Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 4

Сян Миншэн, президент медиахолдинга «Сянши» — одного из самых влиятельных развлекательных конгломератов в индустрии, — слыл завзятым ловеласом: любил развлечения, умел их устраивать и не боялся рисковать. Этот подпольный бар был его личной собственностью.

Он познакомился с Хань Е ещё за границей. У них быстро нашлись общие интересы, и они стали друзьями. Позже, когда Сян Миншэн вступил в должность главы «Сянши», его первый крупный проект — научно-фантастический блокбастер — едва не провалился: хакеры слили черновую версию фильма в сеть. Лишь благодаря вмешательству Хань Е ущерб удалось свести к минимуму.

— Задержался по делам, — сказал Хань Е, усаживаясь рядом и принимая протянутый бокал.

— Наконец-то удосужился вернуться? — поддразнил Сян Миншэн. Он не раз звал друга домой, но тот упорно отказывался.

Хань Е не стал отвечать и лишь слегка пригубил вино. Затем неожиданно спросил:

— Слышал о Синь Тун?

— Конечно. Артистка медиахолдинга «Хуаюй», если не ошибаюсь, ещё и девушка Ли Цзямэня.

— Бывшая, — уточнил Хань Е, и в его голосе прозвучала лёгкая тень раздражения.

Сян Миншэн удивлённо приподнял бровь и хитро прищурился:

— Что, приглянулась тебе?

Хань Е бросил на него короткий взгляд и уклонился от ответа:

— Мне нужна твоя помощь. Синь Тун и Ли Цзямэнь расстались. Она хочет расторгнуть контракт с «Хуаюй», и я хочу, чтобы ты её подписал.

Любопытство Сян Миншэна вспыхнуло с новой силой. Он придвинулся ближе, дружески обнял друга за плечи и с хитрой ухмылкой спросил:

— Признавайся, малыш, не влюбился ли ты в неё?

— Лезешь не в своё дело, — бросил Хань Е, но лёгкая усмешка в уголках губ всё же выдала его чувства.

Сян Миншэн довольно улыбнулся, потёр нос и обрадованно воскликнул:

— Не волнуйся, я обязательно помогу тебе во всём!

— Только не навреди.

— Как можно! — Сян Миншэн уже доставал телефон и тут же отправил ассистенту запрос на информацию о Синь Тун.

Ответ пришёл почти мгновенно.

— Её контракт действует ещё два года. Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

— Подпиши её прямо сейчас.

— Пятьдесят миллионов штрафа за расторжение, — напомнил Сян Миншэн, подняв бровь.

Хань Е протянул ему небольшой сейф и небрежно произнёс:

— Здесь три миллиона. Остальное переведу тебе напрямую.

Сян Миншэн рассмеялся:

— Ладно, когда у тебя есть деньги, ты — хозяин положения.

Они ещё немного посидели, попивая вино. Вдруг Сян Миншэн вспомнил кое-что и с любопытством спросил:

— Кстати, что же ты такого натворил, что тебя объявили в розыск в стране А?

Хань Е замолчал. Он опустил глаза на бокал: тёмно-красная жидкость переливалась на свету, отражая мерцающие блики.

Помолчав немного, он загадочно ответил:

— Это секрет, о котором нельзя говорить.

Автор добавляет:

Ещё одна глава впереди.

P.S. В этом романе счастливый конец — без мучений и слёз.

Синь Тун родилась в обычной семье: отец — профессор Яньчэньского университета, мать — госслужащая. Они жили в квартире, выделенной университетом.

Жилой комплекс «Сады Яньчэня» находился к югу от главных ворот университета и предназначался специально для преподавательского состава. Семья Синь жила в девятом корпусе на пятом этаже.

Квартира была просторной — три комнаты, гостиная, кухня, ванная и балкон. В гостиной стоял огромный книжный шкаф, забитый томами, и вся квартира дышала атмосферой уюта и интеллигентности.

После ужина Синь Тун вернулась в свою комнату. С тех пор как она стала финансово независимой, она жила отдельно и навещала родителей лишь изредка.

Комната по-прежнему была безупречно чистой и ухоженной. Она лежала на кровати, отдыхая с закрытыми глазами, потом перевернулась на бок и случайно заметила на полке рамку с фотографией — на ней она стояла рядом с Лин Цзяньмэй. При этом воспоминании её брови недовольно сдвинулись.

Их история напоминала притчу о змее и добром человеке. Четыре года назад, снимаясь в горах, Синь Тун случайно наткнулась на без сознания Лин Цзяньмэй. Та оказалась в безвыходном положении, а Синь как раз искала себе помощницу, поэтому взяла её с собой в Яньчэн.

