Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 20

Он и представить себе не мог, что она окажется такой прямой, — уши Хань Е мгновенно вспыхнули.

Режиссёр, заметив это, проворчал:

— Неудивительно, что играешь так фальшиво.

Затем он безжалостно повернул ствол критики на Синь Тун:

— Ты ничуть не лучше: на лице ни тени чувств, даже стона нет. Чему тебя только учили?

Оба не имели ни малейшего опыта в любовных утехах, и снимать подобную сцену им было по-настоящему мучительно. Наконец Чэнь Юй раздражённо махнула рукой:

— На сегодня хватит. Пойдите домой, посмотрите побольше фильмов, хорошенько изучите материал. Завтра продолжим.

Как только режиссёр ушёл, Синь Тун с облегчением выдохнула и собралась встать, но её удержали.

— Не двигайся, — хрипло, с трудом сдерживая голос, произнёс он, упираясь локтями по обе стороны от неё. Его тело оставалось неподвижным, будто высеченное из камня.

Синь Тун подняла глаза и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Отведя взгляд, Хань Е сглотнул комок в горле и, явно смутившись, пробормотал:

— Дай обнять.

Синь Тун попыталась оттолкнуть его:

— Нельзя, вокруг люди. Сняли же дубль — если не слезешь сейчас, начнут сплетничать.

Он сжал её руки, не собираясь уступать. Что-то твёрдое упёрлось ей в бедро. Осознав, что это, Синь Тун мгновенно покраснела.

— Ты… как ты можешь… — запнулась она, не в силах подобрать слова.

Хань Е закрыл лицо ладонью. Это была чисто физиологическая реакция, которую он не мог контролировать.

Если кто-то увидит их в таком положении, будет ужасно неловко. Не оставалось ничего другого — Синь Тун замерла на месте, ожидая, пока он прийдёт в себя.

…

Вернувшись в гримёрку, она увидела, как Сян Миншэн сидит на стуле, хохоча до слёз и хватаясь за живот.

Заметив, что Хань Е вернулся, он приподнялся и, отдышавшись, спросил:

— Ты что, только что возбудился?

Хань Е мрачно нахмурился и промолчал.

Сян Миншэн не смутился и продолжил:

— Даже заниматься любовью не умеешь? Умираю со смеху! Хочешь, научу?

Хань Е развернулся и бросил ему одно слово:

— Катись.

Этот эпизод стал самым провальным в короткой двадцатичетырёхлетней жизни Хань Е. На самом деле перед съёмками он изучил соответствующие материалы и усиленно готовился, но, как говорится, «то, что прочитано в книгах, всегда кажется поверхностным — только практика даёт истинное знание». В этом деле сразу видно, делал ли человек это на самом деле или нет, особенно таким «старым волкам», как Чэнь Юй и Сян Миншэн, повидавшим всё на свете.

После насмешек он втайне поклялся во что бы то ни стало избавиться от ярлыка «девственника».

Однако… думая о текущей ситуации, он немного уныл. Синь Тун явно испытывала к нему симпатию, но что-то её сдерживало — она не соглашалась начать отношения.

Такое промедление ни к чему хорошему не ведёт. Обдумав всё, он решил пойти ва-банк.

— О чём ты смеёшься? — Синь Тун снимала макияж и, заметив, как он глупо улыбается в пустоту, будто выиграл в лотерею миллионы, спросила с удивлением.

Хань Е, чувствуя себя виноватым, потёр подбородок, пытаясь скрыть улыбку:

— Думаю, что поужинать сегодня.

— Решил?

Хань Е кивнул, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Хочу мяса.

Синь Тун надела пальто и встала:

— Тогда пойдём сегодня ужинать. Времени ещё много, — добавила она, — сначала вернёмся в отель, прогоним сцены, а в шесть выйдем поесть.

Хань Е согласился — пусть она распоряжается.

Когда они покинули площадку и проходили мимо парковки, Синь Тун вдруг вспомнила:

— Ах! Ключ-карта осталась в костюме. Забыла вынуть её, когда переодевалась. Иди без меня, я сейчас сбегаю за ней.

Хань Е схватил её за руку:

— Я схожу.

Синь Тун обняла его:

— Ты вообще знаешь, где она лежит?

— В костюме. Ты же сама только что сказала.

Синь Тун опешила, потом неловко улыбнулась:

— Тогда не трудись, я подожду тебя здесь.

Был четыре часа дня, вокруг почти никого не было. Холодный ветер гнал по земле сухие листья, поднимая их в воздух. Синь Тун стояла под платаном у обочины и смотрела, как Хань Е уходит.

В этот момент из-за угла вылетела белая легковушка. Водитель, видимо, перепутал газ с тормозом — машина набирала скорость и, извиваясь, неслась прямо на Хань Е.

