Готовый перевод Abandoned Beauty on the Streets / Брошенный на произвол судьбы: Возвращение красавца: Глава 5

Ян Лэчи раздраженно выдернул две салфетки и принялся яростно оттирать подол рубашки, но на белой ткани все равно осталась грязно-черная клякса.

Он уставился на человека, сидевшего на полу. Шэнь Мянь, прижимая руку к животу, тяжело и прерывисто дышал, а на его губах едва теплилась капля крови, делая их почти прозрачными.

Увидев лицо Шэнь Мяня, которое могло бы соперничать с лицами начинающих телевизионных звездочек, Ян Лэчи почувствовал беспричинное раздражение: подумать только, какой-то уборщик выглядит красивее его самого.

Неудивительно, что молодой господин Ван только что глаз с него не сводил.

Ты говоришь, что испачкал мне одежду, и как мы теперь это уладим? — Ван Вэньчэн отсутствовал, и избалованный, скверный характер Ян Лэчи проявился во всей красе.

Шэнь Мянь чувствовал себя слабым, но медленно оперся о журнальный столик и поднялся на ноги, тихо оправдываясь:

— Вы сами на меня налетели.

Ян Лэчи разъярился еще сильнее, и его голос прозвучал леденяще:

— По-твоему, это я виноват?

Шэнь Мянь не хотел неприятностей, тихо покачал головой, и с его ресниц сорвалась капля воды:

— Я не это имел в виду. Я отнесу ее в химчистку или заплачу вам за ущерб.

Ян Лэчи насмешливо фыркнул:

— Заплатишь? Ты знаешь, сколько стоит эта вещь? Такой нищий уборщик, как ты, и за год не заработает столько, чтобы возместить убыток.

Шэнь Мянь посмотрел на юношу, увидев, как тот поднял два пальца.

Шэнь Мянь подумал, что речь идет о двухстах юанях — у него кое-что было отложено на черный день, и этих денег должно было хватить. Однако Ян Лэчи бросил:

— Двадцать тысяч.

Эта цифра мгновенно испугала его.

Хотя Шэнь Мянь зарабатывал на службе, каждый месяц после получения получки он отдавал все Ван Вэньчэну в счет погашения долга за больницу, так что у него почти ничего не оставалось.

Не то что двадцати тысяч, у него и двух тысяч не было.

Ян Лэчи заметил растерянность Шэнь Мяня, и презрение на его лице усилилось:

— Раз у тебя нет денег на возмещение, не вини меня потом за жестокость.

Ян Лэчи перевел взгляд на стоявший у ног таз, нагнулся, поднял его и решительным шагом направился к Шэнь Мяню. Вскинув руки, он опрокинул всю посудину, полную грязной воды, прямо тому на голову.

Сплэх! Ледяная, грязная вода хлынула сверху. Шэнь Мянь промок насквозь, мутная жидкость капала с его черных прядей, а просквозь насквозь промокшую униформу проступил контур тела. В это жаркое лето от воды повеяло пронзительным холодом. Его пушистые, похожие на крылья ворона ресницы затрепетали, и он ошеломленно замер на месте.

Ван Вэньчэн вернулся как раз в тот момент, когда разыгралась эта сцена.

Ян Лэчи бросил таз на пол и, переложив больную голову на здоровую, обиженно произвел:

— Директор Ван, уборщик из вашей компании вылил на меня грязную воду и даже не захотел извиняться, так что мне пришлось проучить его. Вы же не сердитесь на меня?

Шэнь Мянь отчаянно затряс головой, отрицая:

— Нет, я не...

Он не успел договорить, как Ван Вэньчэн резко оборвал его:

— Извинись перед молодым господином Яном.

Шэнь Мянь моргнул, капли воды беспрестанно стекали с волос по щекам на шею. Словно расслышав что-то не то, он растерянно уставился на Ван Вэньчэна.

Ван Вэньчэн приподнял бровь:

— Не расслышал, что я сказал?

