Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 5

Синь Тун почувствовала лёгкую радость. Всё ещё недавно она тревожилась: а вдруг, расторгнув контракт с медиахолдингом «Хуаюй», не найдёт ничего лучше? А тут «Сянши» сам пришёл к ней — не иначе как удача!

В последние годы «Сянши» сосредоточился именно на кинопроизводстве, а её заветной мечтой было стать международной звездой. Подписать контракт с «Сянши» — что может быть удачнее?

Однако, хоть радость и переполняла её, внешне она этого не показала и вежливо произнесла:

— Очень благодарна за доверие со стороны «Сянши», но мой контракт с медиахолдингом «Хуаюй» ещё не истёк…

— Не беспокойтесь, госпожа Синь, — перебила её Су Цин. — Все расходы по расторжению мы возьмём на себя.

— Сумма составляет пятьдесят миллионов, — осторожно напомнила Синь Тун.

Су Цин мягко улыбнулась — той самой безупречно отрепетированной деловой улыбкой, что не выражала ничего, кроме вежливости.

— Госпожа Синь, пятьдесят миллионов для «Сянши» — не проблема.

Конечно, Синь Тун знала, что «Сянши» богат. Но только глупец согласился бы на такое без колебаний. Всё это казалось ей подозрительным, и она предпочла промолчать.

Су Цин, проработавшая в индустрии много лет, сразу уловила причину её сомнений.

— Если вы не до конца уверены, госпожа Синь, пригласите своего адвоката. Мы оформим всё строго по закону.

Синь Тун сухо усмехнулась и, не церемонясь, достала телефон и вызвала юриста.

Пока ждали его прибытия, она спросила:

— Госпожа Су, вы ведь могли бы подождать два года и подписать со мной тогда.

— Господин Сян считает, что за два года вы принесёте компании гораздо больше, чем пятьдесят миллионов.

Уголки губ Синь Тун дрогнули. «Переоцениваете меня», — подумала она.

Она была всего лишь актрисой с умеренной известностью, всего шесть лет в профессии и без серьёзной опоры. Если бы речь шла об актёре или актрисе уровня «лучший актёр» или «лучшая актриса», за два года они действительно могли бы принести компании доход в пятьдесят миллионов. Но она до такого уровня ещё не доросла.

Синь Тун чётко осознавала свои возможности и лишь улыбнулась, не комментируя вслух.

Внезапно ей в голову пришла тревожная мысль: президент «Сянши» Сян Миншэн славился как настоящий ловелас. Неужели он положил на неё глаз и хочет воспользоваться ситуацией, чтобы устроить её себе в содержанки?

— Госпожа Су, — сказала она прямо, — заранее заявляю: я категорически отказываюсь от любых форм неформальных отношений.

Су Цин широко улыбнулась, поставила фарфоровую чашку на стол и ответила:

— Госпожа Синь, будьте спокойны. В «Сянши» мы решительно выступаем против подобных практик.

Синь Тун чуть не расхохоталась. По слухам, именно Сян Миншэн был главным флагоносцем всех этих «неформальных отношений».

Несмотря на сомнения, она больше не стала задавать вопросов.

Вскоре прибыл адвокат, и Синь Тун почувствовала себя гораздо увереннее.

Через два часа переговоры завершились успешно.

— Госпожа Синь, добро пожаловать в семью «Сянши», — сказала Су Цин, вставая и протягивая руку для формального рукопожатия. — Если вам удобно, мы можем прямо сегодня после обеда отправиться в штаб-квартиру «Хуаюй» и оформить расторжение контракта.

— Конечно, — легко кивнула Синь Тун. Ответ прозвучал непринуждённо, но в душе она почувствовала странную тяжесть.

Она давно не бывала в здании «Хуаюй», и теперь не знала, встретит ли там Ли Цзямэня.

Штаб-квартира медиахолдинга «Хуаюй» располагалась в центре города — сорокаэтажное здание. За последние пять лет Синь Тун не раз входила и выходила из этого здания, но ни разу её настроение не было таким тяжёлым, как сейчас.

С самого дебюта она была под контрактом «Хуаюй». Здесь остались её коллеги: агент с острым языком, но добрым сердцем; стилист, милая и немного наивная; визажистка, как старшая сестра…

Мысль о том, что придётся расстаться с людьми, с которыми она работала шесть лет, вызывала глубокую грусть.

Первой о расторжении контракта узнала агент Чжоу Хуайша.

— Тунтун!

Чжоу Хуайша, одетая в строгий красный костюм, сразу же приехала в юридический отдел, как только получила новость.

— Ты правда собираешься разорвать контракт с «Хуаюй»?

Синь Тун, передав оставшиеся формальности своему адвокату, подошла к ней и кивнула:

— Да, документы уже оформлены.

— Почему? — нахмурилась Чжоу Хуайша. — Из-за господина Ли?

Синь Тун промолчала, лицо её слегка потемнело.

