Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 21

— Чёрт тебя дери! Теперь не только мой компьютер взломали — база данных штаб-квартиры тоже рухнула! Немедленно возвращайся, иначе увольняйся к чёртовой матери!

...

Она открыла дверцу машины, и в салон ворвался ледяной ветер. Синь Тун съёжилась и обернулась — Хань Е уже сидел за рулём.

— Вернулся.

— Прости, что заставил ждать, — сказал Хань Е, закрывая дверь и включая обогрев.

— Куда ты только что пропал?

— Встретил одного знакомого, — небрежно ответил он, пристёгивая ремень и заводя двигатель.

Синь Тун осталась недовольна этим ответом. Её интуиция подсказывала: он не говорит правду. Иногда ей казалось, что Хань Е окутан какой-то тайной — не то чтобы она могла точно объяснить, в чём дело, просто ощущение, что он что-то скрывает.

Он нравится ей — в этом она была уверена. Но в душе всё равно не было покоя: тревожное беспокойство не отпускало, будто надвигалась беда.

Вспомнив, что почти ничего не знает о его семье, она спустя паузу спросила:

— Сяо Е, ты родом из Яньчэна?

— Да.

— А чем занимаются твои родители?

Хань Е на мгновение замер, повернулся к ней и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Разве это допрос?

— Просто интересуюсь, — ответила Синь Тун. — Ты ведь никогда не рассказывал мне о своей семье.

Он выключил зажигание и серьёзно сказал:

— Мои родители умерли.

— Ах… — Синь Тун изумилась и тут же поспешила извиниться: — Прости, не хотела тревожить твою боль.

Хань Е потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Ничего страшного.

— А у тебя остались родственники?

— Нет, только я один. — Он вдруг приблизился, и его низкий голос прозвучал почти шёпотом: — Хотя нет… у меня ещё есть ты.

Щёки Синь Тун залились румянцем. Она приподняла уголки губ, опустив ресницы — длинные, как веер, — и это движение щекотало его сердце.

Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её в лоб, потом в глаза, в кончик носа и, наконец, в губы.

Лёгкий, мимолётный поцелуй — и он отстранился.

— Что ты сейчас ела? — спросил Хань Е. От неё пахло сладковатым молочным ароматом.

Синь Тун пристегнула ремень и ответила:

— Молоко. — Затем взяла с приборной панели пакетик молока и протянула ему: — Хочешь попить?

Увидев это, он снова захотел подразнить её. Уголки его губ приподнялись, и он нарочито приблизился к её уху, томно прошептав:

— Мне хочется попробовать твоё «молоко тридцати семи градусов».

Синь Тун: …

— Негодяй! — Синь Тун игриво шлёпнула его по руке, и румянец разлился по её щекам.

Мужчины, когда распускаются, не знают границ. Раньше она не замечала в Хань Е этой стороны. Словно с тех пор, как он признался ей в чувствах, его характер стал живее, а эмоции — ярче.

— Ты изменился.

Хань Е приподнял бровь:

— В чём именно?

Сидя на месте, Синь Тун буркнула:

— Стал непристойным. То и дело ляпнёшь что-нибудь двадцать первого уровня запрета или начнёшь целовать без предупреждения.

Нежности между влюблёнными — одна из радостей отношений. Пусть она и говорит «нет», тело её явно наслаждается.

Хань Е тихо рассмеялся. Одной рукой он держался за руль, другой касался её щеки, пальцами нежно перебирая мягкие мочки ушей — будто гладил белого крольчонка.

От постоянной работы за компьютером на его пальцах образовалась лёгкая мозоль. Эта чуть шершавая текстура заставляла её вздрагивать и пробегать по коже приятную дрожь.

— Тунь Тунь, перед любимой женщиной мужчина не может удержаться — это в его природе.

Синь Тун надула губы и, ухватившись за ремень безопасности, спросила:

— А раньше ты таким не был. Или всё это время притворялся?

Его смех стал громче — чистый, звонкий баритон разлился по салону:

— Раньше мы не были вместе. Если бы я тогда так себя вёл, ты бы меня обвинила в домогательствах.

— Значит, всё это время терпел?

Это было правдой наполовину. До их отношений желание не было таким острым. А теперь, вкусив немного счастья, хотелось всё больше. Люди по своей природе жадны.

