Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 17

Хань Е приподнял бровь и, поглаживая подбородок, произнёс:

— Тогда я ещё подумаю, как поступить.

— …

— Как заставить тебя влюбиться в меня.

В эту ночь Синь Тун точно не уснёт. Словно мяч, брошенный ей в руки, её ответ определит, в каком направлении пойдут их отношения.

На самом деле она испытывала к Хань Е симпатию. Но одно дело — «нравишься», и совсем другое — «жить вместе». Первое касается только одного человека, второе уже затрагивает двоих, а то и две целые семьи.

Из-за родительского опыта Синь Тун относилась к чувствам крайне серьёзно. Встречалась она всегда с мыслью о замужестве, и именно поэтому слишком зацикливалась на последствиях, упуская возможность просто наслаждаться любовью в самые прекрасные моменты жизни.

Было уже три часа ночи. За окном, казалось, начался дождь — капли вместе с холодным ветром проникали в комнату.

Синь Тун встала, плотно закрыла окно и вернулась в постель, чтобы полистать Вэйбо.

Цяньшу десять минут назад опубликовала пост — изображение карт Таро.

Увидев, что подруга ещё не спит, Синь Тун решила написать ей.

— Ты ещё не спишь?

— Ещё нет, — ответила Цяньшу. — Я в последнее время без ума от Таро.

Синь Тун лениво прислонилась к изголовью кровати и зевнула.

— У тебя есть какой-то сложный вопрос? Могу погадать.

Синь Тун села прямо:

— Погадай мне на любовь. Недавно один парень признался мне в чувствах, и я не знаю, что делать.

— Хорошо. Сначала успокойся, а потом выбери три числа от одного до семидесяти восьми.

— Одиннадцать, тридцать четыре, шестьдесят пять.

Примерно через минуту Синь Тун получила фотографию — расклад, который ей сделали.

— Первая карта — Двойка Мечей. Она отражает твоё нынешнее состояние: ты в смятении и не можешь принять решение. Вторая — карта Влюблённых. Это значит, что вы вполне можете быть вместе.

Синь Тун перевела взгляд на третью карту. На ней был изображён устрашающий демон с уродливым лицом.

— Третья карта — это плохо?

Цяньшу отправила смайлик с отрицанием и пояснила:

— Это карта Дьявола. Она символизирует желание. В ближайшие три месяца вы точно переспите.

Синь Тун: «…»

***

Поздней ночью Синь Тун приснился сон. Ей снилось, как она снимает постельную сцену с Гу Цзинем. Они обнимались, но вдруг лицо Гу Цзиня превратилось в лицо Хань Е. Он крепко обнял её за талию, наклонился и поцеловал в губы. Их поцелуй был страстным, поглотившим их целиком, и даже крик режиссёра «Стоп!» не мог их остановить.

— Дзинь-нь-нь… — раздражающий звук будильника разрушил этот сладостный сон.

Синь Тун свернулась калачиком под одеялом, закрыла глаза и пыталась вернуться в тот сон. Горячая ладонь, крепкая грудь, страстные поцелуи и объятия… Чем больше она вспоминала, тем сильнее чувствовала внутреннюю пустоту.

Внезапно она ощутила знакомое тепло внизу живота — начались месячные.

Вздохнув, она встала, чтобы привести себя в порядок. Запасные прокладки в комнате почти закончились. Она уже собиралась позвонить горничной, как вдруг раздался звонок в дверь.

За дверью стоял Хань Е. В левой руке он держал большой пакет, в правой — ароматный завтрак. Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Доброе утро.

Из-за вчерашнего признания и своего сна Синь Тун покраснела, как только увидела его.

Её щёки медленно, словно в замедленной съёмке, залились румянцем. Хань Е, решив, что она нездорова, протянул руку, чтобы проверить лоб.

Едва его тёплая кожа коснулась её лица, Синь Тун инстинктивно отпрянула и напряжённо спросила:

— Что ты делаешь?

Хань Е нахмурился, в глазах мелькнула тревога:

— Ты не заболела?

— Нет.

— Тогда почему у тебя такое красное лицо?

Синь Тун прикрыла лицо ладонями. Щёки и правда горели, будто на них положили грелку. Не зная, что ответить, она перевела тему:

— Ты зачем пришёл?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Хань Е облегчённо выдохнул и протянул ей пакет:

— Это тебе.

Внутри оказались женские гигиенические принадлежности: прокладки, ежедневные прокладки, пакетики с тростниковым сахаром, грелки-самогревы.

Пока Синь Тун разглядывала содержимое пакета, Хань Е вошёл в гостиную и поставил завтрак на стол: рисовая каша с яйцом и ветчиной, соевое молоко, сэндвичи, пирожки с начинкой — всё дымилось от жара и источало аппетитный аромат.

