Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 18

Сян Миншэн на мгновение опешил и, не успев сообразить, выпалил:

— Ты хочешь быть дублёром кого?

Хань Е мрачно посмотрел на него:

— Конечно, главного героя. С героиней у меня аппаратура не та — не вышло бы.

На другом конце провода раздался возмущённый возглас:

— Да ты что, так сильно любишь Синь Тун, что готов на такое ради неё?

Хань Е не мог ответить на этот вопрос. Он лишь знал одно: ему невыносима мысль о том, что Синь Тун может быть слишком близка с другим мужчиной. Одно лишь представление вызывало в нём муку.

Не вдаваясь в объяснения, он просто сказал:

— Это дело я поручаю тебе.

— Да пошёл ты! — заорал Сян Миншэн, хлопнув ладонью по столу. — У режиссёра Чэнь характер ужасный, она терпеть не может, когда кто-то без спроса вмешивается в её съёмки. Хочешь быть дублёром — сам иди и договаривайся с ней.

— Чэнь Юй — твоя тётя, — возразил Хань Е. — Скажешь ей — она согласится.

Сян Миншэн закрыл лицо ладонью:

— Ты и это знаешь?

Хань Е лишь усмехнулся, не отвечая. В интернете нет секретов — стоит оставить след, и любой желающий его найдёт. Многие страны до сих пор предпочитают хранить секретные документы на бумаге, несмотря на все затраты, потому что даже самые надёжные системы защиты рано или поздно взламывают, и тогда убытки окажутся куда серьёзнее.

— Спасибо тебе заранее, — сказал Хань Е. — В награду пришлю тебе ценный подарок.

…

После разговора Хань Е вернулся в зону отдыха и увидел, как вся съёмочная группа ликующе поднимается, собираясь расходиться.

Осветитель, убирая стойку, бросил ему:

— Сегодня день рождения режиссёра, она угощает всех ужином. Собирайся скорее.

Хань Е кивнул и уже собирался искать Синь Тун, как в этот момент она сама вышла из гримёрки — уже без макияжа, в повседневной одежде, довольная и весёлая.

— Сяо Е, пойдёшь на ужин?

Хань Е посмотрел на неё:

— А ты?

— Конечно! День рождения режиссёра — как можно не пойти?

— Тогда я пойду с тобой.

Местом встречи стал гастрономический центр. Режиссёр щедро сняла целый банкетный зал, и в нём тесно расположились десятки человек. От такого количества народу сразу стало шумно и весело: все ели, пили и оживлённо беседовали.

Примерно в середине ужина появился сам мистер Сян — редкий гость на таких сборищах. Он принёс с собой огромный пакет подарков и, улыбаясь своей обычной озорной улыбкой, уселся рядом с Чэнь Юй.

— Тётушка, с днём рождения! Пусть ваша молодость будет вечной!

Чэнь Юй бросила на него короткий взгляд и тихо усмехнулась:

— Я тебе не тётушка, не перепутай родню.

Ещё в начале года она развелась с дядей Сян Миншэна. Не из-за третьей стороны и не потому, что перестала любить — просто вдруг почувствовала усталость от двадцатилетнего брака, в котором не осталось ни капли страсти. Ей захотелось перемен, иного образа жизни. Люди искусства по своей природе бунтари — вот она и подала на развод.

Сян Миншэн протянул ей дамскую сигарету и сам поднёс зажигалку:

— Раз была тётушкой — навсегда останетесь тётушкой. Да и вы с дядей наверняка скоро помиритесь.

— Не факт. Мне нравится нынешняя жизнь.

— Как скажете, — пожал плечами Сян Миншэн, поднялся и, взяв бокал красного вина, обратился ко всем присутствующим: — Все вы устали за эти дни съёмок — сегодня угощаю я! Заказывайте всё, что душе угодно, не стесняйтесь. И раз уж сегодня день рождения режиссёра Чэнь, давайте поднимем бокалы за её успех и за то, чтобы фильм «Маленькая комната» собрал рекордную кассу!

Под его руководством все единогласно встали и пожелали режиссёру счастья.

Когда шум немного утих, Чэнь Юй прищурилась на Сян Миншэна:

— Без дела в храм не ходят. Что тебе нужно?

Его необычная любезность вызывала подозрения.

Сян Миншэн хитро улыбнулся и, почесав подбородок, сказал:

— Да в общем-то ничего особенного… Просто есть одна просьба.

Чэнь Юй посмотрела на него взглядом «я так и знала» и сказала:

— После ужина поговорим.

— Отлично! — обрадованно кивнул Сян Миншэн. Разобравшись с этим, он наконец смог подойти к Хань Е.

Тот сидел за вторым столом вместе с Синь Тун, и оба с удовольствием наслаждались едой.

— Этого тебе пить нельзя, — сказал Хань Е, забирая у неё бокал красного вина и наливая вместо него тёплое молоко. — Пей вот это.