Он не ответил, выпрямился и отпустил ручной тормоз.

— Поздно уже. Пора возвращаться. — Дома есть «важные дела».

Синь Тун фыркнула, но больше не настаивала.

В отель они вернулись к восьми вечера. Синь Тун сидела на диване и карандашом делала пометки в сценарии. Хань Е устроился рядом, обняв её за плечи и прижав к себе.

В сценарии встречались довольно откровенные эротические сцены. Увидев их, он не выдержал:

— Не могла бы ты в будущем отказываться от таких ролей?

Пусть даже это и артхаус, где секс лишь средство раскрытия человеческих желаний, и смотреть на это без предубеждений — правильно, но актёрам приходится жертвовать собственным телом. Особенно женщинам. Мысль о том, что Синь Тун будет интимно соприкасаться с другими мужчинами, вызывала у него физическую боль.

Любовь порождает желание обладать — это естественно.

Синь Тун взглянула на него, но не ответила. Хань Е слегка нахмурился и позвал её снова.

На этот раз она отложила карандаш, отстранилась от его объятий и серьёзно спросила:

— Тебе правда так неприятно, что я играю в таких фильмах?

Хань Е опустил глаза, избегая её взгляда. Он должен был сказать «нет», но слова не шли с языка.

Разум понимал: это её работа, и он не имеет права вмешиваться. Но сердце не слушалось. Ему было невыносимо — видеть, как его девушка снимается в подобных сценах с другими мужчинами. Это было мучительнее смерти.

— Прости, — тихо произнёс он.

Синь Тун всё поняла. Его извинение было признанием. Она чуть заметно нахмурилась, глубоко вздохнула и спросила:

— Если я в будущем снова возьмусь за такую роль, ты разорвёшь со мной отношения?

Слово «расстаться» ударило Хань Е прямо в сердце. Он резко поднял голову, не веря своим ушам.

Синь Тун отвела взгляд, взяла сценарий и небрежно перелистнула страницы.

— Я не могу дать тебе такого обещания. Если мне попадётся сценарий, который зацепит душу, даже если там будут откровенные сцены, я его возьму.

Хорошие сценарии — редкость. Для актёра встретить выдающийся и подходящий именно ему текст — огромная удача, словно жеребцу-тысячнику наконец встретить своего наездника. Такое случается раз в жизни.

С годами и опытом она всё яснее понимала, в чём истинная ценность жизни. Раньше её мечтой было стать международной лауреаткой «Оскара», но со временем она осознала: подобные награды — лишь мимолётное признание, достойная цель, но не высший смысл. Настоящая цель актёра — стать художником. Титул «лауреата» может получить кто угодно, но художником становятся лишь те, кто упорно идёт своим путём и вносит выдающийся вклад в искусство.

Теперь её мечта — стать художником, как режиссёр Чэнь Юй, которая посвятила жизнь одному делу.

Чтобы стать художником, нужны особые качества. Ответ Чэнь Юй был прост: «Бесстрашный дух». Именно так она сняла «Сердце плюс Жизнь», зная, что фильм запретят к показу, но всё равно не отступила.

— Хорошее кино переживёт века. Я верю, что мои фильмы дойдут до будущих поколений. «Сердце плюс Жизнь» снималось не для современников, а для потомков. Придёт время — и зрители, и эпоха примут эту картину.

Эти слова режиссёра навсегда остались в её памяти. Общение с выдающимися людьми многому её научило.

— Хань Е, у меня есть свои идеалы и убеждения. Если ты по-настоящему не можешь этого принять, нам, наверное, лучше…

— Я больше не против! — перебил он, обнимая Синь Тун. Если бы он знал, насколько серьёзно она настроена, никогда бы не поднял этот вопрос. — Прости. Не следовало вмешиваться в твою работу.

Синь Тун покачала головой:

— Ты имеешь право чувствовать так. Многие до сих пор считают актёров всего лишь «театральными паяцами». Помнишь, как моя семья сопротивлялась, когда я пошла в кино?

Хань Е теперь горько жалел, что завёл разговор. Он положил голову ей на плечо и крепко обнял:

— Снимайся в чём хочешь. Не думай обо мне.

— Но ведь ты против?

— Нет, не против.

Синь Тун усмехнулась:

— Как быстро ты переменил решение?

Хань Е не задумываясь ответил:

— Потому что хочу быть только с тобой.