Все эти годы Синь Тун считала, что не обидела её ни в чём: устроила на работу, покупала одежду, учила городским порядкам. Каждый Новый год, зная, что у Лин Цзяньмэй нет семьи, Синь приглашала её отпраздновать праздник вместе.

Но и представить себе не могла, что та однажды воткнёт ей нож в спину.

В тот день она специально вернулась раньше съёмок, чтобы сделать сюрприз Ли Цзямэню, и застала его в постели с Лин Цзяньмэй.

Если бы не увидела это собственными глазами, никогда бы не поверила.

Столкнувшись с двойным предательством, Синь Тун немедленно разорвала отношения с Ли Цзямэнем и уволила Лин Цзяньмэй.

Ли Цзямэнь не хотел расставаться и умолял о прощении, но, сколько бы он ни извинялся и ни умолял, Синь Тун не вернулась к нему.

Однако он, желая заставить её передумать, прибег к «заморозке»: как артистке «Хуаюй», ей перестали давать роли. Её контракт был на восемь лет, шесть из них уже прошли, оставалось два. Без работы и без экранного присутствия артистка быстро исчезает в потоке новых имён.

Синь Тун решила расторгнуть контракт, но студия потребовала астрономическую неустойку — пятьдесят миллионов. Всё из-за того, что в юности она подписала договор, не обратив внимания на юридические ловушки.

Пятьдесят миллионов! От одной мысли об этом становилось больно. За шесть лет карьеры она кое-что накопила, но пару лет назад купила виллу и машину, так что сбережений почти не осталось. Просить в долг не хотелось — не хотелось тревожить родителей.

Ни одна из сторон не шла на уступки, и в итоге Синь Тун оказалась в ловушке: без работы и без перспектив.

Вернувшись из воспоминаний, она тяжело вздохнула, взяла рамку и разорвала фото на части, бросив их в корзину.

Внезапно в комнате стало душно. Она вышла в гостиную и увидела, что мать убирает старые вещи. Подойдя помочь, Синь Тун наткнулась на старый фотоальбом и вытащила оттуда снимок, на котором не узнала никого, кроме себя и матери. На фото ей было около четырёх лет: круглое личико, красный пуховик.

Мать Синь была женщиной строгой внешности, с холодноватым, почти бюрократическим выражением лица, и дочь во многом унаследовала её характер.

Она взяла фото, на мгновение задумалась, потом вспомнила:

— Это, кажется, двадцать лет назад. Помнишь, раньше рядом с нами жила семья по фамилии Хань?

— Разве не семья Цяньшу? — удивилась Синь Тун.

— Цяньшу переехали позже. А до них — именно Хани.

Мать указала на мальчика, стоявшего рядом с маленькой Синь Тун:

— Это он. Ты тогда чуть не откусила ему руку.

Синь Тун посмотрела на мальчика: он был одет в чёрную толстовку с капюшоном, сжимал кулаки у краёв одежды, лицо — бледное, маленькое, с опущенными уголками губ и нахмуренными бровями, будто весь мир ему задолжал.

Ясно было, что на фото его снимали против воли.

— Не помню, — покачала головой Синь Тун. С тех пор как она себя помнила, рядом всегда жили Цяньшу. Ранние детские воспоминания были смутными.

— Как так? — не сдавалась мать. — Ты тогда за ним бегала, а он не хотел с тобой играть — ты плакала. Однажды увидела у него игровую приставку, захотела поиграть, а он не дал — ты и укусила его до крови!

— Да ладно, не могла я быть такой дикаркой, — смутилась Синь Тун и поспешила сменить тему. — А почему они уехали?

— Его отец ушёл с работы и занялся бизнесом. Сначала мы ещё переписывались, а потом связь оборвалась.

Синь Тун снова посмотрела на фото. Края уже пожелтели, качество съёмки было низким, но даже сквозь зернистость было видно, что мальчик необычайно красив.

— Как его звали? — спросила она после паузы.

Мать приложила палец к подбородку, вспоминая:

— Кажется… Хань Сюй.

В этот момент зазвонил телефон — пришло видеосообщение от Цяньшу.

Синь Тун встала, извинилась перед матерью и вышла на балкон.

Ночной ветерок был прохладным — после дождя осень давала о себе знать. Под уличными фонарями мокрый асфальт мерцал, как звёздное небо.

— Привет, красотка! Чем занимаешься? — раздался голос с экрана.