У неё сейчас месячные, а значит, нельзя пить холодное. Сама Синь Тун чуть не забыла об этом, но он помнил. Трогательная забота растрогала её, и в знак благодарности она положила ему в тарелку кусочек морского гребешка:

— Попробуй, очень вкусно.

Гребешок лежал в тарелке белоснежный, гладкий, хрустящий от обжарки. При виде этого Хань Е невольно подумал о чём-то непристойном.

— Тунь Тунь, впредь не клади мне гребешки, — сказал он.

— Почему?

Хань Е прикусил губу, немного помедлил и тихо произнёс:

— Гребешки усиливают ци, питают ян и стимулируют производство цзиня. — Он многозначительно взглянул на неё. — Я подумал, ты намекаешь мне на что-то.

Щёки Синь Тун вспыхнули. Она быстро взяла палочки и вернула гребешок себе, но, почувствовав неловкость, тут же положила ему в тарелку креветку:

— Тогда ешь вот это.

Уголки губ Хань Е ещё больше изогнулись в улыбке, и из горла его вырвался низкий, приятный голос:

— Креветки тоже стимулируют производство цзиня.

Синь Тун: «…» Да дадут ли ей спокойно поесть!

Через час шумный ужин завершился. Некоторые отправились петь в караоке, большинство вернулись в отель. Синь Тун зашла в туалет, а Хань Е остался ждать её у входа в ресторан.

Был пик ужинного часа, и толпы людей непрерывно входили и выходили.

Хань Е стоял, засунув руки в карманы, в тихом уголке, когда вдруг заметил в пятидесяти метрах впереди пару, идущую навстречу.

Мужчина был в строгом костюме и галстуке, волосы аккуратно зачёсаны назад, на носу — золотистые очки; выглядел интеллигентно и солидно. Женщина — в обтягивающем красном платье до пола, поверх — чёрная бархатная накидка, на ногах — туфли на восьмисантиметровом каблуке, крупные каштановые локоны ниспадали на одно плечо, придавая ей соблазнительный и кокетливый вид.

Взгляд Хань Е скользнул по Ли Цзямэню, но тут же переместился на его спутницу. Узнав её, он прищурился и нахмурился.

Это была Цзинъюй — та самая женщина с корабля, которая пыталась навредить Синь Тун.

Оба были далеко не ангелы. Видя, что они направляются прямо в ресторан, Хань Е отвёл глаза и мысленно воззвал: «Пусть Синь Тун не выходит сейчас!»

Увы, небеса его не услышали. В тот самый момент, когда Ли Цзямэнь и Цзинъюй переступили порог ресторана, Синь Тун вышла.

Трое оказались лицом к лицу. Ли Цзямэнь первым заметил её и уже собирался поздороваться, но она прошла мимо, будто не замечая его, и направилась к высокому юноше.

Они просто разминулись. Рука Ли Цзямэня, поднятая в приветствии, застыла в воздухе, подчёркивая всю неловкость ситуации. Цзинъюй, заметив его выражение лица, поняла, в чём дело, и сама окликнула:

— Тунь Тунь!

Услышав своё имя, Синь Тун обернулась и только теперь увидела Ли Цзямэня.

Цзинъюй подошла ближе и улыбнулась:

— Давно не виделись!

Синь Тун вежливо улыбнулась в ответ:

— Действительно, давно.

— Мы с мистером Ли пришли поужинать. А ты?

— Я как раз закончила, — сухо ответила Синь Тун. Она и раньше не была близка с Цзинъюй, а теперь и вовсе не знала, о чём говорить. — Не хочу вас задерживать. Как-нибудь в другой раз поболтаем.

— Хорошо, договорились!

За всё это время Синь Тун ни разу не взглянула на Ли Цзямэня. Глядя ей вслед, он чувствовал, как в его глазах гаснет последний свет.

…

Когда они вышли из гастрономического центра, на улице уже стемнело. Зимний южный ветер был пронизывающе холодным и сырой. Листья на земле кружились под порывами ветра.

Они шли рядом. Над головой тускло светил фонарь, отбрасывая на мостовую две длинные тени.

Пройдя немного, Хань Е не выдержал:

— Ты что, его не заметила?

Синь Тун пнула ногой лежащий на земле лист и спросила:

— Кого?

— Ли Цзямэня, — тихо ответил он, и в голосе его слышалась обида.

Синь Тун усмехнулась и повернулась к нему:

— Что, ревнуешь?

В её голосе звучали насмешка и лукавство. Хань Е отвёл взгляд, помолчал и честно признался:

— Да, немного.

Ли Цзямэнь — её бывший парень. Одно это уже сводило его с ума от ревности.

Улыбка Синь Тун стала шире. Она продолжила поддразнивать:

— Ты уверен, что «немного»? Мне кажется, я чувствую запах десяти бочек уксуса!

И, не сдержавшись, рассмеялась — звонко, чисто, как колокольчик, и её смех ясно разнёсся в тишине ночи.

Ему стало неловко от её смеха, и он решился:

— Ты всё ещё любишь его?

Он сжал её плечи, в глазах читалась тревога, которую он не пытался скрыть. Синь Тун засунула руки в карманы и подняла на него взгляд.