По выражению лица Чжоу Хуайша всё поняла и сжала её руку:

— Тунтун, господин Ли действительно поступил неправильно, спрятав тебя от публики. Но он сделал это лишь потому, что не хотел расставаться с тобой.

— Насколько мне известно, между ним и Лин Цзяньмэй ничего не было. Может, вам стоит спокойно поговорить?

Она умоляюще смотрела на Синь Тун — ей было невыносимо терять её. Помимо личной дружбы, с коммерческой точки зрения Синь Тун была идеальной артисткой: красивая, талантливая, приятная в общении. При должной поддержке через два года она точно стала бы звездой первой величины.

Услышав эти слова, Синь Тун едва заметно усмехнулась. Между Ли Цзямэнем и Лин Цзяньмэй действительно ничего не произошло — только потому, что она вовремя ворвалась и помешала их «романтической ночи».

Но даже если бы они не переспали, она всё равно не смогла бы простить. Для неё было невыносимо, что её парень и самая близкая помощница лежали вместе в постели, даже если это было «всего лишь объятие». Это вызывало у неё ощущение, будто проглотила муху — отвратительно и тошнотворно.

В отношениях она была крайне ревнивой: даже если кто-то просто прикоснётся к её вещам, она уже не сможет их терпеть. А уж тем более после того, как Ли Цзямэнь попытался удержать её угрозой «спрятать от публики». Это было подло и низко.

Как бы то ни было, она больше не могла его любить.

— Сестра Хуайша, хватит, — твёрдо сказала Синь Тун, чтобы положить конец уговорам. — Я никогда не вернусь к Ли Цзямэню. Между нами всё кончено навсегда.

— Тунтун… — с грустью произнесла Чжоу Хуайша.

Синь Тун мягко улыбнулась и обняла её — женщину, которая на десять лет старше неё и всегда была для неё как старшая сестра.

— Я знаю, ты хочешь мне добра. Благодарю тебя за заботу все эти годы. Спасибо тебе огромное.

— Мы ведь останемся друзьями?

Глаза Чжоу Хуайши наполнились слезами. За более чем десять лет работы агентом она встречала и раскручивала множество артистов, но Синь Тун была самой лёгкой в общении.

Она была доброй — всё прощала, если это не касалось её принципов; заботливой — помнила день рождения каждого; трудолюбивой — никогда не жаловалась, как бы тяжело ни было. Иногда капризничала, но именно это делало её настоящей.

Поняв, что уговоры бесполезны, Чжоу Хуайша глубоко вздохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Желаю тебе блестящего будущего. Упорно работай — я верю, ты взлетишь ещё выше.

— Обязательно, — улыбнулась Синь Тун.

Расставания всегда грустны. После прощания с Чжоу Хуайшей настроение Синь Тун окончательно упало, и она так и не смогла прийти в себя.

Не желая больше оставаться в здании «Хуаюй», она передала последние указания адвокату и направилась к лифту.

В социологии есть известный закон Мерфи: «Боишься чего — то и случится». И это не шутка.

— Динь…

Двери лифта в подземном паркинге открылись.

Синь Тун подняла голову, чтобы выйти, и увидела у дверей двух людей.

Слева стоял Ли Цзямэнь. На нём были чёрные брюки, белая рубашка и безупречно сидящий пиджак. Туфли блестели, причёска была аккуратной, а на носу — очки в тонкой золотой оправе. Он выглядел интеллигентно и элегантно.

Синь Тун всегда любила этот лёгкий аромат книг, исходящий от него, — такой же, как у её отца.

Научные исследования показывают, что выбор партнёра у женщин часто подсознательно определяется образом отца: они склонны выбирать мужчин, похожих на него характером.

Ли Цзямэнь был старше её на четыре года. После победы Синь Тун на национальном конкурсе красоты она подписала контракт с «Хуаюй». При первой встрече между ними не возникло искры, да и тогда у Ли Цзямэня уже была девушка.

Позже, после расставания, он долго оставался один. На корпоративе он увидел Синь Тун и влюбился, начал ухаживать — и только спустя долгое время они стали парой.

Синь Тун думала, что если бы не тот инцидент, они бы остались вместе навсегда.

Но судьба распорядилась иначе — им было суждено расстаться.

— Тунтун! — воскликнул Ли Цзямэнь, увидев её. Он схватил её за плечи, радостно восклицая: — Наконец-то ты согласилась со мной встретиться!

Синь Тун с трудом сдержала эмоции и холодно сбросила его руки:

— Господин Ли, мы уже расстались.

Услышав это, Ли Цзямэнь понял, что она всё ещё злится, и поспешил объясниться:

— В ту ночь я был пьян. Вернувшись домой после встречи, я увидел кого-то в квартире и подумал, что это ты… Я не предавал тебя.

Синь Тун горько усмехнулась и посмотрела на стоявшую справа женщину:

— Ты не предавал меня? А как же то, что ты помог ей дебютировать?

