Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 16

Собеседник махнул влево:

— В раздевалке.

Синь Шэн бросился туда. Перед ним тянулся ряд узких кабинок — как в общественных душевых, только вместо дверей их прикрывали синие занавески.

Он распахивал одну за другой, и когда осталась последняя, из неё раздался удивлённый голос:

— Брат?

Синь Тун стояла в последней кабинке и никак не ожидала увидеть здесь Синь Шэна.

У него не было времени на объяснения. Он шагнул внутрь и спросил:

— Куда делся тот парень-модель, с которым ты только что шла по подиуму?

Зрачки Синь Тун сузились.

— Что случилось?

— Пока не спрашивай. Куда он пошёл?

Она указала за занавеску:

— В туалет.

Едва она договорила, как Синь Шэн уже выскочил наружу.

Синь Тун задёрнула штору и с облегчением выдохнула, похлопав по пышной юбке:

— Выходи.

Из-под подола её платья — широкого, как бальный зонт, — вынырнул Хань Е. Ситуация была настолько безвыходной, что другого укрытия просто не осталось.

Раздевалка и без того была тесной, а теперь ещё и Синь Тун с её расправленной юбкой занимала почти всё пространство. Высокий Хань Е лишь усугубил давку — в кабинке стало душно и тесно, будто в шкатулке.

Лицо Синь Тун потемнело. Незадолго до этого Хань Е попросил её:

— Если кто-нибудь спросит обо мне — отвечай: «Не знаю». Хорошо?

Он смотрел так серьёзно, будто над ним вот-вот разразится беда. Друг в беде — как можно было отказать? Она кивнула.

Только… она и представить не могла, что искать его будет Синь Шэн.

— Что у вас с моим братом? — мрачно спросила она.

Хань Е нахмурился. Сейчас не время для объяснений, да и вряд ли получится всё чётко растолковать. Подумав, он вдруг сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза.

— Тунтун, ты веришь мне?

Синь Тун подняла на него взгляд. Это был первый раз, когда Хань Е назвал её «Тунтун», и первый раз, когда он смотрел на неё так открыто. Его зрачки были чёрными, как тушь, и в их глубине отражалась крошечная фигурка Синь Тун.

Сердце у неё пропустило удар, а потом забилось так быстро, что это стало заметно даже ей самой.

Конечно, она верила ему. За несколько месяцев общения она давно начала считать Хань Е своим другом.

— Я верю тебе.

— Тогда… не спрашивай меня о том, что между мной и твоим братом.

Синь Тун нахмурилась:

— Почему?

— Поверь мне. Придёт время — я всё тебе расскажу, — торжественно произнёс он, глядя на неё так горячо, будто в его глазах разгорелся огонь.

Его взгляд был слишком пылким — ей стало жарко, и она отвела глаза, сжимая в руках край юбки и не проронив ни слова.

Она не знала, стоит ли соглашаться.

Увидев её колебания, Хань Е вдруг наклонился и обнял её. Его длинные, сильные руки крепко обхватили её спину.

Платье Синь Тун было с открытой спиной, и горячая ладонь прикоснулась прямо к коже, заставив её вздрогнуть.

— Поверь мне, Тунтун, — прошептал он ей на ухо ещё более низким голосом.

Горячее дыхание обожгло ухо, и сердце Синь Тун сбилось с ритма.

— Я… — Она колебалась. Если бы искать Хань Е пришёл кто угодно, кроме Синь Шэна, она бы не задумываясь помогла. Но ведь это был её брат — и к тому же полицейский.

Внутри всё сжималось от тревоги.

— Ты что-нибудь натворил?

Хань Е ответил решительно:

— Нет.

Синь Тун с облегчением выдохнула:

— Ладно, я верю тебе.

Услышав это, уголки губ Хань Е расплылись в широкой улыбке, будто внутри него вспыхнул огонь, который с каждой секундой разгорался всё сильнее. Он поднялся и посмотрел на Синь Тун. Её лицо было маленьким, щёчки слегка порозовели, а глаза — чистыми и прозрачными, как кристалл.

Почти инстинктивно он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Спасибо.

Спасибо, что поверила мне. Это важнее всего.

Автор говорит: Ускоряю развитие любовной линии. У старшего брата Синь Шэна появилась своя пара — принцесса Ци Ци, которая сыграет очень важную роль в дальнейшем.

