Готовый перевод The Crazy Master's Love-Obsessed Makeover / Безумный наставник и перевоспитание влюбленного глупца: Глава 7

Сюй Цзинчжао убрал сборник историй и, с недоумением на лице, спросил:

— Старший соученик Сюэ, уже так поздно? Что-то случилось?

Сюэ Сунин остановился в двух шагах от Сюй Цзинчжао, и его губы внезапно изогнулись в улыбке:

— Слышал, младший соученик заболел?

Лицо Сюй Цзинчжао покраснело, и он с некоторым смущением ответил:

— Да… но это ничего серьезного, просто непривычно.

Сюэ Сунин опустил взгляд, и уголки его глаз, изогнутые подобно перьям на хвосте ворона, выглядели весьма зловеще:

— О вот как.

Он протянул руку, в его ладони зажался небольшой фланец с лекарством:

— Младший соученик заболел, а я днем ничего об этом не знал. Придя так поздно, я ведь не побеспокою тебя?

Сюй Цзинчжао поспешно замахал руками: совсем нет! Сейчас во Дворце Бессмертного Исполнения он ничего не понимал, и то, что хоть кто-то из старших соучеников обратил на него внимание, было уже замечательно.

Улыбка Сюэ Сунина стала еще шире:

— Тогда прими этот флакон с лекарством, младший соученик.

— Не стоит, старший соученик навестил меня, и это уже прекрасно, я ни в коем случае не могу брать твои вещи.

Однако Сюэ Сунин притянул к себе руку Сюй Цзинчжао, вложил фарфоровую бутылочку ему в ладонь и зловеще произнес:

— Раз старший соученик дает, ты должен взять.

Сюй Цзинчжао ничего не оставалось, как принять подарок. В его сердце разлилось тепло: оказывается, все же есть люди, которые к нему добры.

Фарфоровая бутылочка в руке еще хранила тепло, Сюй Цзинчжао опустил взгляд на ладонь — казалось, теперь Дворец Бессмертного Исполнения уже не выглядит таким пугающим.

Он поднял голову, желая искренне поблагодарить, но услышал, как Сюэ Сунин зловеще произнес:

— Младший соученик не хочет открыть и посмотреть?

— Нет, я хочу… — ведь это был его первый подарок, он хотел сберечь его.

— Открой и посмотри.

Хотя Сюй Цзинчжао и находил это странным, он не стал раздумывать слишком долго. Опустив голову, он вытащил пробку из флакона, и в следующее мгновение улыбка застыла на его лице, а в голове образовалась абсолютная пустота.

Бесчисленные черные ползучие твари повылазили из бутылочки и устремились к его руке. Сердце Сюй Цзинчжао резко сжалось, и с громким звоном он уронил флакон на пол.

Широко раскрытыми от неверия глазами он поднял взгляд:

— Ты… ты сделал это специально.

Сюэ Сунин приподнял брови и шагнул вперед, принуждая отступать.

Испытывая остаточный страх, Сюй Цзинчжао, дрожа, пятился назад, пока его ноги не уперлись в ножку стола.

Сюэ Сунин улыбался зловеще и дерзко:

— Да, я сделал это специально, и что с того? Доволен ли ты тем, как живешь в этой комнате?

Сюэ Сунин намеренно собирался преподать урок, его имя запоминалось надолго.

Глава 6. Преподнесение сладостей

Сюэ Сунин действительно сделал это специально.

Разваливающаяся, зловещая комната, коробочка с лекарством, полная ядовитых насекомых, и даже изначальная «благожелательность» — все это были способы Сюэ Сунина поиздеваться над ним.

Сюй Цзинчжао дрожал от гнева:

— Зачем ты это сделал?

Сюэ Сунин приподнял брови:

— Зачем? Если и винить кого-то, так только себя самого — разве Дворец Бессмертного Исполнения — это место для тебя?

Сюй Цзинчжао так разозлился, что лишился дар речи. Оказывается, с самого начала он был бельмом на глазу для Сюэ Сунина. Он испытывал одновременно гнев и обиду:

— Я пришел сам по себе, я никому из вас не мешал…

— Не мешал мне? Ха.

На лице Сюэ Сунина отразилось презрение:

— С твоим происхождением, с твоим уровнем культивации — одно твое появление здесь оскверняет снег Дворца Бессмертного Исполнения. Место, куда тебе приходить не положено, ты норовишь занять силой — так не вини же других за то, что они недовольны.

У Сюй Цзинчжао защемило в груди. Снова то же самое. Он указал на дверь:

— Убирайся!

Сюэ Сунин прищурился, его лицо омрачилось. Резко шагнув вперед, он схватил Сюй Цзинчжао за горло, и его выражение стало леденящим:

— С кем это ты так разговариваешь? Какое у тебя право приказывать мне?