Хань Е стоял под фонарём в коричнево-сером пальто, его высокая фигура отчётливо выделялась на фоне улицы. Тусклый свет, словно звёздная пыль, окутывал его голову, а шарф цвета верблюжьей шерсти прямой складкой спускался вниз. Его глаза были ясными и глубокими, и в чёрных зрачках отражался её крошечный образ.

В его глазах была только она. Осознав это, Синь Тун перестала улыбаться и серьёзно ответила:

— Я его не люблю.

Чувства к Ли Цзямэню давно исчезли, и сегодняшняя встреча лишь подтвердила это. Увидев, как он ужинает с другой женщиной, она не почувствовала даже лёгкого волнения.

От её слов Хань Е облегчённо выдохнул, опустил руки и смущённо потёр переносицу.

В этот момент с запада налетел ледяной порыв ветра, и холодная сырость проникла под воротник, заставив Синь Тун инстинктивно сжаться и плотнее запахнуть пальто.

Заметив, как её лицо побелело от холода, Хань Е снял шарф и обернул ей шею, сделав несколько оборотов. Затем, убирая руки, аккуратно поправил её растрёпанные пряди.

— Тебе ещё холодно? — с заботой спросил он.

Синь Тун покачала головой. Шарф плотно обнимал шею, и подбородок почти уходил в мягкую шерсть. Склонив голову, она почувствовала лёгкий, приятный аромат лайма, исходящий от ткани.

Тепло растеклось по её сердцу, и в душе зародилась новая мысль.

Вернувшись в отель, они стояли у двери её номера, словно студенты в университете: парень провожает девушку до общежития и не уходит, пока она не зайдёт внутрь.

Так они и стояли, глупо и упрямо. В конце концов, хоть и не хотелось, Синь Тун сняла шарф и протянула ему:

— Спасибо.

Хань Е взял его, слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Спи спокойно.

Синь Тун кивнула. Ей хотелось что-то сказать ему, но слова не шли с языка. Она проводила его взглядом, и когда он отошёл на три метра, наконец окликнула:

— Подожди!

Хань Е обернулся:

— Что случилось?

Синь Тун подошла ближе. На лице её читалась растерянность и неловкость. Помедлив, она сказала:

— Я тогда действительно его не видела.

Когда они разминулись с Ли Цзямэнем, она не притворялась — она просто не заметила его.

Сделав паузу, будто принимая важное решение, она глубоко вдохнула и серьёзно произнесла:

— Я видела только тебя.

Среди всей толпы её взгляд упал лишь на Хань Е. Он словно фонарь притянул всё её внимание — когда он рядом, все остальные меркнут.

Хань Е на миг оцепенел от удивления, но тут же осознал смысл её слов, и уголки его губ поползли вверх.

— То есть ты хочешь сказать, что в твоих глазах есть только я?

Синь Тун смутилась и опустила голову, не смея взглянуть на него.

Молчание было равносильно согласию. Поняв это, он ещё шире улыбнулся, сделал шаг вперёд и обнял её.

Прижавшись лицом к её плечу, он вдыхал лёгкий аромат роз в её волосах и чувствовал, как радость переполняет его сердце. Внезапно он наклонил голову и нежно поцеловал её в белую, нежную щёку.

*

Сян Миншэн оказался настоящим другом: пожертвовав собственным благополучием и пообещав наконец остепениться, он уговорил Чэнь Юй согласиться на использование дублёра.

На следующий день Гу Цзин отправили снимать рекламу на целую неделю.

— Режиссёр, подождите меня! — крикнул он на прощание.

Глядя ему вслед, Чэнь Юй с улыбкой пробормотала:

— Бедняжка.

Помощник режиссёра подошёл с тревогой:

— А что, если мистер Гу вернётся и узнает, что сцены в постели уже сняты? Вдруг устроит скандал?

Чэнь Юй усмехнулась и закурила.

По возрасту она почти могла быть ему матерью, так что справиться с таким юнцом не составляло труда. К тому же она изначально не собиралась снимать с ним постельные сцены — не потому, что он плохо играет, а потому, что сейчас это ему не подходит.

Молодым актёрам лучше сниматься в юношеских романтических фильмах. А когда им исполнится тридцать и они станут зрелыми, тогда уже можно пробовать более смелые роли. Если же наоборот — в юности сниматься в откровенных сценах, это может навредить их карьере и оттолкнуть поклонниц.

Ранее агент Гу Цзиня уже предлагал использовать дублёра, и Чэнь Юй сразу согласилась, просто не афишировала этого. А тут сам Сян Миншэн явился с просьбой — она лишь «поймала рыбу без удочки» и получила небольшую выгоду.

Сян Миншэн целыми днями бездельничает, увлекается выпивкой и женщинами. Он единственный наследник рода Сян, и было бы неплохо, если бы он наконец остепенился и создал семью.

Бедный мистер Сян никогда не узнает, что его тётушка его разыграла.

…

http://bllate.org/book/3764/403125