Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 22

— Нет, — твёрдо сказала Синь Тун. У неё мелькнуло тревожное предчувствие: если она сейчас разрешит Хань Е остаться, то, скорее всего, утратит последнее, что ещё удерживало её от безрассудства.

Хань Е запрокинул голову и тяжко вздохнул. Лишь сегодня он по-настоящему понял: Синь Тун — девушка с железными принципами, на которую не действуют ни лесть, ни угрозы. Оставалось одно — пустить в ход последнее оружие: собственную внешность.

С грустным видом он поднялся, взял пальто и тихо произнёс:

— Ладно, тогда я пойду.

Синь Тун кивнула:

— Иди скорее отдыхать. Завтра снова съёмки.

Пройдя пару шагов, Хань Е обернулся и жалобно спросил:

— Ты меня не проводишь?

В этот момент он выглядел как ребёнок, которому отказали в конфете — такой обиженный и жалкий, что сердце Синь Тун сжалось. Она отложила сценарий и встала, чтобы проводить его до двери.

Когда они подошли к выходу, Хань Е вдруг сжал её руку и, приблизив лицо, нагло потребовал поцелуй на ночь.

В прихожей горел тусклый жёлтый светильник. Тёплый свет мягко ложился на его лицо, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на веки. Его черты были поразительно мужественными, и Синь Тун на мгновение растерялась.

Сердце её заколотилось. Она глубоко вдохнула, пытаясь унять волнение, и, слегка смущённо сверкнув глазами, поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку.

Они приближались друг к другу… и в самый последний момент, когда губы уже почти коснулись кожи, Хань Е резко повернул голову и прижался к её губам.

Очнувшись, Синь Тун в смущении попыталась оттолкнуть его, но он одним движением прижал её спиной к двери.

«Бах!» — звук удара о дверь заставил её сердце дрогнуть — не от страха, а от странного трепета, будто внутри неё медленно пробуждалось какое-то желание.

Хань Е одной рукой обнял её, другой приподнял её лицо. Их губы слились в поцелуе. Он нежно скользнул по её мягким губам, затем осторожно раздвинул зубы, и в их объятиях остался лишь знакомый аромат её дыхания.

«Динь-динь-динь…» — внезапно раздался звонок в дверь, как раз когда он собирался перейти к следующему шагу.

Синь Тун, словно испуганная птица, резко напряглась и стремительно отпрянула, неожиданно найдя в себе силы оттолкнуть высокого и крепкого Хань Е.

— Кто-то пришёл! — прошептала она в панике, с выражением лица человека, пойманного на месте преступления, и указала на ванную: — Быстро прячься!

Хань Е пошатнулся на полшага назад и устало посмотрел на неё, вздохнув.

— Давай же! — снова подтолкнула она, видя, что он не двигается. Она не хотела, чтобы кто-то узнал об их отношениях. Ведь если взрослый мужчина окажется ночью в номере известной актрисы, это навредит её репутации.

Шесть лет в шоу-бизнесе научили её быть осторожной: сплетни — страшная сила.

Хань Е безропотно поднял пальто с пола, стряхнул пыль и подошёл к ней, поправляя ей одежду.

— Не волнуйся так. Сделай глубокий вдох. Сейчас любой дурак поймёт, что тут что-то происходит.

Синь Тун послушно сделала несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться.

Звонок раздался снова. Она в отчаянии толкнула его:

— Быстрее, заходи!

Когда в гостиной осталась только она, Синь Тун накинула на себя вид полного спокойствия и открыла дверь.

— Режиссёр.

За дверью стояла Чэнь Юй. На ней был чёрный базовый слой и бело-полосатый тренч, руки засунуты в карманы. Она бросила на Синь Тун ленивый взгляд и, входя, буркнула:

— Думала, тебя нет.

Синь Тун неловко поправила выбившуюся прядь за ухо и последовала за ней:

— Вы хотели что-то обсудить?

В ярком свете гостиной Чэнь Юй обернулась, чтобы заговорить, но её взгляд сразу приковали алые губы Синь Тун.

Щёки девушки пылали, а губы были такими красными, будто две сосиски. Взгляд режиссёра скользнул дальше и остановился на пакете с покупками на столе — сверху лежала коробка с презервативами.

Поняв, в чём дело, Чэнь Юй лёгкой усмешкой произнесла:

— Выходи.

Синь Тун: «…» Её тело мгновенно напряглось. Она попыталась отшутиться:

— Что вы имеете в виду, режиссёр?