Она так легко произнесла слово «расстаться», потому что любит его меньше — или, точнее, не так глубоко, как он её. Если бы он продолжал настаивать, такая рассудительная девушка, как Синь Тун, без колебаний выбрала бы разрыв. Это тупик, и развязать его может только тот, кто любит сильнее.

Синь Тун замерла, потом тихо спросила:

— А если я всё же снимусь в такой картине, что ты будешь делать?

— Снимайся во всём, что захочешь. Не думай обо мне, — легко ответил он, хотя в душе уже строил другие планы. Похоже, ему предстоит углубиться в карьеру дублёра постельных сцен.

Заметив, что её настроение наконец улучшилось, Хань Е с облегчением выдохнул.

В окно ворвался холодный ветер, и голубо-полосатые шторы затрепетали в воздухе. За окном царила ночная тьма. Синь Тун взглянула на часы и напомнила:

— Уже девять.

Подразумевалось: пора уходить.

Но Хань Е не двинулся с места, продолжая обнимать её. На столе лежал пакет из супермаркета, и в нём — коробочка серебристой упаковки с презервативами, откровенно лежащая на виду, будто манила: «Используй меня!»

В голове Хань Е сами собой возникли образы. Он сглотнул и осторожно спросил:

— Тунь Тунь, можно мне сегодня остаться?

Синь Тун повернулась к нему и без раздумий отрезала:

— Нет.

Он не сдавался:

— Я ничего не сделаю.

— Нет.

Его лицо вытянулось. Он прижался к ней, как огромный аляскинский маламут, и, выставив один палец, умоляюще произнёс:

— Всего на одну ночь.

— Нет, — ответила она так же решительно.

Уголки его рта опустились. Впервые он осознал, насколько женщины бывают непокорны. Но, к счастью, он приготовился заранее. Достав телефон, он открыл приложение и предложил:

— Давай сыграем в игру.

Это приложение было разработано специально для людей, страдающих нерешительностью. В нём есть колесо фортуны: стрелка указывает на выбранный вариант.

Например, если вы не можете решить, есть ли сегодня лапшу или рис, просто введите два варианта — «лапша» и «рис» — и колесо автоматически разделится на две части. Нажмите кнопку — стрелка закрутится и остановится на одном из вариантов. Приложение само подстроит сектора под количество опций.

Хань Е создал эту игру в свободное время — специально чтобы завоевать Синь Тун.

— Пусть судьба решит. Если стрелка укажет на «остаться» — я останусь. Если на «уйти» — немедленно уйду.

Говоря это, он уже настраивал приложение. На экране появилось красивое колесо в нежном стиле, а стрелка была выполнена в виде белой розы.

Синь Тун обожала розы. Увидев это, она заинтересовалась и отложила сценарий:

— Дай я нажму.

— Конечно.

Он передал ей телефон. Синь Тун нажала кнопку, и стрелка завертелась — сначала быстро, потом всё медленнее.

Ожидание напрягало. Она не моргая смотрела на экран. Стрелка замедлилась и… остановилась на «остаться».

Уголки губ Хань Е невольно приподнялись. Синь Тун сжала губы и недоверчиво сказала:

— Давай ещё раз. — И снова нажала кнопку. Результат остался прежним.

Нахмурившись, она хотела что-то сказать, но Хань Е воспользовался моментом:

— Давай увеличим сектор «уйти» и попробуем снова?

Синь Тун промолчала — это было согласием.

Хань Е взял телефон и настроил колесо так, чтобы сектор «уйти» занимал 90%. Шансов уйти — девять из десяти. Если стрелка снова укажет на «остаться», это будет знак судьбы.

Синь Тун взяла телефон и упрямо нажала кнопку. Она не верила, что стрелка снова остановится на «остаться».

Стрелка закрутилась… Через полминуты…

— Тунь Тунь, даже судьба велит мне остаться. Лучше не гневить небеса, — с лукавой улыбкой сказал Хань Е. В его глазах мелькнула хитринка.

На самом деле приложение было заранее подстроено: стрелка всегда указывала на красный сектор. Стоило лишь поместить нужный вариант в красную зону — и результат был гарантирован.

Синь Тун сердито швырнула ему телефон:

— Я не судьба! Я не согласна!

— Тунь Тунь…

http://bllate.org/book/3764/403128