Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 3

Офис отдела по борьбе с наркотиками был средних размеров: за стеклянной перегородкой находился конференц-зал, а снаружи — рабочая зона. Семеро-восьмеро сотрудников, занятые своими делами, то и дело косились в сторону заместителя командира.

Из-за специфики работы женщины здесь появлялись крайне редко, а тут вдруг заявилась высокая красавица с безупречной внешностью и аристократичной осанкой. Все сразу оживились.

— Эй, кто эта красотка по отношению к старшему Шэну?

— Девушка?

— Не похоже. Старший Шэн даже не взглянул на неё.

— Да ты что понимаешь? Наверное, поссорились.

— Ерунда! Её зовут Синь Тун, она знаменитая актриса. И фамилия та же — Синь. Наверняка сестра старшего Шэна, — сказал Ли Сы, завсегдатай сериалов. Он когда-то с восторгом смотрел «Пьянящую красавицу» с Синь Тун в главной роли.

Увидев кумира воочию, он нервничал, будто подросток.

— Почему сам не пойдёшь попросить автограф? — подошёл Ян Биньбинь.

— Боюсь, — робко ответил Ли Сы.

Ян Биньбинь расхохотался: обычно Ли Сы хладнокровно задерживал наркоманов, а перед знаменитостью сразу сник.

— Давай я тебе помогу, — сказал он и пнул Ли Сы под зад. Тот полетел прямо к Синь Тун.

Синь Тун поставила чашку на стол и вдруг увидела перед собой невысокого, слегка полноватого парня. Он выглядел крайне неловко и не знал, куда девать глаза.

— Не могли бы вы дать автограф? — Ли Сы крепко сжимал в руках блокнот.

Автограф, конечно, не проблема. Синь Тун кивнула и быстро расписалась.

Примерно через десять минут техник Чжан Тун вошёл в офис с ноутбуком Синь Тун.

— Госпожа Синь, могу я задать вам несколько вопросов?

— Конечно.

— Как вы узнали, что за вашим компьютером ведётся слежка?

— Один мастер по ремонту техники сказал, — начала рассказывать Синь Тун. — Несколько дней назад мой компьютер сломался, и я вызвала мастера. Именно он это обнаружил.

— У вас есть контакты этого мастера?

Синь Тун покачала головой:

— Его нашла моя менеджерша.

— Вы знаете его имя или место работы?

Вопросов становилось всё больше, и Синь Тун начала нервничать:

— Что случилось? Неужели дело как-то связано с этим мастером?

— Нет-нет, просто удивлён, — ответил Чжан Тун. — Пойманный хакер — профессиональный «чёрный шляпник», настоящий мастер своего дела. Установленная им система Xinus — не та вещь, которую может обнаружить обычный человек. Мне просто любопытно, кто же этот мастер.

— Правда? — Синь Тун облегчённо выдохнула и улыбнулась. — Он действительно крут. Как только прикоснулся к компьютеру, сразу понял, что что-то не так. Даже пластырем заклеил камеру.

— Он сразу понял?

— Да, — кивнула Синь Тун.

Чжан Тун почесал подбородок:

— Судя по вашим словам, этот мастер — человек недюжинных способностей.

— Вы помните его имя и место работы?

Синь Тун потрепала волосы, стараясь вспомнить. Она всегда плохо запоминала имена, да и обращалась к нему просто «молодой человек», так что имя не запомнилось. Зато лицо запомнила отлично.

— Простите, имя не помню… Кажется, фамилия Хань. Может, я оставлю вам номер своей менеджерши? Через неё вы сможете найти этого парня.

— Хорошо, спасибо.

— Чжан Тун, как продвигается дело? — подошёл Синь Шэн.

— Доказательств более чем достаточно. Всё пойдёт по судебной процедуре.

Синь Шэн уточнил:

— А видео и фотографии?

Чжан Тун понял, о чём тот беспокоится, и похлопал себя по груди:

— Не волнуйтесь, они никуда не попадут.

— Спасибо, ты молодец.

***

После того как вопрос с компьютером был решён, Синь Тун вздохнула с облегчением. Заполнив все необходимые документы в участке, она собралась домой.

Был шестой час вечера — пик возвращения с работы.

Она посмотрела на брата, всё ещё занятого делами:

— Подождать тебя?

Синь Шэн поднял глаза:

— Нет. — Он встал, накинул куртку и проводил её к выходу.

— Куда едешь?

— К родителям, — ответила Синь Тун. В последнее время удача от неё отвернулась, и она оказалась без работы. Решила воспользоваться свободным временем и чаще навещать родителей.

