Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 2

Белая футболка, чёрные брюки, поверх — тёмно-синяя кожаная куртка. Широкие плечи, узкая талия, фигура вовсе не хрупкая. По рельефу рук было ясно: мускулатура развита, движения уверенные, а кожа — ровного, здорового пшеничного оттенка.

«Не ожидала, что нынешние мастера по ремонту техники такие красавцы», — прошептала про себя Синь Тун. — «С таким лицом в шоу-бизнесе грех не крутиться».

Помечтав немного, она вошла и указала на стол:

— Компьютер лежит на столе.

Её ноутбук сломался несколько дней назад. Работы в последнее время не было, и она вела затворническую жизнь: целыми днями смотрела сериалы и играла в игры. Без компьютера было особенно мучительно.

Хань Е кивнул и, сохраняя безразличное выражение лица, направился к дивану.

На столе ещё лежал кухонный нож. Синь Тун быстро убрала его и, улыбаясь, пояснила:

— Забыла убрать после того, как расколола грецкие орехи.

Затем она зашла на кухню, достала из холодильника бутерброд и вернулась в гостиную. Усевшись на диван, непринуждённо спросила:

— Сколько тебе лет, парень?

— Двадцать четыре, — ответил Хань Е без особого тепла.

— А в каком месяце родился?

— В сентябре.

Всего на чуть-чуть старше неё. Синь Тун скривила губы, больше не стала говорить и перевела взгляд на его движения.

Он открыл ноутбук и нажал кнопку включения. Но вдруг, словно почувствовав что-то, резко захлопнул крышку — так быстро, будто за ним гнались.

— Что случилось? — спросила Синь Тун, откусив кусок бутерброда. — Не получается починить?

Хань Е нахмурился, лицо стало серьёзным.

— У тебя есть пластырь?

— Есть, — кивнула Синь Тун и достала пластырь из аптечки.

Он взял его, сначала вынул аккумулятор из ноутбука, затем открыл экран и приклеил пластырь прямо на камеру. После этого вставил аккумулятор обратно.

— Зачем это? — удивилась Синь Тун.

Хань Е не ответил. Достал свой собственный чёрный ноутбук и соединил оба устройства кабелем.

На экранах тут же замигали страницы с кодом, совершенно непонятные Синь Тун.

Пока он работал, её внимание привлекли его руки.

Костистые, как бамбуковые стебли, с длинными, изящными пальцами. Ногти чистые, с розовым отливом и белыми полумесяцами у основания.

Синь Тун заметила крошечный шрам под большим пальцем левой руки, но из-за быстрых движений не смогла как следует его рассмотреть.

Он слегка нахмурился, и вся его аура изменилась — теперь он выглядел совсем иначе, чем при входе. Перед компьютером он был словно генерал на поле боя, командующий армией.

Каждый палец двигался по клавиатуре с такой скоростью, будто был оснащён ускорителем, и глаз не успевал за ними.

Синь Тун невольно подумала: «А когда он… занимается этим в одиночку, руки так же быстро двигаются?»

Поняв, что ушла в пошлые мысли, она поспешно отвела взгляд и неловко прокашлялась.

Примерно через пять минут Хань Е остановился и, повернувшись к ней, глухо произнёс:

— За твоим компьютером следили.

— Кхе-кхе-кхе… — Синь Тун поперхнулась.

«Слежка» — такое громкое и «киношное» слово. Она слышала его только в фильмах. Подумав, что он шутит, Синь Тун легкомысленно усмехнулась:

— Эй, парень, здесь же нет камер. Мы не в шпионском боевике.

И, не придавая значения, она потянулась за стаканом воды.

Увидев, что она не верит, Хань Е ничего не сказал и продолжил стучать по клавиатуре.

Синь Тун сидела рядом и смотрела на экран, где мелькали строки кода и непонятные окна. Она ничего не могла разобрать.

Доев бутерброд, она собралась идти мыть руки, но в этот момент на экране вдруг появилось фото, привлекшее её внимание.

На снимке была женщина в чёрном кружевном белье. Длинные ноги, гладкие и белоснежные, словно два куска нефрита. Тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками. Фигура просто огненная.

Синь Тун замерла, медленно подняла взгляд к лицу на фото.

Как только она узнала его, зрачки расширились от ужаса.

На снимке была она сама.

— Чёрт возьми, что за чушь?! — Синь Тун инстинктивно прикрыла экран и резко обернулась к нему, нахмурившись и побледнев. — Откуда у тебя мои фотографии?!