Сюй Цзинчжао был вынужден задрать голову, воздуха в груди оставалось все меньше, и его лицо покраснело от удушья.

— Приемный сын Секты Скрытой Весны, жених младшего соученика Пэя? Я знаю, зачем ты сюда пришел, но предупреждаю: не каждый может стать учеником наставника, и старшего соученика Пэя ты тоже не стоишь.

— Если хочешь остаться здесь — что ж, пожалуйста, как раз дни во Дворце Бессмертного Исполнения слишком скучны, ха…

Сюй Цзинчжао изо всех сил отчаянно сопротивлялся.

Сюэ Сунин словно из милосердия разжал руку:

— О, чуть не забыл, я пришел передать слова от старшего боевого брата: за исключением вечеров полнолуния, все мы, ученики, обязаны докладывать наставнику о прогрессе в культивации и результатах закалки в бою.

— Смотри же не забудь об этом завтра.

Сюэ Сунин улыбнулся, но в глубине его глаз не было и намека на улыбку — он походил на притаившуюся во тьме змею, леденящую кровь и зловещую.

Сюэ Сунин ушел.

Сюй Цзинчжао рухнул на землю. Двери и окна не были закрыты, внутрь хлынул холодный ветер, задув свечу на столе, и комната погрузилась во тьму.

Сюй Цзинчжао оцепенело смотрел на пол, чувствуя, как с опозданием накатывает холод. Он обхватил колени руками и уткнулся в них лицом: здесь было страшнее, чем в Секте Скрытой Весны, ему хотелось вернуться назад.

Но куда ему возвращаться? И с каким статусом?

Сюй Цзинчжао еще не оправился от болезни, а теперь еще и пережил испуг. Сейчас его душевные силы были истощены, а в голове стояло тяжелое, мучительное тупое ощущение.

Утро во Дворце Бессмертного Исполнения было до жути холодным. Сюй Цзинчжао стоял в ожидании за пределами дворца; та ярко-красная лисья шубка привлекала слишком много внимания, поэтому он переоделся в широкую верхнюю одежду гусино-желтого цвета — так он выглядел скромнее.

Сегодня он пришел так рано, возможно, это оставит у наставника хорошее впечатление.

Однако он простоял здесь долгое время, но никто так и не появился. Не подняться ли наверх и не взглянуть ли?

Сюй Цзинчжао бросил взгляд на ступени, ведущие ко Дворцу Бессмертного Исполнения, и отбросил эту мысль.

— Что ты здесь делаешь?

Сюй Цзинчжао обернулся и озадаченно произнес:

— Старший боевой брат? Разве сегодня не нужно докладывать наставнику?

Лицо Шао Юэчжоу оставалось холодным:

— Наставник такого не говорил. Где ты это услышал?

Выражение лица Сюй Цзинчжао застыло, и он понял, что его снова обманул Сюэ Сунин.

Сяо Юэчжоу не стал допытываться:

— Обычно наставник сам обучает учеников и спрашивает об их успехах в учебе, а уведомления рассылает через именной жетон.

— Хорошо, спасибо, старший соученик Сяо.

Сяо Юэчжоу сдержанно кивнул. Уходя, он заметил бескровное лицо Сюй Цзинчжао:

— У тебя очень бледный вид. Ты плохо отдохнул?

Сюй Цзинчжао замахал руками:

— Нет, не то чтобы… просто я не мог уснуть.

Брови Сяо Юэчжоу сошлись еще ближе:

— Наставник не любит изнеженных учеников.

— …Понимаю.

Сяо Юэчжоу направился во Дворец Бессмертного Исполнения. Сюй Цзинчжао вздохнул и похлопал себя по онемевшим ногам: «Ну погоди, Сюэ Сунин, он это запомнил, только пусть тот попадись ему в руки».

Но он также понимал, что их уровни культивации различались как небо и земля, и пытаться взять реванш было невероятно трудно.

Как раз днем делать было нечего, и Сюй Цзинчжао отправился на плантацию лекарственных трав. На этот раз, предъявив жетон, он прошел внутрь без каких-либо препятствий.

На плантации росли самые разнообразные целебные травы, духовная энергия здесь была столь обильна, что при каждом вдохе тело казалось на удивление легким.

— Стоять, зачем пришел снова?

Сюй Цзинчжао замер на месте:

— Дядюшка Яо.

Он знал, что выглядит послушным и безобидным, но дядюшка Яо лишь холодно бросил на него взгляд:

— Чего тебе надо?

Сюй Цзинчжао занервничал:

— У вас есть талисман согревания?

— Нет. Что это за вещь такая?