На экране появилось лицо Цяньшу: овальное, с миндалевидными глазами и ярко накрашенными губами. На ней было длинное платье в богемском стиле, чёрные волосы ниспадали по спине, а на голове красовалась соломенная шляпка.

Цяньшу была её лучшей подругой с детства, с которой Синь Тун делила все тайны.

Раньше Цяньшу училась на медика, но бросила университет на полпути и отправилась в путешествия по миру. Выкладывая свои впечатления в соцсети, она со временем стала популярным блогером с миллионами подписчиков.

Синь Тун оперлась на перила и улыбнулась:

— Где шатаешься? Когда вернёшься?

— Сейчас в Южном полушарии. Ещё немного погуляю. Привезти что-нибудь?

— Нет, я за отечественное.

— Как дела? — с заботой спросила Цяньшу. Она была единственной, кто знал о расставании Синь Тун с Ли Цзямэнем.

— Да нормально, — ответила Синь Тун, но голос её звучал неуверенно.

— Не зацикливайся. Старое уходит — новое приходит.

— Я не из-за него переживаю, а из-за работы, — пояснила Синь Тун. Прошло уже полгода, и она давно забыла Ли Цзямэня. Просто мысль о том, что её «заморозили», вызывала раздражение.

В шоу-бизнесе конкуренция жёсткая, а зрители быстро забывают. Если артист долго не появляется на экране, его имя тонет в потоке новичков. Кроме того, она не знала, сможет ли добиться большего после ухода из «Хуаюй». Неопределённость будущего давила на неё.

Цяньшу поняла её тревогу и успокоила:

— Всё наладится. У меня такое чувство, что скоро ты станешь настоящей звездой!

Синь Тун усмехнулась:

— Спасибо за добрые слова.

Подруги ещё немного поболтали, и разговор перешёл на личную жизнь.

— А у тебя романы есть? — спросила Синь Тун.

— Нет. Иностранцы слишком раскрепощённые — не моё.

— А как тебе мой брат?

— Синь Шэн? — Цяньшу надула губы и быстро покачала головой. — Он слишком правильный. Не из моего мира.

Синь Тун рассмеялась, но в этот момент в дверях балкона мелькнула тень. Она вздрогнула и отступила на полшага.

Увидев, что это Синь Шэн, она раздражённо бросила:

— Ты что, ходишь как тень? Испугала!

Синь Шэн стоял с руками в карманах, лицо его было слегка нахмурено.

— Я разговариваю с Цяньшу. Поздоровайся? — Синь Тун протянула ему телефон.

Тот, будто испугавшись чего-то, быстро отступил в тень и коротко бросил:

— Нет, продолжайте.

С этими словами он снял полотенце с плеча и быстро ушёл.

Синь Тун показала ему язык за спиной и вернулась к экрану.

Так и проходили дни — беззаботно, спокойно, но в то же время одиноко и скучно.

Однажды Синь Тун получила звонок от человека, представившегося ассистентом президента медиахолдинга «Сянши». Он пригласил её на встречу по поводу контракта.

Синь Тун сначала усомнилась, но всё же согласилась.

Встреча проходила в элегантной кофейне с тёплым, уютным интерьером. В зале играла латиноамериканская мелодия «Despacito».

— Госпожа Синь, здравствуйте, — вежливо кивнула женщина, представившаяся Су Цин.

Синь Тун слегка улыбнулась и внимательно осмотрела собеседницу. Та была невысокого роста — около ста шестидесяти сантиметров, с мягкими чертами лица, но собранным и деловым видом. Её тёмные волосы были аккуратно уложены в пучок, что придавало образу строгость. Хотя внешность её нельзя было назвать яркой, она была приятна и запоминалась.

— Я ассистент президента «Сянши», Су Цин, — сказала женщина и показала служебное удостоверение, заметив недоверие Синь Тун.

Синь Тун бегло взглянула на документ и кивнула.

Она знала о «Сянши» — это был медиахолдинг уровня «Хуаюй», в ростере которого значились звёзды первой величины. Президент Сян Миншэн слыл ловеласом, менявшим подружек чаще, чем рубашки, но при этом умело управлял компанией и выводил её на новые высоты.

Они сели за столик, и Синь Тун спросила:

— С чем пожаловали?

Су Цин улыбнулась и сразу перешла к делу:

— Госпожа Синь, вы очень перспективная артистка. Хотели бы присоединиться к «Сянши»?

— «Сянши» хочет меня подписать? — переспросила Синь Тун с недоверием.

— Именно так, — подтвердила Су Цин.

http://bllate.org/book/3764/403111