— Это всё мне?

Хань Е кивнул.

Синь Тун с удивлением смотрела на него. В её груди разливалось тёплое чувство. Подойдя к дивану, она спросила:

— Кто тебя этому научил? Такой ход не похож на тебя.

Хань Е небрежно ответил:

— Байду.

Синь Тун улыбнулась и вытащила из пакета коробку прокладок:

— А как ты узнал, что именно эту марку нужно купить? Это моя любимая марка, но она такая редкая, что в обычных магазинах её не найти.

Хань Е почесал переносицу и виновато пробормотал:

— Просто совпадение.

На самом деле он когда-то проник в её телефон и через женское приложение узнал дату начала месячных. А марку прокладок нашёл по истории покупок в «Таобао».

Заметив, что уже поздно, Хань Е направился к двери:

— Сегодня прохладно, одевайся потеплее.

Яньчэн — южный прибрежный город, где зима наступает поздно. Но после вчерашнего похолодания город официально вступил в зиму.

Земля была мокрой, в воздухе витала прохлада, а на тёмно-зелёных листьях лежал лёгкий иней. Синь Тун надела длинное синее пальто и неспешно направилась на съёмочную площадку.

Только она вошла в гримёрку, как услышала возбуждённый голос Гу Цзиня:

— Тунтун! Режиссёр только что сказал, что на следующей неделе начнём снимать постельную сцену!

Он подбежал к ней, и в его глазах, словно фейерверки, заискрилось счастье.

Синь Тун сняла пальто и проворчала:

— Это так радует?

— Конечно! — воскликнул Гу Цзинь. — Я так долго ждал этой сцены! За всю карьеру снял кучу фильмов, но ни разу не играл в постельной сцене. Очень хочу попробовать!

Синь Тун пожала плечами и улыбнулась. На самом деле и она тоже ждала этого с нетерпением. Актёры по натуре любят вызовы: чем сложнее роль, тем больше стремления её покорить, будто взбираешься на всё более высокие вершины, чтобы достичь величайших высот.

В зоне отдыха Хань Е работал за ноутбуком. Рядом с ним оживлённо беседовали реквизитор и осветитель.

— Получил уведомление? На следующей неделе начинаем снимать постельную сцену.

— Да, — кивнул сорокалетний реквизитор. Он давно сотрудничал с режиссёром Чэнь Юй и хорошо знал её манеру съёмки: Чэнь Юй всегда оставляла все интимные сцены на конец.

— Прошло уже пять лет с тех пор, как Чэнь Юй в последний раз снимала постельную сцену. Даже если у меня будет сорок градусов жара, я всё равно приду, — реквизитор сделал затяжку и продолжил: — После просмотра одной такой сцены я выздоравливаю.

— Брат, а как Чэнь Юй вообще снимает такие сцены?

Реквизитор выпустил дым и ответил:

— А как ещё? Закрывают комнату, ставят камеру, кладут коробку презервативов, актёры на позиции — и «мотор!»

Осветитель оперся подбородком на ладонь и с любопытством спросил:

— Десять лет назад, когда Чэнь Юй снимала эротический фильм «Сердечная страсть», ходили слухи, что актёры там реально занимались сексом. Это правда?

В глазах реквизитора мелькнула ностальгия. Он вспомнил тот день — тогда он только начинал работать в кино, но даже спустя десять лет всё помнил, как будто это было вчера.

Но поскольку все сотрудники студии подписали соглашение о неразглашении, он не мог ничего сказать. Вместо этого он многозначительно подмигнул осветителю:

— Как думаешь?

Осветитель сразу всё понял и хихикнул. Заметив, что Хань Е сосредоточенно печатает, он хлопнул его по плечу:

— Сяо Хань, не забудь прийти на съёмку постельной сцены на следующей неделе. Будет сюрприз!

Хань Е поднял глаза и бросил на него тёмный, пронзительный взгляд.

— Стоп! — раздался голос режиссёра.

Сняв сцену, Чэнь Юй вызвала Синь Тун и серьёзно спросила:

— На следующей неделе начнём снимать постельную сцену. Готова?

Синь Тун кивнула:

— Да.

Чэнь Юй внимательно посмотрела на неё своими уставшими глазами, достала сигарету и закурила.

— Какой максимальный уровень откровенности ты готова принять?

— Без обнажения груди, — ответила Синь Тун.

Чэнь Юй усмехнулась:

— В моих фильмах обязательно будет обнажение.

— Я имею в виду, что в финальной версии фильма сцены с обнажённой грудью должны снимать дублёры.

— Кроме сцен с обнажением груди, всё остальное ты готова снимать сама?

— Да.