Синь Шэн кивнул:

— В последнее время тебя почти не видно в новостях. Чем занимаешься?

— Э-э… Просто отдыхаю, новых проектов не беру, — уклончиво ответила Синь Тун. Она ещё не рассказала брату, что рассталась с Ли Цзямэнем. Синь Шэн и раньше не одобрял её отношения с богатым наследником; если узнает, что тот изменил, а её теперь «заморозили» в индустрии, наверняка заставит уйти из шоу-бизнеса.

Для посторонних Синь Шэн — человек суровый и сдержанный, но для неё он настоящая маменька, которая всё контролирует.

— На днях видел в новостях Лин Цзяньмэй. Как она вдруг стала актрисой? — с любопытством спросил Синь Шэн. Он знал Лин Цзяньмэй — это была ассистентка Синь Тун. В последние годы на Новый год Синь Тун всегда приводила её домой на семейный ужин.

Услышав имя «Лин Цзяньмэй», Синь Тун помрачнела:

— Откуда мне знать? Это её личное дело. Мне до неё нет никакого дела.

Тон был язвительным и насмешливым. Синь Шэн приподнял бровь и повернулся к ней:

— Что случилось? Поссорились?

— С ней ссориться? Да я бы ещё ниже себя поставила! Не упоминай её при мне. Беспредельная неблагодарная.

Синь Шэн усмехнулся и распахнул дверь:

— Говорить за спиной — нехорошо.

— А я и буду говорить! — Синь Тун сердито сверкнула глазами. Перед близкими она никогда не скрывала своих эмоций.

Синь Шэн ласково потрепал её по волосам:

— Ладно, как хочешь.

Он открыл дверцу машины:

— Осторожно за рулём.

— Ты когда закончишь? Сегодня я готовлю, — сказала Синь Тун, усаживаясь за руль. Она намекала, чтобы он побыстрее возвращался домой, но Синь Шэн явно не уловил подтекста.

— Не готовь мне, я поем в участке.

— И ладно, я и не собиралась для тебя готовить, — проворчала Синь Тун и с силой захлопнула дверцу. — Поехали! Желаю тебе так переработаться, что почки откажут!

Синь Шэн лишь улыбнулся и отступил в сторону.

В офисе отдела по борьбе с наркотиками:

— Эй, Биньбинь, куда делся старший Шэн? — вошёл Чжан Тун.

Ян Биньбинь, собирая вещи, ответил:

— Проводил сестру.

— Госпожа Синь уехала?

— Да. Что-то случилось?

— Да нет, просто так… — Чжан Тун почесал затылок. Он только что связался с менеджером Синь Тун, но так и не смог найти того самого мастера по фамилии Хань.

Это не имело отношения к делу — просто личное любопытство. Ведь сейчас редко встретишь техников с таким уровнем подготовки. Хотелось бы познакомиться и пообщаться. Но раз не получается — ладно.

— Я пошёл.

— Удачи! Заходи почаще, — помахал ему Ян Биньбинь.

Вскоре после ухода Чжан Туна вернулся Синь Шэн.

Он сел за стол и посмотрел на груду неразобранных документов. Голова заболела.

Неожиданно ему расхотелось работать. Он вспомнил о «Хань Е», упомянутом несколько дней назад, и включил компьютер, зайдя в внутреннюю базу данных полиции. Однако, сколько ни искал, нужной записи не находил.

— Малый Шэн, ещё не ушёл? — медленно вошёл Лао Ли с термосом в руке.

Синь Шэн встал и пододвинул ему стул:

— Лао Ли, почему в базе нет никаких данных о Хань Е?

— Ищи «Хань Сюй», — сел Лао Ли. — Его настоящее имя Хань Сюй, позже сменил на Хань Е.

Синь Шэн последовал совету и быстро нашёл личное досье Хань Е.

На фотографии был очень молодой человек, лет двадцати, с короткой стрижкой и неожиданно резкими чертами лица. Если бы не сказали, можно было подумать, что это фото какого-нибудь знаменитого актёра. Его брови были густыми и чёрными, взгляд — уверенным. Совсем не похож на преступника.

— Не может быть! Это и есть Хань Е? — Синь Шэн указал на фото, не веря своим глазам.

Лао Ли улыбнулся:

— И не скажешь, да? А ведь скажу тебе — вживую он ещё красивее.

Синь Шэн заинтересовался и, поправив стул, серьёзно спросил:

— Лао Ли, расскажи мне о нём поподробнее.

Лао Ли сделал глоток горячего чая. Над чашкой поднимался пар, запотевая стёкла очков.