После ухода Хань Е Синь Тун словно окаменела и долго не могла прийти в себя.

Место на лбу, куда он поцеловал, горело, будто там ещё оставалось его дыхание. Сердце стучало так громко, что она с трудом дышала.

«Что он этим хотел сказать? — думала Синь Тун. — Неужели признался в чувствах?»

Она давно подозревала, что Хань Е неравнодушен к ней, но когда он действительно проявил свои чувства, это потрясло её сильнее, чем признание Ли Цзямэня много лет назад.

Сейчас её сердце билось, как барабан, и каждый удар отдавался в ладонях. Мысли путались, и она смутно ощущала, что испытывает к Хань Е нечто особенное.

Она знала, что это за чувство… но не хотела признавать его.

Тем временем Синь Шэн не нашёл никого в туалете и сразу помчался в комнату видеонаблюдения. Но он опоздал: двое сотрудников лежали без сознания на полу, а все записи с «Надежды» уже были уничтожены.

Синь Шэн нахмурился, не веря своим глазам. Чтобы проделать всё это под его неусыпным надзором, у Хань Е наверняка есть сообщник — и тот тоже на борту.

Зачем ему участвовать в показе мод? Отвлечь внимание? Что задумали эти люди? Синь Шэн не мог понять.

Выйдя из комнаты наблюдения, он достал телефон и набрал номер.

— Алло, Сяо Шэн, — лениво отозвался Лао Ли, начальник отдела уголовного розыска.

Синь Шэн глубоко вдохнул:

— Лао Ли, я только что видел Хань Е на «Надежде». Камеры на борту уничтожены. Подозреваю, у них тут какая-то секретная операция.

— Точно не ошибся?

— Нет, — твёрдо ответил Синь Шэн. — Судно причалит через полчаса. Прошу разрешения на досмотр при швартовке.

В этот момент до него донёсся рёв мотора. Подойдя к перилам, он увидел на море небольшой белый глиссер. На нём сидели двое: Хань Е в чёрном костюме за рулём и Юань Лие в белом пиджаке сзади. Тот обернулся и насмешливо отсалютовал Синь Шэну.

— До скорого, зять!

Глиссер скрылся в непроглядной ночи.

Синь Шэн сжал телефон и раздражённо выругался:

— Чёрт возьми!

Как только судно причалило и пассажиры начали сходить на берег, Синь Шэн нашёл Синь Тун на палубе.

— Ты знаешь Хань Е?

Тело Синь Тун напряглось, пальцы непроизвольно сжали сумочку.

— Нет, — покачала она головой, а затем сделала вид, будто удивлена: — А кто такой Хань Е? Что с ним?

Синь Шэн не стал отвечать, а спросил:

— Кто у вас тут ответственный?

Синь Тун вспомнила, что один из организаторов знает об их знакомстве, и назвала другого ответственного.

Ночной ветер дул всё сильнее, и причал Синьган стал влажным и холодным.

Увидев, что на Синь Тун надет лишь тонкий осенний плащ, а её лицо побелело от холода, Синь Шэн недовольно бросил:

— Уже почти декабрь, а ты в такой одежде! Только мода важна, а здоровье — нет?

Он бросил на неё взгляд и сунул ей в руки свой пиджак:

— Надевай.

Синь Тун скривилась и не стала надевать:

— Вокруг полно журналистов. Хочешь устроить со мной скандал?

Синь Шэн вспомнил и тут же отобрал пиджак:

— Тогда держись от меня подальше. Не порти мою безупречную репутацию.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Вот же… — Синь Тун закатила глаза вслед его спине.

Гостиница киностудии Яньчэна.

В ту ночь Синь Тун не могла уснуть. Она ворочалась в постели, и каждый раз, как закрывала глаза, перед ней всплывал образ Хань Е, целующего её в лоб. Этот образ не давал покоя.

Она была нетерпеливой — если внутри что-то кололо, заснуть не получалось.

Раздражённо провела рукой по волосам, села и взглянула на часы: уже час ночи.

За окном царила густая тьма, ветер приподнимал уголок голубых цветочных занавесок.

В комнате стояла такая тишина, что слышалась работа увлажнителя. Синь Тун прислонилась к подушке и немного помечтала. В конце концов, не выдержав, она открыла WeChat и написала Хань Е:

[Ты спишь?]