Чэнь Юй не обратила внимания и, не дождавшись ответа, окинула комнату взглядом, после чего направилась к ванной и громко крикнула:

— Хань Е!

Теперь уж точно не спрятаться.

Хань Е, уже надевший пальто, спокойно вышел из ванной. В отличие от Синь Тун, на его лице не было и тени смущения — будто он заранее знал, чем всё закончится. И правда, как только он понял, что за дверью Чэнь Юй, сразу догадался: она его раскроет.

Женская интуиция — вещь серьёзная. А уж тем более у Чэнь Юй — одной из самых известных режиссёров в стране. Без особого чутья до такого не дослужишься.

Чэнь Юй расхохоталась:

— Да что вы за дети! Соли я съела больше, чем вы риса наелись. В следующий раз стойте передо мной открыто, не надо прятаться, будто изменяете.

Щёки Синь Тун покраснели так, будто соперничали с задницей обезьяны. Она опустила голову и растерянно спросила:

— А как вы узнали, что это Хань Е? Понять, что кто-то здесь, ещё можно, но угадать — это уже талант.

Чэнь Юй развернулась и с усмешкой ответила:

— Вы думаете, я слепая? Каждый день на съёмочной площадке переглядываетесь, посылаете друг другу томные взгляды… Если скажете, что между вами ничего нет, я готова взять вашу фамилию!

Любовь в глазах влюблённых невозможно скрыть. Сначала Хань Е смотрел на Синь Тун с нежностью, а потом она стала смущённо отводить глаза. Такие мелочи опытный человек замечает сразу.

Просто раньше никто из вас не объявлял об отношениях, поэтому я и не лезла не в своё дело. В этом мире главное — держать язык за зубами.

К тому же, я была абсолютно уверена, что Хань Е у тебя, потому что перед этим зашла к нему в номер и убедилась, что его там нет.

Раз их отношения раскрыты, Синь Тун перестала прятаться и подошла с просьбой:

— Пожалуйста, сохраните это в тайне.

Она не хотела афишировать роман: во-первых, чтобы наслаждаться им в тишине, без вмешательства извне; во-вторых, Хань Е не из индустрии, и скрытность пойдёт ему на пользу.

Чэнь Юй мягко взглянула на неё и, к удивлению Синь Тун, в её глазах мелькнула тёплая искра.

— Не волнуйся. Только на свадьбе не забудь пригласить меня на чашку вина.

— Это ещё слишком рано, — смутилась Синь Тун, но тут Хань Е подошёл и обнял её за плечи:

— Обязательно. И мы ещё попросим вас быть нашей свахой.

Чэнь Юй посмотрела на него с одобрением — «Ну, парень, ты понимаешь жизнь» — и без церемоний заявила:

— Только не забудь свахе гонорар.

Хань Е улыбнулся:

— Конечно. Обязательно вручу вам большой красный конверт.

— Меньше этого — не приду, — сказала Чэнь Юй, показав шестёрку пальцами и требуя десятки тысяч.

— Договорились, — легко согласился Хань Е.

Так, за пару фраз, они уже обсудили свадьбу и гонорар свахе. Синь Тун ошеломлённо смотрела на них, чувствуя себя совершенно забытой, и наконец вмешалась:

— Режиссёр, вы ведь пришли по делу?

Чэнь Юй вспомнила и вытащила из кармана жёсткий диск:

— Вот тут несколько фильмов. Посмотрите хорошенько, чтобы в следующих сценах не ошибаться.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Хань Е, будто говоря: «Смотри, я тебе помогаю».

Хань Е понял и, уголки губ приподнялись:

— Спасибо, режиссёр Чэнь.

Закончив дело, Чэнь Юй не задержалась и вскоре ушла.

— Тунтун, я провожу режиссёра, — сказал Хань Е, передавая ей диск и выходя вслед за Чэнь Юй.

В пустом коридоре Чэнь Юй оглянулась на догнавшего её Хань Е:

— Ты хотел меня о чём-то попросить?

Хань Е стал серьёзным:

— Есть одна просьба, режиссёр.

Чэнь Юй: «…»

— В ближайшие несколько дней съёмок я хотел бы просить убрать всех мужчин со съёмочной площадки.

В сериале «Маленькая комната» с каждой новой сценой степень обнажённости актрисы возрастала. Он не хотел, чтобы его возлюбленную видели другие мужчины — даже мысль об этом вызывала в нём раздражение.

В любви он был эгоистом и ревнивцем до мозга костей.

Чэнь Юй всё поняла. Для неё это не составляло проблемы.

— У меня тоже есть к тебе просьба.

