Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 19

Гу Цзин узнал об этом последним, а Синь Тун — предпоследней. Когда режиссёр сообщила ей, что главного героя в постельной сцене заменили дублёром и назвала Хань Е, та остолбенела.

— Почему именно он? — растерянно спросила Синь Тун. Столько профессиональных дублёров — и вдруг выбрать любителя?

Чэнь Юй приподняла бровь и небрежно ответила:

— Просто он мне по душе.

Синь Тун дернула уголком рта и повернулась к Хань Е:

— Ты вообще умеешь играть?

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем согласился быть дублёром?

Хань Е почесал подбородок и с виноватым видом пробормотал:

— Что поделать… Приходится жертвовать собой ради искусства.

Автор: Гу Цзин: Я протестую.

Автор: Протест отклонён.

Тема раскрыта, хи-хи~~

В сериале «Маленькая комната» было три интимные сцены: точнее, одна поцелуйная и две постельные. В одной из них героиня должна была сниматься полностью обнажённой. Самую сложную сцену, по уровню откровенности, оставили на конец съёмок, а сегодня сначала снимали поцелуй и первую постельную сцену.

— Сцена 187, дубль первый, мотор!

Под деревом османтуса главный герой стоял спиной к камере, а героиня, облачённая в тонкую красную рубашку из хлопка и льна, прислонилась к стволу. Лёгкий ветерок осыпал их лепестками.

Их лица медленно приближались друг к другу, но в самый последний момент героиня отвела взгляд.

— Стоп!

Чэнь Юй, сидевшая за монитором, подняла глаза:

— Что случилось?

Синь Тун поклонилась с извиняющимся видом:

— Простите, я струсила.

Чэнь Юй бросила на неё холодный взгляд, но ничего не сказала.

— Ещё раз.

— Сцена 187, дубль второй, мотор!

В кадре Синь Тун смотрела вверх, застыв от изумления. Лицо Хань Е было совсем рядом, и вблизи его черты казались ещё более выразительными: гладкая кожа, длинные ресницы, будто веер, слегка дрожащие при каждом вздохе.

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она задержала дыхание и сжала кулаки за спиной от напряжения.

Когда расстояние между ними стало совсем ничтожным, она не выдержала и резко оттолкнула его.

— Стоп!

— И теперь что? — нахмурилась Чэнь Юй.

Синь Тун в панике почесала спину и соврала:

— Ворвался комар.

Чэнь Юй прищурилась — её «огненные очи» мгновенно раскусили уловку, но она промолчала и кивнула ассистенту, чтобы тот продолжал.

Пока шла подготовка к следующему дублю, Синь Тун глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Она ведь профессиональная актриса! Разве может быть, что она не справится даже с поцелуем? В актёрской школе, когда впервые играла поцелуй со студентом, она и бровью не повела. Но сейчас…

Всё потому, что перед ней стоял именно Хань Е. От одного его приближения у неё будто вылетал мозг, сердце начинало биться быстрее, дыхание перехватывало — будто не хватало кислорода.

Хань Е заметил, что она смотрит на него, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Ты нервничаешь?

— А? — удивилась она и, стараясь сохранить спокойствие, ответила: — Как можно? Я же профессионалка.

— Тогда почему краснеешь?

Услышав это, Синь Тун поспешно прикрыла ладонями щёки — они и вправду горели. Она закрутила глазами и принялась обмахиваться рукой:

— Наверное, просто жарко.

Хань Е промолчал, лишь усмехнулся про себя. Сейчас декабрь — откуда жара? Она явно нервничает, но упрямо не хочет признаваться.

— Сцена 187, дубль третий, мотор!

Синь Тун мысленно поклялась, что в этот раз не дрогнет. Но стоило ей увидеть красивое лицо Хань Е и его алые губы, медленно приближающиеся к ней, как всё её тело словно окаменело, а сознание покинуло.

— Стоп!

— Переснимаем.

— Сцена 187, дубль четвёртый, мотор!

— Взгляд не тот. Ещё раз.

— Сцена 187, дубль пятый, мотор!

……

После десятков неудачных дублей, так и не добравшись до самого поцелуя, Чэнь Юй окончательно вышла из себя. Подойдя к Синь Тун, она ледяным тоном спросила:

— Что с тобой сегодня? Забыла, как актёрская игра выглядит? Даже любитель лучше тебя справляется! Не стыдно?