Прошло меньше двух секунд — он ответил:

[Нет.]

Увидев ответ, глаза Синь Тун вспыхнули. Она быстро села, оперлась на изголовье и крепко сжала телефон. Сердце снова застучало быстрее.

[Ты уже дома?]

[Да.]

Ответ был коротким и чётким — как всегда. Но сейчас ей хотелось, чтобы он был более разговорчивым.

Внутри зрел вопрос, от которого она никак не могла избавиться. Наконец, решившись, она написала прямо:

[Что ты имел в виду сегодня вечером?]

Хань Е ответил:

[Какой «тот»?]

Он нарочно делал вид, что не понимает. Синь Тун надула губы и отправила смайлик с поцелуем.

Она хотела спросить, что значил его поцелуй в лоб. Хотя уже и так знала ответ, но женщинам важно услышать это лично.

В тишине комнаты она ждала ответа.

Вскоре пришло голосовое сообщение.

Сердце Синь Тун подпрыгнуло. Дрожащими пальцами она нажала на воспроизведение.

Из динамика раздался чистый, приятный мужской баритон, звучавший особенно отчётливо в ночной тишине:

— Это значит, что я люблю тебя.

В этот момент спокойное озеро в её душе будто взорвалось от брошенного камня, и по нему пошли круги.

Она не могла выразить словами своё волнение. Прижав одеяло к груди, она пару раз перекатилась по кровати, а потом, не веря ушам, прослушала сообщение ещё раз.

«Люблю тебя» — каждое слово чётко отбивалось в её сердце, звучало прекраснее любой музыки.

«Динь-динь-динь…» — зазвонил телефон.

Синь Тун мгновенно схватила его. Это был видеозвонок от Хань Е.

Она не ответила сразу, а написала:

[Подожди.]

Затем она бросилась в ванную, переоделась в самую красивую розовую пижаму, расчесала волосы до гладкости и даже нанесла блеск для губ, чтобы освежить цвет.

Когда всё было готово, она вернулась в постель, установила на кровати специальную подставку для сценария, включила яркий свет и только тогда отправила запрос на видеозвонок.

Сразу же на экране появился Хань Е. Как только Синь Тун увидела его, её сердце снова пропустило удар.

Эта реакция была совершенно непроизвольной — даже она сама не могла её контролировать.

В отличие от «парадного» вида Синь Тун, Хань Е выглядел непринуждённо. Он, похоже, только что вернулся домой и сидел в гостиной. За его спиной были те же голубые цветочные занавески, на нём — белоснежная рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, открывавшими загорелую кожу и соблазнительные ключицы.

Синь Тун не решалась смотреть на него и переключила камеру, чтобы на экране отображалось только её лицо. Слегка застенчиво поправив чёлку, она нарочито спокойно спросила:

— Тебе что-то нужно?

Хань Е усмехнулся:

— Есть одна фраза, которую лучше сказать лично.

Синь Тун молчала, но внутри кричала: «Говори же скорее! Умру от нетерпения!»

На экране воцарилась тишина. Только когда их взгляды встретились, Хань Е торжественно произнёс:

— Тунтун, я люблю…

«Бах-бах-бах…» — экран Синь Тун начал трястись и вскоре погас. Подставка под её весом сломалась, и она вместе с телефоном рухнула набок.

— Тунтун? — окликнул её Хань Е.

Синь Тун в ужасе вскочила, подхватила телефон и торопливо ответила:

— Всё в порядке! Продолжай, что ты сказал?

Она так спешила, будто боялась упустить что-то важное.

Хань Е тихо рассмеялся:

— Ты нарочно это сделала? Чтобы я признался дважды?

— Нет! — заторопилась она объяснять. — Подставка просто неустойчивая.

— Шучу.

— …

В воздухе повисла тишина. Оба молчали около минуты, пока Хань Е не сказал с глубоким чувством:

— Тунтун, я люблю тебя. Уже очень давно.

— Ага, — глупо кивнула Синь Тун, уводя взгляд в сторону и не решаясь смотреть ему в глаза.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Хань Е спросил:

— А ты?

— А я что?

— Ты любишь меня? — Теперь уже он говорил осторожно, с лёгкой надеждой в голосе.

Синь Тун не знала, что ответить. Её голова была пуста.

— Не знаю.

http://bllate.org/book/3764/403123