Лицо Синь Тун исказилось от ужаса, и она закричала:

— Сяо Е!

Услышав голос, Хань Е обернулся и увидел слева стремительно приближающийся белый автомобиль. Его зрачки сузились, и он резко отпрыгнул в сторону, но из-за инерции потерял равновесие и покатился по земле.

Со стороны казалось, будто его сбили машиной. Синь Тун в ужасе бросилась к нему, словно ветер.

Он полулежал на земле, собираясь встать, как вдруг увидел, что Синь Тун, бледная как смерть, крепко обхватила его руку и в панике спрашивает:

— Сяо Е, с тобой всё в порядке? — Она металась, как муравей на раскалённой сковороде: то гладила его лицо, то ощупывала тело. — Куда тебя ударило?

Увидев её отчаяние, Хань Е вдруг решил пошутить. Он прижал ладонь к груди и начал судорожно кашлять.

Сердце Синь Тун сжалось от тревоги. Она схватила его за плечи, и в голосе прозвучали слёзы:

— Не пугай меня!

Он продолжал кашлять, прижимаясь головой к её груди, и притворно простонал:

— Тун Тун, я, наверное, умираю.

Слово «умираю» резануло её по нервам. Глаза мгновенно наполнились слезами. Она обняла его и прошептала сквозь рыдания:

— Нет, ты не умрёшь.

На самом деле он играл очень плохо — любой внимательный человек сразу бы раскусил обман. Но Синь Тун была настолько потрясена тем, как машина неслась на Хань Е, что полностью потеряла самообладание.

Он не ожидал, что она заплачет, и растерялся, не зная, как теперь выходить из роли. Он уже собирался признаться, но тут Синь Тун взяла его лицо в ладони, дрожащим голосом сказала сквозь слёзы:

— Сяо Е, я люблю тебя.

Она кусала губу, всё её тело дрожало, и слёзы одна за другой падали на одежду, оставляя мокрые пятна.

Такое неожиданное признание поразило его как громом. Он широко раскрыл глаза, словно его заколдовали, и застыл на месте.

Синь Тун продолжала:

— Скоро приедет скорая. Как только ты поправишься, мы будем вместе.

Он пришёл в себя и тихо спросил:

— Правда?

Синь Тун кивнула, но не успела ничего сказать, как сторож с криком вмешался:

— Эй! Если хотите целоваться — идите домой! Не мешайте на дороге!

Теперь уж точно пришлось вставать. Синь Тун растерянно смотрела, как он поднимается, совершенно невредимый.

Хань Е виновато улыбнулся, собираясь объясниться, но она молча развернулась и ушла. У него внутри всё похолодело: «Всё, она злится».

Он хотел броситься за ней, но вспомнил про ключ-карту и сначала вернулся на площадку за ней.

Когда он пришёл в отель, она действительно стояла у двери номера.

Он подошёл и с раскаянием начал:

— Прости…

— Открывай, — холодно перебила она.

Атмосфера накалилась. Её лицо было мрачнее тучи. Он не стал спорить и молча открыл дверь.

Как только раздался звуковой сигнал и дверь распахнулась, Синь Тун вошла внутрь и уже собиралась захлопнуть дверь, но он её удержал.

Хань Е стоял в проёме и нагло заявил:

— Разве мы не должны прогонять сцены?

Синь Тун пристально посмотрела на него, что-то вспомнила, смягчила взгляд и впустила его.

Как только дверь закрылась, Хань Е обернулся — и Синь Тун бросилась на него. Она взяла его лицо в ладони и, не говоря ни слова, поцеловала.

Хань Е опешил и отстранил её:

— Что с тобой?

Синь Тун серьёзно посмотрела на него:

— Прогоняем сцены.

И снова прильнула губами к его губам.

Он и так едва сопротивлялся ей, а тут продержался всего десять секунд, прежде чем сам взял инициативу в свои руки. Почувствовав, что момент настал, Синь Тун приоткрыла глаза и, пока он был погружён в поцелуй, резко подняла колено.

И вот… трагедия свершилась.

Получив внезапный удар, он в муках свернулся калачиком и покатился в сторону. Синь Тун встала и сердито уставилась на него:

— Считай, что мы квиты. Это тебе за обман.

…

Когда Хань Е вышел из ванной, он подошёл к ней с унылым лицом и стал умолять:

— Больше не злишься?

Синь Тун холодно взглянула на него и промолчала.

— Я виноват, — сказал он, как огромный аляскинский маламут, покорно опустив голову. Он ведь просто пошутил, не ожидал…

Синь Тун поджала губы, помолчала несколько секунд и строго сказала:

— В следующий раз не смей так шутить. Мне было по-настоящему страшно. От одной мысли, что ты можешь умереть, сердце разрывалось. Только в таких крайних ситуациях понимаешь, что не можешь его потерять.

