселья.

Хань Е не стал отвечать. Он сбросил руку Сян Миншэна и молча пошёл дальше.

Тот, как прилипчивый хвост, шёл следом и продолжал поддразнивать:

— Ты, конечно, круче меня в некоторых аспектах, но в деле ухаживания за женщинами — полный профан. Уже несколько месяцев за ней ухаживаешь, а результата нет. Стыдно должно быть!

Хань Е бросил на него взгляд:

— Уже добился.

Сян Миншэн на секунду замер, а потом спросил:

— А… э-э… вы уже… э-э…?

— Нет.

— Да ты что, такой трусишка?! — воскликнул Сян Миншэн в отчаянии.

— Она не приемлет интимных отношений до брака.

— Так возьми и заставь! — беззаботно посоветовал Сян Миншэн.

Хань Е остановился и холодно посмотрел на него:

— Я не ты.

Сян Миншэн фыркнул:

— Кто первый — того и хлебают. А кто опоздает — всю жизнь будет жалеть.

Эти слова задели Хань Е за живое. Он крепко сжал губы и долго молча размышлял. В конце концов, сдавшись, тихо сказал:

— Не будет никаких проблем. Синь Тун обязательно станет моей. Не нужно торопиться.

Сян Миншэн нахмурился, глядя на его удаляющуюся спину, и на лице его появилось выражение человека, который «умрёт от нетерпения за чужое спокойствие».

В голове его вдруг мелькнула коварная мысль. Он прищурился, и в глазах блеснул хитрый огонёк.

Мимо как раз проходил помощник режиссёра. Сян Миншэн схватил его за руку:

— Где Чэнь Юй?

— В кабинете.

Сян Миншэн кивнул и, направляясь к кабинету, достал телефон и набрал номер своего ассистента.

За полчаса до начала съёмок.

Ассистент принёс в гримёрку несколько горячих напитков и громко объявил:

— Вкуснейшие чай и кофе! Угощает господин Сян! Для всех!

Он раздал напитки всем сотрудникам и, подойдя к Синь Тун, спросил:

— Сестра Тун, какой вкус предпочитаете?

Синь Тун оторвалась от сценария и вежливо ответила:

— Нет, спасибо. Я уже накрашена, пить неудобно.

— Принято!

Через некоторое время после ухода ассистента в гримёрку вошёл сам Сян Миншэн с чашкой напитка в руках.

— Неужели отказываете мне в любезности? — спросил он с лёгкой улыбкой, приподнимая уголки глаз. Его красивые миндалевидные глаза были особенно соблазнительны.

Синь Тун на мгновение растерялась, но, не желая обидеть, всё же неохотно приняла чашку.

Сняв крышку, она почувствовала насыщенный аромат молока. Глубоко вдохнув, она сделала пару глотков. Напиток оказался сладким, нежным и очень вкусным.

— Спасибо, господин Сян.

Сян Миншэн улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

В два часа дня, наконец, должна была начаться съёмка постельной сцены, которую откладывали уже несколько дней.

Чэнь Юй, одетая в свободный чёрный халат поверх длинного пальто, стояла на площадке с тонкой сигаретой между пальцами, словно настоящий босс, наблюдая, как вокруг снуют люди.

Когда всё было готово, помощник режиссёра взял мегафон и крикнул:

— Актёры на позиции! Все остальные — покинуть площадку!

— Что значит «покинуть»? — удивилась оператор Сяо Цин.

— Это значит, что кроме актёров, все должны уйти.

— Но как же я? Я же оператор! Кто будет снимать?

— Делайте, как сказано! Не задавайте лишних вопросов!

— Но…

Сяо Цин хотела возразить, но тут подошла Чэнь Юй и спокойно спросила:

— Камеры установлены?

— Да.

— Тогда ваша работа окончена. Можете идти.

Режиссёр уже распорядилась — возражать было бесполезно. Несмотря на недоумение, все сотрудники покинули площадку.

Когда актёры вошли, они увидели, что на площадке, кроме камер, никого нет.

Хань Е нахмурился:

— Режиссёр, сегодня не снимаем?

— Будем снимать, — ответила Чэнь Юй, затягиваясь сигаретой. — Камеры установлены. Играйте, как хотите.

Синь Тун была поражена. За все годы в профессии она впервые сталкивалась с такой свободой:

— Но так ведь нельзя!

— Почему нельзя? — спокойно возразила Чэнь Юй, выпуская дымное кольцо. — Без вмешательства получится гораздо живее и реалистичнее. Просто играйте от души. Как бы вы ни сыграли, я всё равно смонтирую так, как надо.

После ухода режиссёра в комнату заглянул реквизитор. Он ухмыльнулся, явно предвкушая зрелище:

— Если не сможете сдержаться, используйте вот это, — бросил он коробку презервативов и быстро ушёл.

В комнате остались только они двое. Синь Тун улыбнулась с лёгкой досадой и сказала:

— Начнём.

Хань Е чувствовал лёгкое недоумение, но промолчал. Его взгляд скользнул по помещению: на полу, на штативах, под потолком — повсюду стояли камеры, словно десятки немигающих глаз, что вызывало у него дискомфорт.

Несмотря на несколько дней работы дублёром, он так и не привык к объективам.

— Подожди немного. Я проверю расположение камер.

— Хорошо.

Синь Тун стояла у кровати и обмахивалась рукой. В комнате не было отопления, на улице стоял лютый мороз, а на ней была лишь тонкая рубашка и льняное платье, но почему-то её начало жарить изнутри.

Этот жар был странным — будто внутри грудной клетки разожгли огонь, и всё тело неприятно горело.

— Тунтун?

— А! — вздрогнула она и резко подняла голову. — Что?

Хань Е обеспокоенно спросил:

— Почему у тебя такое красное лицо?

Её щёки пылали, как после обильного возлияния, и краснота проступала изнутри.

Он протянул руку, чтобы проверить, не горячка ли.

От прикосновения её тело вздрогнуло, будто от удара током, и по коже разлилась приятная дрожь. Место, которого коснулись пальцы, вдруг стало прохладным и освежающим, словно на него капнула вода, и это немного утолило внутренний зной.

Неосознанно Синь Тун схватила его руку и прижала к щеке.

http://bllate.org/book/3764/403133