— Хань Е родом из Яньчэна. Его отец раньше преподавал в университете, а потом занялся бизнесом. Сам Хань Е — компьютерный гений, один из лучших хакеров в мире.

В каждой сфере есть своя вершина. Хань Е стоит на самой вершине пирамиды в области информационных технологий.

Лао Ли снял очки и вытер их салфеткой.

— Кстати, он самый молодой человек в нашей стране, арестованный за киберпреступление. Ему было всего десять лет, когда он взломал систему воздушной обороны XX. Его обнаружил старый Чжао, и тогда меня послали его арестовывать. Так я и познакомился со старым Чжао.

Глаза Лао Ли потемнели от воспоминаний:

— До сих пор помню, как его арестовывали. Он был совершенно холоден, в глазах — ни капли страха. Совсем не по-детски.

— А что было потом?

— Потом он нелегально уехал в страну А и больше не возвращался.

— Почему он уехал в страну А?

— Кажется, из-за семейных проблем. Точнее не знаю. В этом лучше разбирается старый Чжао. Они оба технари, и у Чжао всегда было к нему особое отношение. В последние годы он постоянно следил за ним.

Синь Шэн молча смотрел на экран. На фото Хань Е смотрел прямо вперёд — взгляд глубокий, тёмный, с несвойственной возрасту собранностью.

— А потом что?

— Потом его объявили в международный розыск. Последний раз его видели в Яньчэне — он участвовал в утечке информации по делу о наркотиках.

Лао Ли, заметив, что уже поздно, встал с термосом в руке и напомнил:

— Малый Шэн, впредь обязательно соблюдай меры конфиденциальности.

— Обязательно, — кивнул Синь Шэн и проводил его до двери.

***

Порт Синьган.

Западный ветер гнал по небу непослушные тучи, закрывая лунный серп. Лишь изредка сквозь тонкий слой облаков пробивались звёзды, отражаясь в морской глади.

У набережной то и дело слышался плеск волн, а вдалеке раздавался протяжный гудок корабля, придавая этой древней бухте особую поэтичность.

Хань Е в чёрном плаще стоял у перил, глядя на бескрайнее море. Над водной гладью порхали чайки, устремляясь ввысь.

Внезапно яркий луч автомобильных фар осветил его. Он прищурился, но не двинулся с места.

Когда свет погас, он обернулся и увидел троих мужчин, выходящих из машины. Впереди шёл высокий, худощавый парень в белой рубашке и чёрных брюках. Рубашка была небрежно заправлена, на голове — короткая стрижка, в левом ухе — красный бриллиантовый гвоздик. Его узкие глаза с длинными ресницами и ленивым прищуром излучали дерзкую харизму.

— Юань Лие, — представился он и подошёл к перилам.

Они встали рядом. Юань Лие достал пачку сигарет и протянул одну Хань Е.

Тот отрицательно покачал головой.

— Не волнуйся, без примесей.

— Я не курю, — вновь отказался Хань Е.

Юань Лие не стал настаивать, закурил сам и глубоко затянулся.

Между ними повис запах никотина.

Когда сигарета догорела наполовину, он махнул рукой. Подручный понял и подал чёрный квадратный чемоданчик.

Юань Лие, держа сигарету в зубах, небрежно произнёс:

— Здесь три миллиона — за прошлый раз.

«Прошлый раз» означал наркотическую сделку 30 сентября. Благодаря информации, предоставленной Хань Е, они сумели уйти от полиции.

Хань Е взял чемодан, не проверяя содержимое, и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, дружище! — окликнул его Юань Лие и протянул руку. — Не хочешь присоединиться к нам?

— Будешь есть кашу, когда есть каша, и мясо, когда есть мясо. Мы тебя не обидим.

— Нет, — Хань Е даже не задумался.

— Подумай, — Юань Лие подошёл ближе и небрежно обнял его за шею. — Наш босс щедрый человек. Вступишь в команду — не пожалеешь.

Хань Е сбросил его руку и решительно отказался.

Его высокая фигура постепенно растворилась в лунном свете. Юань Лие смотрел ему вслед и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Покинув порт Синьган, Хань Е направился в подпольный бар.

Бар находился в углу тихой улицы. Снаружи царила тишина, нарушаемая лишь светом фонарей, а внутри — шум, музыка и танцы.

За одной дверью — два разных мира.

Громкие удары барабанов оглушали слух. Хань Е прошёл сквозь толпу и подошёл к стойке.

— Почему так поздно? — Сян Миншэн, давно его поджидавший, протянул ему бокал вина.

http://bllate.org/book/3764/403110