Хань Е поспешно кивнул и поднял руку:

— Больше никогда.

Увидев, что её лицо смягчилось, он сел рядом и осторожно спросил:

— А то, что ты сказала раньше, всё ещё в силе? — Он помнил её слова: «Как только ты поправишься, мы будем вместе».

Синь Тун бросила на него кокетливый взгляд и сдержанно ответила:

— Посмотрим по твоему поведению.

Эти слова были косвенным согласием. Поняв это, он широко улыбнулся и радостно обнял её, покрыв поцелуями.

Так, благодаря взаимной симпатии, они естественным образом стали парой.

*

В шесть часов вечера они поехали в ближайший гастрономический центр поужинать. После ужина Хань Е предложил заглянуть в супермаркет.

— Зачем?

Он поднял бровь и загадочно ответил:

— Куплю одну очень важную вещь.

В супермаркете Синь Тун была одета в длинное синее пальто, распущенные волосы прикрывала кепка — выглядела очень скромно. Хань Е катил тележку, шагая рядом.

До Рождества оставалось немного, и в магазине уже установили ёлки, на потолке и стеллажах висели гирлянды и красные колпачки, создавая праздничную атмосферу. Как быстро пролетел год!

Каждый Новый год в порту Синьган устраивали грандиозный фейерверк. У Синь Тун в тот день не было съёмок, и она подумала:

— Ты свободен первого января?

— Почему спрашиваешь? — Хань Е обернулся и нежно посмотрел на неё.

— Пойдём вместе на фейерверк?

— Конечно, как скажешь.

Они провели в супермаркете минут десять, купили немного закусок и напитков и направились на кассу. На прилавке у кассы стояли коробки с презервативами самых разных видов. Хань Е внимательно осмотрел каждый и в итоге выбрал самый дорогой, бросив его в тележку.

Синь Тун как раз это заметила и, покраснев, тихо спросила:

— Зачем ты это берёшь?

— Чтобы использовать.

Её лицо стало ещё краснее. Бросив: «Пользуйся сам», она поспешила уйти вперёд.

Когда они вышли на подземную парковку, вокруг царила полумгла, повсюду стояли машины. Хань Е держал в левой руке пакет с покупками, а правой крепко сжимал руку Синь Тун.

Открыв дверцу машины, он вдруг что-то заметил в зеркале заднего вида и прищурился.

— Тун Тун, подожди меня здесь, — сказал он.

— Куда ты?

— Скоро вернусь, — ответил он, погладив её по волосам, и закрыл дверь.

Журналист «Развлекательных сплетен» Линь Чэн увидел, что кто-то идёт к нему, и поспешно спрятал фотоаппарат, положил руку на руль, включил музыку в машине и надел наушники, делая вид, что слушает песню.

Хань Е подошёл к машине и постучал в окно. Водитель будто ничего не слышал и покачивался в такт музыке.

Двери были заблокированы. Хань Е перестал стучать, вытащил из кармана кусок проволоки, немного повозился с замком — и дверь открылась со щелчком.

— Эй, ты кто такой? — Линь Чэн снял наушники и сердито закричал. Хань Е протянул руку, перегнулся через него и выхватил фотоаппарат.

— Что ты делаешь? Верни! — закричал журналист, пытаясь отобрать камеру, но Хань Е одной рукой легко обездвижил его.

Линь Чэн продолжал биться, но противник одной рукой прижал его к сиденью, и он не мог пошевелиться.

— Верни мои вещи! Если не прекратишь, я вызову полицию!

Хань Е криво усмехнулся:

— Вызывай.

— Ты… ты… — Линь Чэн в ярости схватился за телефон, чтобы набрать 112, но аппарат тут же вырвали из его рук.

Именно этого и ждал Хань Е.

…

Разобравшись, Хань Е прищурился и холодно предупредил:

— Держи язык за зубами. Если посмеешь что-то разболтать, потеряешь не только работу.

Когда он ушёл, Линь Чэн тяжело дышал и проверил фотоаппарат. Как и ожидалось, все снимки были удалены.

Но, к счастью, у него был запасной вариант: ещё до того, как заметил Синь Тун в компании неизвестного мужчины, он успел сделать несколько снимков на телефон и отправить их в редакцию.

— Дзинь-нь!.. — зазвонил телефон. Это был звонок из редакции.

Едва он ответил, в трубке раздался рёв главного редактора:

— Ты что за чёртовщину мне только что прислал?! Я открыл — и весь компьютер вырубился!

http://bllate.org/book/3764/403127