Тонкая надежда в сердце Шэнь Мяня рухнула и пошла ко дну. Чувствуя себя просквозь заледеневшим, он опустил голову — его покрасневшие уши пылали — и судорожно вцепился в мокрый край одежды:

— Простите.

Ян Лэчи решил поизмываться над ним вволю:

— Что ты сказал? Громче, я ничего не слышал.

Согнувшись едва ли не до самой земли, Шэнь Мянь повысил голос на тон:

— Простите.

Оказалось, его голос звучал так хрипло и жалко. Ян Лэчи почувствовал некоторое моральное удовлетворение, холодно хмыкнул и с презрением бросил:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

Словно лишенный чувств кукла, маленький красавец подобрал таз и в полном смятении вышел из кабинета.

Всю дорогу прохожие тыкали в него пальцами. Прижав подбородок к груди, Шэнь Мянь с максимально возможной скоростью дошел до уборной. В зеркале он выглядел точь-в-точь как облезлая курица: волосы липли ко лбу, а на лице и одежде красовались следы какой-то грязи.

Шэнь Мянь набрал таз чистой воды и зашел в отдельную кабинку, отгороженную перегородкой. Стоя на полу, он снял мокрую одежду, повесил ее на дверь и плеснул на себя водой из полного таза.

От соприкосновения с холодной водой кожу прорезала дрожь. Он тщательно обмывал тело, совершенно не замечая, что засов на двери сломан и та постепенно приоткрывается снаружи.

Лишь когда заторможенный маленький красавец почувствовал кого-то за спиной и оглянулся, он обнаружил, что Ван Вэньчэн непонятно когда ворвался внутрь.

От испуга таз выпал из рук Шэнь Мяня с грохотом оземь. Он инстинктивно наклонился, пытаясь его поднять, но Ван Вэньчэн грубо прижал его спиной к стене. Ледяная поверхность заставила его сжаться от холода, а Ван Вэньчэн властным движением распрямил его тело.

Глядя на покрасневшие уголки глаз Шэнь Мяня, Ван Вэньчэн кривил губы в издешливой усмешке:

— Обиделся?

Шэнь Мянь опустил ресницы и покачал головой.

Этот юноша — новое увлечение господина, а он сам всего-навсего какой-то уборщик.

Ван Вэньчэн произнес с насмешкой:

— Он — молодой господин из богатой семьи, а ты кто такой, чтобы с ним спорить?

Голос Шэнь Мяня был мягким, как тофу:

— Простите, в следующий раз я так не буду.

Взгляд Ван Вэньчэна стал еще холоднее. Он ухватил Шэнь Мяня за подбородок, жестко заставляя поднять голову:

— Раз уж ты решил со мной порвать, так держи удар до конца и не строй из себя жертву передо мной.

Тогда, рискуя собственной жизнью, он вытащил Шэнь Мяня из огня, кормил, поих, устроил на работу, а оказалось, что он вырастил неблагодарного волчонка, который только и думает, как бы откреститься от него на глазах у всех.

Шэнь Мянь отрешенно кивнул:

— Я понимаю.

Солнечный свет пробивался в щель под дверью, падая им под ноги. Кожа Шэнь Мяня была белой как снег, пупок — удивительно миниатюрным и аккуратным, но вот округлившийся живот выглядел несколько инородно.

Ван Вэньчэн протянул руку и ущипнул его:

— Тебе пора худеть.

Шэнь Мяня пронзила боль, он попытался увернуться, а его живот резко вздымался и опадал в такт участившемуся дыханию. Капли воды скатывались вниз по линии его талии.

Шэнь Мянь и сам не понимал, отчего его живот так увеличился, ведь он уже два приема пищи провел впроголодь.

Маленький красавец все еще ломал над этим голову, не замечая, как взгляд Ван Вэньчэна постепенно темнел и сгущался, словно собираясь проглотить его целиком.

http://bllate.org/book/37638/4700679