И, сказав это, она ткнула пальцем в сторону Хань Е.

Лицо Синь Тун побледнело, плечи поникли — она будто школьница, которую впервые отчитала учительница. Это был первый раз, когда режиссёр так грубо обращалась с главной актрисой. На площадке все затаили дыхание. Хань Е нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Синь Тун опередила его:

— Простите, — поклонилась она искренне. — Я плохо сыграла.

Чэнь Юй бросила на неё презрительный взгляд и жёстко произнесла:

— Даю тебе ещё один шанс. Если снова провалишь — убирайся.

После стольких дублей силы и концентрация Синь Тун уже на исходе, но ради съёмок она собралась и глубоко вдохнула.

— Сцена 187, дубль двадцать пятый, мотор!

На улице стоял декабрь, было холодно, но по сценарию действие происходило в октябре, поэтому героиня была одета лишь в тонкую рубашку.

Холодный ветер шелестел листьями османтуса. Они стояли так близко, что Хань Е чувствовал, как дрожит её тело, как бледнеют губы, но она всё ещё упрямо пыталась играть.

Не выдержав, он самовольно добавил действие: обнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать.

Это был его первый поцелуй, и опыта у него не было ни капли. Губы лишь слегка коснулись её губ — и он замер, не зная, что делать дальше. Синь Тун широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на него.

— Стоп!

Сцена не соответствовала сценарию, и дубль снова не засчитали. Чэнь Юй уже не хотела даже ругаться — махнула рукой:

— На сегодня всё. Сворачиваемся.

После ухода режиссёра команда начала убирать оборудование. Синь Тун подошла к ассистенту режиссёра и извинилась:

— Простите.

Тот улыбнулся и успокоил:

— Не принимай близко к сердцу. Чэнь Юй так строго потому, что очень в тебя верит.

Синь Тун кивнула:

— Я понимаю. Просто… мне тяжело.

— Попробуйте с Хань Е побольше порепетировать в обед. Может, после обеда сразу получится.

В гримёрке Синь Тун сидела сценарием в руках. Хань Е принёс ей ланч-бокс и протянул.

— Не хочу есть, — отказалась она, глядя на аппетитную еду.

— Съешь хоть немного.

— Нет аппетита.

Она снова уткнулась в сценарий, но через мгновение добавила:

— После еды потренируемся ещё раз. После обеда нельзя ошибаться.

Хань Е вздохнул, убрал ланч-бокс и взял её за руку, выводя из комнаты.

— Ты не ешь?

— Нет.

— Куда мы идём?

— Репетировать.

……

Все ушли обедать, на площадке остался лишь охранник, дремавший на стуле.

Они вернулись под дерево османтуса. Хань Е, высокий и стройный, заслонил её от ветра и от взглядов. Небо было серым, декабрьским, мрачным и холодным. Всё вокруг будто замерло. Синь Тун прислонилась к стволу и смотрела, как его лицо медленно приближается. Сердце снова заколотилось, будто пытаясь вырваться из груди.

Когда их губы почти соприкоснулись, она снова не выдержала и отвернулась. Но на этот раз Хань Е быстро схватил её за подбородок и, не дав опомниться, поцеловал.

Опыта по-прежнему не было, но он уже «догадался». После трёх секунд замешательства он осторожно высунул язык и слегка коснулся её губ. Те оказались мягче и слаще, чем он представлял. Обведя языком их край, он решительно углубил поцелуй, ловя её язычок и нежно переплетаясь с ним.

Мужчины в этом деле обладают врождённым преимуществом — вскоре он уже уверенно владел ситуацией.

Их губы слились в едином ритме. Синь Тун, пойманная в водоворот чувств, постепенно закрыла глаза и подняла лицо, отвечая на поцелуй.

Северный ветер свистел в кронах, листья шуршали, падая на землю, но под деревом царило тепло.

После двухчасовой обеденной «репетиции» их поцелуи достигли совершенно иного уровня мастерства.

Во второй половине дня съёмки пошли гладко — поцелуй прошёл с первого дубля. Лицо режиссёра наконец-то смягчилось.

— Меняем декорацию. Готовимся к следующей сцене.

Пока шла подготовка, Хань Е читал сценарий, а Синь Тун ела. В этот момент на площадку заглянул «всегда занятой» генеральный директор Сян Миншэн.

— Туньтунь?