Чэнь Юй затянулась и спросила:

— Даже если на площадке придётся быть полностью голой?

— Да, — кивнула Синь Тун. Она была готова к этому ещё при подписании контракта.

Увидев её спокойное выражение лица, Чэнь Юй одобрительно кивнула:

— Отлично. Значит, не придётся тратить время на уговоры. Посмотри пару эротических фильмов на досуге, чтобы не растеряться на площадке.

— Не растеряюсь, — уверенно заявила Синь Тун.

Чэнь Юй лишь улыбнулась. Она была абсолютно уверена, что Синь Тун всё же струсит в самый ответственный момент.

После разговора с режиссёром Синь Тун вернулась в зону отдыха. Хань Е протянул ей заряженную грелку-самогрев.

— Тунтун, можно посмотреть твой сценарий?

Синь Тун на секунду замерла, но не отказалась и передала ему сценарий.

Тяжёлый сценарий был исписан разноцветными пометками. Хань Е открыл раздел с постельной сценой — и уже через несколько минут его лицо потемнело.

Он захлопнул сценарий и мрачно спросил:

— В этом фильме так много постельных сцен. Зачем ты его взяла?

Синь Тун не задумываясь ответила:

— Это вызов! — Она открыла упаковку пирожного «Хао Ли Ю», откусила кусочек и, жуя, добавила: — Да и вообще, сценарий отличный, режиссёр — первоклассная, команда — топовая, актёрский состав — лучший. Почему бы не сняться в таком фильме?

Хань Е молча смотрел на неё тёмными глазами.

Синь Тун, заметив его выражение лица, отпила воды и спросила:

— Ты теперь будешь презирать меня за такие роли?

— Нет, — твёрдо ответил Хань Е. — Что бы ты ни делала, моё отношение к тебе не изменится. Просто… мне не нравится, что ты будешь так близко с другими мужчинами.

Его предел терпения — держаться за руки. Всё, что дальше, — неприемлемо. Подумав, он добавил:

— Можешь использовать дублёра.

Синь Тун покачала головой:

— Нет. Я хочу снимать сама.

— Почему? — Хань Е не мог понять. — Тебе же не обязательно это делать.

Выбросив упаковку от пирожного в мусорное ведро, Синь Тун уже собиралась ответить, как вдруг её окликнул помощник режиссёра:

— Тунтун, тебя вызывают!

— Иду! — Синь Тун встала, положила грелку на стол и сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и, обернувшись к Хань Е, сказала: — Я актриса. Моя обязанность — играть роли как можно лучше. Постельная сцена — это тоже сцена. Раз я взяла эту роль, значит, обязана её отыграть.

Когда Синь Тун ушла, губы Хань Е сжались в тонкую, мрачную линию.

Дойдя до укромного места, он достал телефон и набрал номер Сян Миншэна.

— Алло.

Едва тот ответил, Хань Е раздражённо спросил:

— Почему ты дал Синь Тун сниматься в этом эротическом фильме?

На другом конце провода Сян Миншэн замер, а потом, наконец, понял:

— Даю тебе честное слово! Ты сам сказал, что хочешь дать ей лучшие ресурсы. «Маленькая комната» — проект высшего класса, главная ставка группы «Сянши» в этом году.

— В этом фильме слишком много постельных сцен. Пусть сценарист их вырежет.

— Это же суть фильма! Если вырезать эти сцены, я разорюсь.

— Я возмещу убытки.

— Ты готов компенсировать мне пятьдесят миллиардов? По текущему рынку этот фильм может собрать пятьдесят миллиардов в прокате. Сможешь заплатить?

Хань Е закатил глаза:

— Не считай меня идиотом. Это же не коммерческий блокбастер. Пятьдесят миллиардов? Может, в следующей жизни.

— А вот и не факт.

Разговор зашёл в тупик. Ни один не хотел уступать.

Наконец Сян Миншэн глубоко вздохнул:

— Можно использовать дублёра для Синь Тун. Я знаю, почему ты злишься — тебе не нравится, что она будет так близко с другим мужчиной. С дублёром проблема решится.

Хань Е уже думал об этом, но…

— Она отказывается.

— А? — Сян Миншэн растерялся. — Тогда ничего не поделаешь. Постельные сцены вырезать нельзя. Даже если я соглашусь, Чэнь Юй точно не разрешит.

Брови Хань Е сошлись на переносице, и между ними образовалась такая глубокая складка, что в неё можно было зажать муху.

В трубке воцарилась тишина. Спустя долгое время Хань Е тяжело произнёс:

— Остаётся только один выход.

— Какой?

— Я сам стану дублёром.

Сян Миншэн: «…» От неожиданности у него чуть челюсть не отвисла.

http://bllate.org/book/3764/403124