Сюй Цзинчжао снова спросил:

— А пилюли Инь-Ян? То есть, пилюли для воздержания от зерна?

— И того нет. — Дядюшка Яо поднял руку. — Всего, что ты тут назвал, нет и в помине.

Он обошел вокруг Сюй Цзинчжао:

— Твой уровень культивации слишком низок. Как ты вообще уговорил Владыку Дворца позволить тебе стать учеником?

На лице Сюй Цзинчжао исчезло всякое выражение:

— Связи хорошие.

— Ха.

Дядюшка Яо насмешливо фыркнул и больше не стал расспрашивать:

— Раз твоя болезнь еще полностью не прошла, хочешь получить лекарственные травы — отрабатывай. Нет вещей на обмен — значит, будешь пахать. Выбирай.

Сюй Цзинчжао помрачнел:

— Я выбираю работать.

Дядюшка Яо указал на удаленный участок поля:

— Там посажены Трава Успокоения Духа, Цветок Палящего Солнца и Трава Умиротворения Сердца. Собери их, да смотри не испорти мне ничего.

Сюй Цзинчжао окинул взглядом бескрайнее лекарственное поле, тяжело вздохнул и поплелся туда, волоча ноги.

На плантации крутилось множество маленьких духовных слуг; судя по их виду, они были не людьми, а какими-то духами и демонами, и все они очень любили жаться к Сюй Цзинчжао.

— Ты такой красивый, давай я помогу тебе собрать!

— Я, я помогу, давай я помогу тебе!

Сюй Цзинчжао покачал головой: подумаешь, оборвать сорняки, то есть собрать травы, разве в этом есть что-то трудное?

Спустя полчаса Сюй Цзинчжао смотрел на испорченные им травы и был готов расплакаться.

— Дядюшка Яо, вы поверите, если я скажу, что сделал это не специально?

Дядюшка Яо стоял у края поля, и из его глаз, казалось, готовы были брызнуть искры:

— Тупица! Тупица!

Сюй Цзинчжао отчитывали так, что он не смел поднять голову, теребя пальцами подолу одежды. Он ведь действительно не знал, что для сбора целебных трав нужны определенные требования к духовной энергии!

Дядюшка Яо приложил руку к пульсирующему виску и холодно хмыкнул:

— Трава Успокоения Духа хрупка, на нее нужно расходовать три части духовной силы; Цветок Палящего Солнца обладает свирепым нравом, духовную силу нужно расходовать на девять десятых, окутывая ею руки…

Сюй Цзинчжао глядел на травы в своих руках, не подозревая, что здесь столько тонкостей. Озарение снизошло на него, и он попытался взять под контроль собственную духовную энергию, чтобы сорвать тот самый стебелек Травы Успокоения Духа. На этот раз у него действительно получилось.

Сюй Цзинчжао обрадовался:

— Дядюшка Яо, гляньте?

Дядюшка Яо взъерошил усы:

— Чего глядеть-то, пока все не соберешь, не уйдешь!

Сюй Цзинчжао потер нос, повернулся и целиком сосредоточился на травах. Осторожно управляя духовной силой, поначалу из пяти стебельков три оказывались испорченными, но вскоре почти каждый экземпляр стал безупречным.

Сюй Цзинчжао поднял руки и осмотрел их: почему ему показалось, что его духовная сила стала немного свободнее?

Дядюшка Яо невесть откуда вынырнул рядом:

— Лыбишься?

— С чего бы? — Сюй Цзинчжао поднял корзинку с травами, показывая дядюшке Яо. — Смотрите, сколько я уже собрал.

Дядюшка Яо отнесся к этому скептически:

— А сколько при этом испортил?

Сюй Цзинчжао почувствовал, как силы покидают его прямо на глазах:

— И что же делать?

Дядюшка Яо гневно рявкнул:

— В смысле что делать? Испорчено — так испорчено, сам и утилизируй!

— Сам утилизировать? — Сюй Цзинчжао покрутил в пальцах сорванную траву. Значит ли это, что он может ее съесть?

На глазах у дядюшки Яо Сюй Цзинчжао смахнул с травинки пыль и сунул ее в рот. Дядюшка Яо не стал возражать, и Сюй Цзинчжао немного успокоился.

Значит, это было съедобно для него.

Воздух был пропитан ароматом целебных трав. Собирая и одновременно жуя их со вливающимися в руки потоками духовной энергии, Сюй Цзинчжао в итоге почти не оставлял брака.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сюй Цзинчжао осознал, что честно обобрал до конца весь этот участок. Оглянувшись назад, он увидел, что его корзина была практически полна.

Он на мгновение остолбенел, испытывая легкое сомнение: неужели все это собрал он сам?

http://bllate.org/book/37635/4700327