В отличие от её взволнованности, Хань Е оставался спокойным. Он легко коснулся губ пальцами и неторопливо произнёс:

— Слежка.

— Кто-то установил на твой компьютер систему «Синус». Как только ты включаешь ноутбук, камера автоматически начинает снимать и передаёт видео злоумышленнику.

— Как это вообще возможно? Никто не трогал мой компьютер! — Синь Тун говорила взволнованно. Этот ноутбук она купила недавно и почти не вынимала из дома, пока её не «заморозили» в шоу-бизнесе и не появилось свободное время.

Хань Е выпрямился:

— А откуда у тебя фильмы на компьютере?

— Скачала из интернета.

Хань Е молча посмотрел на неё ясным взглядом.

Синь Тун поняла:

— Ты хочешь сказать, что вирус пришёл вместе с фильмами?

Хань Е кивнул:

— В некоторые фильмы встраивают вредоносный код. Как только ты скачиваешь такой файл, злоумышленник может удалённо управлять твоим компьютером.

— И такое бывает? — Синь Тун была потрясена. Похоже, впредь нельзя будет качать бесплатные фильмы из сети.

Видя её растерянность, Хань Е добавил:

— Таких фотографий ещё много.

Синь Тун почувствовала, будто её ударило током. Голова закружилась, и на несколько секунд всё потемнело.

Очнувшись, она серьёзно спросила:

— Парень, можно ли полностью уничтожить эти фото? Чтобы не осталось ни единого следа, чтобы их нельзя было восстановить?

Хань Е скрестил руки на груди и ответил профессионально:

— Я могу удалить все данные с подключённого компьютера. Но если у злоумышленника есть резервные копии, их можно уничтожить, только найдя его самого.

— Ты знаешь, кто это? — Синь Тун с тревогой посмотрела на него, широко раскрыв глаза, будто хватаясь за соломинку.

Хань Е опустил взгляд и кивком указал на её руку, закрывающую экран.

Синь Тун на мгновение замялась, но всё же убрала руку.

Фото в полный рост снова появилось на экране — и прямо перед мужчиной. Синь Тун покраснела от стыда и злости, ей хотелось провалиться сквозь землю.

В комнате снова застучали пальцы по клавиатуре. Она сидела напряжённо и молча, пока он не сказал:

— Готово.

— Вот адрес злоумышленника, — Хань Е протянул ей записку.

Синь Тун взяла её, быстро пошла в спальню за сумкой, но у двери обернулась:

— Парень, пойдёшь со мной?

Такое дело требует поддержки.

Хань Е слегка нахмурился, будто колеблясь.

Подумав, что он отказывается, Синь Тун поспешно добавила:

— Я доплачу.

Хань Е немного подумал и кивнул:

— Дай мне собраться.

Синь Тун облегчённо выдохнула — оказывается, на свете ещё есть добрые люди.

Адрес оказался в далёком районе за пятой кольцевой дорогой, в дешёвом жилом комплексе. Дорога заняла больше часа. По пути она позвонила брату Синь Шэну.

— Парень, ты знаешь, кто это сделал? — спросила она, управляя автомобилем.

— Скорее всего, хакер, — ответил Хань Е, сидя на пассажирском сиденье и глядя в окно.

В шоу-бизнесе иногда всплывали скандалы с утечкой интимных фото звёзд. Иногда их публиковали сами девушки или их окружение, иногда — хакеры, чтобы шантажировать или просто ради собственного удовольствия.

— Чёрт, эти подонки-хакеры! — возмутилась Синь Тун, даже не заметив, как лицо Хань Е вдруг потемнело.

— Ты очень ненавидишь хакеров? — неожиданно спросил он.

— Конечно! — не задумываясь ответила Синь Тун. — Подглядывать за чужой личной жизнью — это аморально! Такие люди — отбросы общества. Кто их вообще может любить?

Она продолжала яростно обличать хакеров, а Хань Е молча слушал, но выражение его лица становилось всё мрачнее.

***

— Дзинь-дзинь-дзинь…

— Кто там? — из комнаты донёсся ленивый, хриплый мужской голос.

Хань Е, стоя у двери, тихо произнёс:

— Проверка водоснабжения.

— Да пошёл ты! Только вчера проверяли, опять лезете…

Едва дверь приоткрылась, Хань Е молниеносно схватил мужчину и прижал к полу.

— Эй, да ты кто такой?! Грабёж! Помогите! Спаси…

Синь Тун быстро схватила валявшуюся рядом тряпку и засунула её тому в рот.

Только после этого она смогла рассмотреть связанного мужчину.