Судьба свела их вновь. Справа стояла Лин Цзяньмэй. Её рост был всего 160 см, но на восьмисантиметровых серебристых каблуках она казалась выше. На ней было новейшее чёрно-белое платье, в руке — миниатюрная сумочка в тон, короткие волосы до плеч, макияж безупречен.

Прошло всего полгода, но Синь Тун едва узнала её. Раньше у Лин Цзяньмэй был приплюснутый нос, маленькие глаза и тёмная кожа. Она носила кроссовки, рубашки и джинсы. А теперь — высокий нос, большие глаза… Если бы не годы общения, Синь Тун бы точно не узнала её.

— Я не помогал ей дебютировать, — нахмурился Ли Цзямэнь. Очки в золотой оправе дрогнули от его возбуждения. — «Хуаюй» не подписал с ней контракт. Её дебют не имеет ко мне никакого отношения.

«Хуаюй» не взял Лин Цзяньмэй?

Эта новость удивила Синь Тун. Недавно она видела репортаж по телевизору и подумала, что Ли Цзямэнь решил её продвигать. Оказывается…

— Тогда как Лин Цзяньмэй дебютировала? — спросила она.

Ли Цзямэнь не знал, о чём она думает, и продолжил объяснять:

— Я просто хотел, чтобы она всё тебе разъяснила. Не ожидал, что здесь встречу тебя. Тунтун, поверь мне, между нами ничего не было.

— Ничего не было? Вы лежали вместе в постели, полураздетые, и твоё лицо было прижато к её груди! Это «ничего»? — голос Синь Тун дрожал. Образ той ночи был как заноза в сердце — каждый раз, когда она вспоминала, боль становилась невыносимой.

— Ли Цзямэнь, отпусти меня. Даже если между вами ничего не произошло, у нас нет будущего.

Она резко бросила эти слова и повернулась, чтобы уйти, но Лин Цзяньмэй окликнула её:

— Сестра Тунтун…

— Не смей меня так называть! — Синь Тун вспыхнула от ярости, глаза её покраснели.

Честно говоря, предательство Ли Цзямэня было для неё ничем по сравнению с предательством Лин Цзяньмэй.

Быть преданной самым близким человеком — всё равно что воткнуть нож в сердце и несколько раз провернуть. Боль была нестерпимой.

Лин Цзяньмэй сжала губы, кулаки её сжались.

Зная, что Синь Тун её не терпит, она всё же подошла ближе и тихо сказала:

— Можно с тобой поговорить?

Синь Тун глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Она посмотрела на эту чужую, незнакомую девушку и после паузы ответила:

— Хорошо. Говори.

— Господин Ли, не могли бы вы отойти? — Лин Цзяньмэй кивнула в сторону Ли Цзямэня. Тот не двинулся с места, и она добавила: — Не волнуйтесь, я всё объясню сестре Тунтун.

Услышав это, Ли Цзямэнь немного успокоился и отошёл в сторону.

Был четвёртый час дня. В подземном паркинге царила тишина, в воздухе витал тяжёлый запах бензина, изредка слышался шум колёс по асфальту.

Лин Цзяньмэй смотрела на Синь Тун, стоявшую в метре от неё, и чувствовала зависть.

Синь Тун была высокой — 171 см, и даже в чёрных балетках выделялась среди других. Её красота была естественной: изящные брови, прямой нос, алые губы, фарфоровая кожа. Фигура — идеальные пропорции, и при этом она не толстела. У неё была счастливая семья, любящие родители, балующий брат, заботливый парень…

Всё это вызывало зависть.

Она завидовала Синь Тун, но и была ей благодарна.

Если бы много лет назад Синь Тун не спасла её в снегу, она давно бы превратилась в груду костей.

Отогнав воспоминания, Лин Цзяньмэй глубоко вздохнула и начала:

— Между мной и господином Ли не так, как ты думаешь.

— Он не предавал тебя. В ту ночь он действительно был пьян и всё время звал тебя по имени.

— А ты? Не говори мне, что ты тоже была пьяна, — с сарказмом бросила Синь Тун. Нормальный человек, если не хочет, легко может оттолкнуть. Но в ту ночь Лин Цзяньмэй этого не сделала.

Не в силах возразить, Лин Цзяньмэй побледнела и долго молчала. Наконец, она тихо произнесла:

— Прости. Я предала тебя.

Эти три слова, лёгкие, как пушинка, заставили глаза Синь Тун наполниться слезами. Одно слово «предала» навсегда разрушило их дружбу.

Перед ней больше не стояла та маленькая девочка, которую она когда-то спасла в снегу. Синь Тун не знала, что превратило когда-то наивного и доброго ребёнка в этого чужого человека. Если бы она знала, чем всё закончится, лучше бы отвела Лин Цзяньмэй в приют, чем приводила домой в Яньчэн.

http://bllate.org/book/3764/403112