Услышав обращение, Синь Тун обернулась и увидела Сян Миншэна, прислонившегося к косяку двери. Его миндалевидные глаза были особенно соблазнительны.

Это был её первый раз, когда она внимательно разглядывала собственного босса с момента подписания контракта с группой «Сянши». Вживую он выглядел аккуратнее, чем на фото: кожа светлая, чёлка аккуратно зачёсана набок, на нём — длинное серое пальто, а под ним, несмотря на зиму, белая рубашка с расстёгнутым воротом. На губах играла двусмысленная улыбка.

Синь Тун отложила палочки и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Сян.

Сян Миншэн выпрямился и неспешно вошёл в комнату. Его взгляд сначала многозначительно скользнул по Хань Е, а затем остановился на Синь Тун.

— Туньтунь, наконец-то я тебя вижу.

Фраза прозвучала странно. Синь Тун недоумевала, но лишь натянуто улыбнулась.

Сян Миншэн привык вести себя вольно и, увидев красивую девушку, машинально потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Но в этот момент раздался кашель.

— Кхм-кхм…

Он опустил глаза и встретился с опасным взглядом Хань Е.

Поспешно убрав руку, он неловко почесал затылок. Вся эта сцена прошла настолько быстро, что Синь Тун даже не заметила.

В этот момент в дверь постучал ассистент режиссёра:

— Туньтунь, Хань Е, через пять минут начнём съёмку. Готовьтесь.

— Хорошо, — ответила Синь Тун и спросила Хань Е: — Пойдём вместе?

— Иди вперёд, я сейчас подойду.

— Ладно.

Когда Синь Тун ушла, в гримёрке остались только двое мужчин. Хань Е приподнял бровь:

— Зачем ты сюда заявился?

Сян Миншэн ухмыльнулся:

— Посмотреть, как ты играешь.

И, обняв его за плечи, добавил:

— Ты вообще умеешь играть?

— Дело привычки. Сначала непривычно, потом войдёшь во вкус.

— Верно.

Надев пальто, Хань Е уже собирался уходить, но у двери вдруг остановился и обернулся:

— Впредь не смей называть её «Туньтунь».

— …

— Зови её «снохой».

Сян Миншэн закатил глаза и фыркнул:

— Да вы ещё даже не сговорились! Какая сноха?!

Вторая сцена оказалась значительно сложнее.

— Сцена 188, дубль первый, мотор!

В кадре героиня, облачённая лишь в тонкий красный корсет, лежала на кровати. Главный герой был без рубашки. Атмосфера становилась всё более интимной.

— Стоп!

Чэнь Юй, сидевшая за монитором, обратилась к Хань Е:

— Твоя рука будто деревянная! В сценарии написано «гладить» — это глагол, понимаешь?

Хань Е чувствовал себя неловко. Он смотрел на Синь Тун: её кожа была белоснежной и нежной, щёчки алели, и от этого у него в голове всё путалось.

Они лежали бок о бок, их дыхание переплеталось, но оба упрямо избегали смотреть друг другу в глаза.

— Ещё раз.

— Сцена 188, дубль второй, мотор!

Рука главного героя на экране выглядела прекрасно: длинные, сильные пальцы, тёплый оттенок кожи, резко контрастирующий с ярко-красным корсетом. Но он был скован, и сцена получалась неубедительно.

— Стоп!

Чэнь Юй нахмурилась и подошла ближе:

— Это крупный план. Не должно выглядеть фальшиво. Нужно естественнее. Представь, будто мнёшь пирожок — не слишком сильно, но и не слабо. Вставай, покажу.

Она уже потянулась к Синь Тун, но Хань Е быстро перебил:

— Понял, режиссёр.

— Ну и слава богу, — выдохнула Чэнь Юй и вернулась на место.

Синь Тун понимала, как ему тяжело, и, стиснув зубы, сказала:

— Не переживай из-за меня.

Её глаза блестели, а губы после поцелуя были алыми, как вишни. Хань Е почувствовал сухость в горле, отвёл взгляд и, наклонившись к её уху, хрипло прошептал:

— Тогда я действительно начну гладить.

— Хорошо, — еле слышно ответила она.

— Сцена 188, дубль третий, мотор!

На горячей кровати главные герои обнимались всё теснее, и атмосфера в комнате накалялась.

— Стоп!

Чэнь Юй мрачно подошла к Хань Е и прямо спросила:

— Ты, случайно, не девственник?

http://bllate.org/book/3764/403126