Хань Е спокойно посмотрел на неё, приглашая продолжать.

Отбросив обычную холодность, Чэнь Юй тяжело вздохнула:

— Миншэн нестабилен, любит веселье и безделье. Его с детства баловали, из-за чего он вырос ленивым и безалаберным. К счастью, ему повезло — он нашёл такого друга, как ты. Я надеюсь, что в будущем ты будешь присматривать за ним, не дашь сбиться с пути и поможешь в карьере.

Она не знала, откуда Хань Е родом, но прожив полжизни, научилась читать людей по глазам. Её интуиция редко подводила.

Ещё с тех пор, как он пришёл в проект в качестве технического консультанта, она чувствовала: этот человек не прост. В нём скрыта сила, но он держит её в узде. Его аура — загадочная и внушающая уважение — не давала покоя.

Хань Е на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя и искренне ответил:

— Не волнуйтесь. Миншэн — мой брат. Я о нём позабочусь.

Услышав это, Чэнь Юй улыбнулась, и морщинки у глаз сделали её лицо неожиданно тёплым.

Когда Хань Е вернулся в номер, Синь Тун как раз выходила из ванной. Она приняла душ и теперь была в длинном розовом халате до колен, завязанном на талии бантом. Волосы были укутаны полотенцем. Увидев Хань Е, она удивлённо спросила:

— Ты ещё не ушёл?

Он спокойно прошёл в гостиную, достал ноутбук и, включая его, ответил:

— Режиссёр велела хорошенько изучить эти фильмы.

На рабочем столе красовалась фотография: на диване сидел высокий мужчина в чёрных брюках и белой рубашке. Он слегка наклонился вперёд, пристально глядя в экран. Его пальцы, лежащие на клавиатуре, были длинными и сильными. За спиной сквозь окно лился дневной свет.

Хань Е увидел фото и улыбнулся:

— Когда ты это сняла?

Синь Тун сначала не поняла, но, взглянув на экран, смутилась:

— Просто так, наугад.

Она явно неловничала, но Хань Е не стал её выставлять и продолжил возиться с техникой.

Соединив ноутбук с телевизором через кабель, он вывел изображение на большой экран. Вставив диск, он открыл первый файл.

Из телевизора полилась музыка — 64-дюймовый Ultra HD экран дарил кинотеатральное качество.

Синь Тун с восторгом уставилась на экран и, сев на диван, с восхищением прошептала:

— Ты такой умный.

Хань Е усмехнулся. Для него это было детской забавой, но раз уж получилось впечатлить — почему бы и нет?

Титры закончились, и началась сцена. Вкус режиссёра Чэнь Юй оказался действительно необычным: первая же сцена была весьма откровенной.

Синь Тун покраснела и не знала, куда деть глаза. Краем глаза она заметила, что Хань Е смотрит с явным интересом — его тёмные глаза не моргая следили за экраном, а игра света и тени делала его черты ещё выразительнее.

Звуки из телевизора становились громче, и в тишине комнаты они звучали особенно отчётливо.

Синь Тун стало не по себе. От этих звуков в теле зародилось странное ощущение.

Она почувствовала, как рука Хань Е, обнимающая её, сжимается всё сильнее. Пересохшим горлом она собралась встать за водой, но в этот момент Хань Е наклонился к ней и пристально посмотрел ей в глаза.

Сердце Синь Тун замерло. Она повернулась и встретилась с его блестящим взглядом. Если присмотреться, в его глазах мерцал зеленоватый огонёк — как у голодного волка, жадно разглядывающего свою жертву.

Три секунды — и он не выдержал. Наклонился и поцеловал её.

…

За окном подул холодный ветер, подняв голубые шторы в изящной дуге. На балконе цвёл нарцисс — его аромат был свеж и нежен. Лёгкий ветерок заставил лепестки слегка затрепетать.

Синь Тун быстро пришла в себя и уперла руки между ними.

— Нет, — твёрдо сказала она.

Хань Е выглядел так, будто вот-вот расплачется: нахмуренный, с капельками пота на лбу, хотя за окном стоял лютый мороз.

Глубоко вздохнув, он прижался к ней и жалобно спросил:

— А когда можно будет?

Синь Тун лежала на диване, глядя в белый потолок:

— Только после свадьбы.

Хань Е: «…» На мгновение он подумал, что ослышался.

— Когда? — переспросил он, не веря своим ушам.

— После свадьбы, — повторила Синь Тун.

Хань Е поднял голову и с недоверием уставился на неё:

— Ты не принимаешь секс до брака?

http://bllate.org/book/3764/403129