Это был худощавый парень с короткими, до плеч волосами, жирными и, похоже, не мытыми несколько дней. Глубоко запавшие глаза, серо-зелёное лицо — будто у него всю жизненную силу высосали. Без рубашки, в одних шортах и шлёпанцах на ногах. Весь вид — запущенный и неряшливый.

Квартира-студия была тесной и душной. В воздухе стоял смрад от немытых носков и лапши быстрого приготовления. Мебели почти не было, а на балконе засохшие кактусы пожелтели и почернели от запустения.

Синь Тун поморщилась и, обойдя лежащего, вошла в спальню. Там стояли три компьютера. Один был выключен, на другом шло порно.

Из динамиков доносились страстные стоны, от которых её начало тошнить.

…

— Туньтунь!

Синь Тун обернулась и увидела, как к ней торопливо подходит Синь Шэн.

— Брат!

Профессиональная привычка взяла верх: Синь Шэн сразу нахмурился и начал отчитывать:

— Ты не должна была действовать сама! Такие дела нужно передавать полиции. Самовольные действия чреваты опасностью!

— Я же не одна! Со мной был парень-мастер, — оправдывалась Синь Тун, оглядываясь в поисках Хань Е. Но в комнате, кроме лежащего на полу, никого не было.

— Парень? — позвала она.

Комната была маленькой, но, обыскав её вдоль и поперёк, она так и не нашла его.

— Пропал! Только что был здесь, а теперь — ни следа, — пробормотала она. — Ты, когда поднимался, не видел его?

— Кого? — удивился Синь Шэн.

— Ну того парня, с которым я приехала. Высокий, очень симпатичный.

Синь Шэн покачал головой. Он сразу увидел лежащего на полу и Синь Тун, стоящую в спальне.

— В следующий раз, если ты ещё раз…

Понимая, что сейчас начнётся очередная нотация, Синь Тун поспешно перебила:

— Ладно-ладно, обещаю, больше так не буду! — и подтолкнула его вперёд. — Быстрее помоги мне разобраться! Если эти фото утекут в сеть, я не переживу этого!

Синь Шэн раздражённо отмахнулся и начал читать нотации в привычном стиле:

— Я же говорил тебе не лезть в шоу-бизнес! Ты не слушаешь. Теперь на тебя вышли хакеры…

Изначально он был против её карьеры в индустрии развлечений. По его мнению, этот мир грязный и коварный.

Их семья — обычные представители среднего класса, без связей и протекции. В шоу-бизнесе без поддержки невозможно пробиться, и он боялся, что сестра испортится. Но Синь Тун была упрямой: чем больше он запрещал, тем упорнее она шла наперекор.

Из-за этого они много раз спорили. Теперь, поймав её на ошибке, Синь Шэн снова начал уговаривать:

— Прошу тебя, уйди из шоу-бизнеса. После этого я больше не буду вмешиваться в твои дела.

Синь Тун не сдавалась:

— Тогда я прошу тебя бросить работу в отделе по борьбе с наркотиками. Сможешь — и я уйду.

— Моё дело совсем другое! Полицейский — это профессия, служащая народу, защищающая жизнь и имущество граждан!

— А я хочу стать международной звездой и прославить страну! Чем это хуже?

— Синь Тун!

— Синь Шэн!

Брат и сестра перебивали друг друга, упрямо глядя друг другу в глаза. Между ними всего три года разницы, и они с детства постоянно спорили.

— Заместитель командира!

В дверях появился полицейский из технического отдела Чжан Тун с ухмылкой:

— Эй, Синь Шэн, будь поосторожнее с сестрёнкой!

Синь Шэн бросил на него недовольный взгляд:

— Чего уставился? Быстрее собирай улики!

Чжан Тун многозначительно усмехнулся и вошёл в спальню.

…

Когда полицейские ушли, из-за поворота на лестничной площадке вышел человек.

Хань Е, прищурившись, смотрел вслед удаляющимся фигурам сквозь щель в перилах.

Лишь когда в подъезде воцарилась тишина, он надвинул козырёк кепки и медленно спустился вниз.

***

Полицейский участок города Яньчэн.

Синь Тун сидела на стуле, оглядываясь по сторонам, и неспешно пила чай.

Говорят, чай в участке невкусный, но ей почему-то казалось, что он сладковат.

Напротив сидел Синь Шэн и разбирал документы.

Дело Синь Тун относилось к киберпреступлениям и не входило в его компетенцию, но он не хотел, чтобы она шаталась по городу одна, поэтому и усадил её в свой кабинет.

http://bllate.org/book/3764/403109